{"text_format":"1","workbook":"xlsx","n_sheets":6,"sheets":["Welcome","Comments","Calculation","Translation","Data sheet","hilf"],"not_rendered":{"charts":0,"images":15,"macros":1,"external_links":0,"defined_names":6,"comments":3,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"Welcome","index":0,"n_rows":39,"n_cols":15,"rows_kept":39,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[1,1,2,8],[28,1,28,8],[30,1,30,8],[31,1,31,8]]}
[]
[null,"Welcome to the \"Solid Biomass Fuel Parameters\" Calculation Tool\nof the Austrian Energy Agency.",null,null,null,null,null,null,6]
[]
[]
[null,1,null,"Please select your language",null,null,null,"English",null,null,null,null,null,null,1]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,1]
[null,2,null,"Bitte wählen Sie Ihre Sprache",null,null,null,"German"]
[]
[null,3,null,"Izaberite jezik",null,null,null,"Croatian"]
[]
[null,4,null,"Виберіть необхідну мову",null,null,null,"Ukrainian"]
[]
[null,5,null,"Παρακαλούμε επιλέξτε γλώσσα",null,null,null,"Greek"]
[]
[null,6,null,null,null,null,null,"Romanian"]
[]
[null,7,null,"Моля изберете език",null,null,null,"Bulgarian"]
[]
[null,8,null,"Prosím označte Váš jazyk",null,null,null,"Slovak"]
[]
[null,9,null,"Valitse kieli",null,null,null,"Finnish"]
[]
[null,10,null,"Proszę wybrać swój język",null,null,null,"Polish"]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,"The German and English basic versions of this Calculation Tool were funded by klimaaktiv, the Austrian climate protection initiative launched by the Austrian “Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management” (BMLFUW), embedded in the federal climate strategy. The basic versions of the Calculation Tool and an English and a German manual can be downloaded from the website  www.klimaaktiv.at/erneuerbare/energieholz/werkzeuge-und-hilfsmittel/kenndatenkalkulation.html."]
[]
[null,"The extension of the basic version of this Calculation Tool for addtional 8 languages and for the \"Calculation of Straw fuel parameters\" were funded by the European Union, in the context of the Horizon 2020 project \"Bioenergy4Business\". The translation into national languages was done by the respective national partners of this project. The extended version of the Calculation Tool and the English and the German manual can be downloaded from the project website www.bioenergy4business.eu."]
[null,"LEGAL DISCLAIMER: The Austrian BMLFUW, the European Commission and the partners of the Horizon 2020 project Bioenergy4Business are not liable for any use that may be made of the information contained herein."]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,null,null,null,0]
[null,null,null,null,null,null,0]
[null,null,null,null,null,null,0]

{"sheet":"Comments","index":1,"n_rows":53,"n_cols":17,"rows_kept":53,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}
[]
["On this sheet you find the translation of the comments given in column E of the sheet \"Calculation\" (cell references to \"Calculation\" sheet - see first column of this sheet)"]
[]
["Reference Cell in \nsheet \"Calculation\"","English","Deutsch","Croatian","Ukranian","Greek","Romanian","Bulgarian","Slovak","Finnsih","Polish"]
[null,"Class   natural wood low ash content; P16S particle classification main fraction (3,15 < P ≤ 16) mm",null,"Razred   prirodno drvo nizak udio pepela; klasifikacija čestice P16S glavna frakcija (3,15 < P ≤ 16) mm","Натуральна деревина класу   з низькою зольністю; основні фракції (3,15 < P ≤ 16) мм по класифікації частинок P16S","Κλάση   φυσικό ξύλο χαμηλή περιεκτικότητα τέφρας; P16S ταξινόμηση σωματιδίων κύριο κλάσμα (3,15 <P≤16)mm","Clasa   - lemn natural cu continut scazut de cenusa; P16S - clasificarea dupa fractia majora a particulelor (3.15 < P ≤ 16) mm","Клас А1 натурална дървесина ниско пепелно съдържание; П16S класификация на частици основна фракция (3,5<Р≤16)мм","Trieda A1 prírodné drevo s nízkym obsahom popola; P16S klasifikácia častíc hlavných rozmerov (3,15 < P ≤ 16) mm","Luokka A1, luonnon puu alhainen tuhkapitoisuus","Naturalne drewno klasa A1 niska zawartość popiołu; klasyfikacja cząstek frakcji głównej P16S (3,15 < P ≤ 16) mm"]
[null,"Class A1 natural wood low ash content; P31S particle classification main fraction (3,15 < P ≤ 31,5) mm",null,"Razred A1 prirodno drvo nizak udio pepela; klasifikacija čestice P31S glavna frakcija (3,15 < P ≤ 31,5) mm","Натуральна деревина класу A1 з низькою зольністю; основні фракції (3,15 < P ≤ 31,5) мм по класифікації частинок P31S","Κλάση Α1 φυσικό ξύλο χαμηλή περιεκτικότητα τέφρας; P31S ταξινόμηση σωματιδίων κύριο κλάσμα (3,15 <P≤31,5)mm","Clasa A1 - lemn natural cu continut scazut de cenusa; P31S - clasificarea dupa fractia majora a particulelor (3.15 < P ≤ 31.15) mm","Клас А1 натурална дървесина ниско пепелно съдържание; П31S класификация на частици основна фракция (3,5<Р≤31,5)мм","Trieda A1 prírodné drevo s nízkym obsahom popola; P31S klasifikácia častíc hlavných rozmerov (3,15 < P ≤ 31,5) mm","Luokka A1, luonnon puu alhainen tuhkapitoisuus","Naturalne drewno klasa A1 niska zawartość popiołu; klasyfikacja cząstek frakcji głównej P31S (3,15 < P ≤ 31,5) mm"]
[null,"Class A1 natural wood low ash content; P45S particle classification main fraction (3,15 < P ≤ 45) mm",null,"Razred A1 prirodno drvo nizak udio pepela; klasifikacija čestice P45S glavna frakcija (3,15 < P ≤ 45) mm","Натуральна деревина класу A1 з низькою зольністю; основні фракції (3,15 < P ≤ 45) мм по класифікації частинок P45S","Κλάση Α1 φυσικό ξύλο χαμηλή περιεκτικότητα τέφρας; P45S ταξινόμηση σωματιδίων κύριο κλάσμα (3,15<P≤45)mm","Clasa A1 - lemn natural cu continut scazut de cenusa; P45S - clasificarea dupa fractia majora a particulelor  (3.15 < P ≤ 45) mm","Клас А1 натурална дървесина ниско пепелно съдържание; П45S класификация на частици основна фракция (3,5<Р≤45)мм","Trieda A1 prírodné drevo s nízkym obsahom popola; P45S klasifikácia častíc hlavných rozmerov (3,15 < P ≤ 45) mm","Luokka A1, luonnon puu alhainen tuhkapitoisuus","Naturalne drewno klasa A1 niska zawartość popiołu; klasyfikacja cząstek frakcji głównej P45S (3,15 < P ≤ 45) mm"]
[null,"Class A2 natural wood high ash content; P31S particle classification main fraction (3,15 < P ≤ 16) mm",null,"Razred A2 prirodno drvo visok udio pepela; klasifikacija čestice P31S glavna frakcija (3,15 < P ≤ 16) mm","Натуральна деревина класу A2 з високою зольністю; основні фракції (3,15 < P ≤ 16) мм по класифікації частинок P16S","Κλάση Α2 φυσικό ξύλο χαμηλή περιεκτικότητα τέφρας; P31S ταξινόμηση σωματιδίων κύριο κλάσμα (3, 15<P≤16)mm","Clasa A2 - lemn natural cu continut ridicat de cenusa; P16S - clasificarea dupa fractia majora a particulei  (3.15 < P ≤ 16) mm","Клас А2 натурална дървесина високо пепелно съдържание; П16S класификация на частици основна фракция (3,5<Р≤16)мм","Trieda A2 prírodné drevo s vysokým obsahom popola; P31S klasifikácia častíc hlavných rozmerov (3,15 < P ≤ 16) mm","Luokka A2, luonnon puu korkea tuhkapitoisuus","Naturalne drewno klasa A2 wysoka zawartość popiołu; klasyfikacja cząstek frakcji głównej P31S (3,15 < P ≤ 16) mm"]
[null,"Class A2 natural wood high ash content; P31S particle classification main fraction (3,15 < P ≤ 31,5) mm",null,"Razred A2 prirodno drvo visok udio pepela; klasifikacija čestice P31S glavna frakcija (3,15 < P ≤ 31,5) mm","s","Κλάση Α2 φυσικό ξύλο χαμηλή περιεκτικότητα τέφρας; P31S ταξινόμηση σωματιδίων κύριο κλάσμα (3, 15<P≤31,5)mm","Clasa A2 - lemn natural cu continut ridicat de cenusa; P31S - clasificarea dupa fractia majora a particulei  (3,15 < P ≤ 31.15) mm","Клас А2 натурална дървесина високо пепелно съдържание; П31S класификация на частици основна фракция (3,5<Р≤31,5)мм","Trieda A2 prírodné drevo s vysokým obsahom popola; P31S klasifikácia častíc hlavných rozmerov (3,15 < P ≤ 31,5) mm","Luokka A2, luonnon puu korkea tuhkapitoisuus","Naturalne drewno klasa A2 wysoka zawartość popiołu; klasyfikacja cząstek frakcji głównej P31S (3,15 < P ≤ 31,5) mm"]
[null,"Class A2 natural wood high ash content; P45S particle classification main fraction (3,15 < P ≤ 45) mm",null,"Razred A2 prirodno drvo visok udio pepela; klasifikacija čestice P45S glavna frakcija (3,15 < P ≤ 45) mm","Натуральна деревина класу A2 з високою зольністю; основні фракції (3,15 < P ≤ 45) мм по класифікації частинок P45S","Κλάση Α2 φυσικό ξύλο χαμηλή περιεκτικότητα τέφρας; P45S ταξινόμηση σωματιδίων κύριο κλάσμα (3,15<P≤45)mm","Clasa A2 - lemn natural cu continut ridicat de cenusa; P45S - clasificarea dupa fractia majora a particulei  (3.15 < P < 45) mm","Клас А2 натурална дървесина високо пепелно съдържание; П45S класификация на частици основна фракция (3,5<Р≤45)мм","Trieda A2 prírodné drevo s vysokým obsahom popola; P45S klasifikácia častíc hlavných rozmerov (3,15 < P ≤ 45) mm","Luokka A2, luonnon puu korkea tuhkapitoisuus","Naturalne drewno klasa A2 wysoka zawartość popiołu; klasyfikacja cząstek frakcji głównej P45S (3,15 < P ≤ 45) mm"]
["E9","Wood species/ fuel type: Choose a wood species/ fuel type from the drop-down menu or enter a fuel type of your choice in the \"Other\" column. The possible choices in the drop-down menu are also listed in the first column (\"Wood species/ fuel type\") of the data sheet.","Holz- bzw. Brennstoffart\nWählen Sie hier eine Holz- bzw. Brennstoffart aus dem Drop-Down-Menü aus bzw. geben Sie im Bereich \"Sonstige\" eine gewünschte Brennstoffart ein.\nDie Auswahlmöglichkeiten des Drop-Down-Menüs sind auch im Datenblatt in der ersten Spalte (\"Holz- bzw. Brennstoffart\") ersichtlich.","Vrste drva / vrste goriva: Odaberite vrstu drva/goriva iz opadajućeg izbornika ili unestite vrstu goriva po svom izboru u stupcu \"Ostalo\". Moguće opcije u opadajućem izborniku su također izlistane u prvom stupcu (\"Vrste drva / vrste goriva \") podatkovne tablice","Порода деревини/ тип палива: Виберіть породу деревини/ тип палива з меню, що випадає, або введіть ваш варіант типу палива у стовпчик \"Інше\". Можливі варіанти вибору з меню, що випадає, також перелічено у першому стовпчику (\"Порода деревини/ тип палива\") таблиці даних.","Είδος ξύλου/ τύπος καυσίμου: Επιλέξτε ένα είδος ξύλου/τύπο καυσίμου από το μενού ή εισάγετε ένα τύπο καυσίμου της επιλογής σας στη στήλη \"Άλλο\". Οι πιθανές επιλογές του μενού υπάρχουν και στην πρώτη στήλη (Είδος ξύλου/τύπος καυσίμου) του φύλλου δεδομένων.","Specii de lemn/ tip de combustibil: Alegeti o specie de lemn/tip de combustibil din meniul `drop-down` si introduceti un tip de combustibil la alegere in coloana \"Other/Altele\". Selectiile posibile din meniul drop-down sunt de asemenea prezentate in prima coloana (Specii de lemn/tip de combustibil) din Data sheet/Fisierul cu date","Видове дървесина/тип гориво: Изберете вид дървесина/тип горивоот падащото меню или въведете избрания вид горивов колоната \"Други\". Възможните избори в падащотот меню са изброени също в първата колона (\"Видове дървесина/тип гориво\") на таблицата","Druhy dreva/typ paliva: Zvoľte druh dreva/paliva z rolovacieho menu alebo zadajte typ paliva podľa vašej voľby do stĺpca \"ostatné\". Možné voľby z rolovacieho menu sú tiež uvedené v prvom stĺpci (\"druh dreva/paliva\") data hárku.","Puulajit / Polttoainetyyppi: Valitse puulaji / polttoainetyyppi pudotusvalikosta tai kirjoita polttoainetyyppivalintasi \"Muut\"-sarakkeeseen. Pudotusvalikon vaihtoehdot on myös lueteltu ensimmäisessä sarakkeessa (\"puulajit / polttoaineen tyyppi\") \"info\"- välilehdellä.","Rodzaj drewna/ rodzaj paliwa: Wybierz rodzaj drewna/ rodzaj paliwa z listy lub wpisz własny rodzaj paliwa w kolumnie “Inne”. Możliwe wybory z listy są też wymienione w pierwszej kolumnie (“Rodzaj drewa/ rodzaj paliwa”) arkusza danych."]
["E10","Fuel group\nThe wood species/ fuel type is automatically assigned to one of the fuel groups listed in the data sheet (\"Coniferous wood (CW)\", \"Non-Coniferous wood (NCW)\", \"CW (mixed)\", \"NCW (mixed)\", \"CW & NCW (mixed)\", \"Bark (CW)\", \"Bark (NCW)\", \"Compressed wood\").\n\nIn the \"Other\" column, the fuel group can be entered manually.","Brennstoffgruppe\nDie Zuordnung der Brennstoffe zu den Brennstoffgruppen \"Nadelholz\", \"Laubholz\", \"NH Mischung\", \"LH Mischung\", \"NH & LH Mischung\", \"Rinde NH\", \"Rinde LH\" oder \"Presslinge\" wird  vom Datenblatt übernommen.\n\nIm Bereich \"Sonstige\" kann die gewünschte Brennstoffgruppe frei eingegeben werden.\n","Skupina goriva","Клас палива\nПорода деревини/ тип палива автоматично відноситься до одного з класу палив, перелічених у таблиці даних (\"Хвойна деревина (ХД)\", \"Нехвойна деревина (НХД)\", \"ХД (змішана)\", \"НХД (змішана)\", \"ХД та НХД (змішана)\", \"Кора (ХД)\", \"Кора (НХД)\", \"Ущільнена деревина\").\n\nУ стовпчику \"Інше\" можно вручну ввести клас палива.","Ομάδα καυσίμου\nΤα είδος ξύλου/τύπος καυσίμου καταχωρείτε αυτόματα σε μια από τις ομάδες καυσίμου που υπάρχουν στο φύλλο δεδομένων (\"Ξύλο κωνοφόρων (ΞΚ)\", \"Ξύλο πλατυφύλλων (ΞΠ)\", \"ΞΚ μεικτό\", \"ΞΠ μεικτό \", \"ΞΚ&ΞΠ μεικτό \", \"Φλοιός (ΞΚ)\", \"Φλοιός (ΞΠ)\", \"Συμπιεσμένο ξύλο\"). \n\nΣτη στήλη \"Άλλο\", η ομάδα καυσίμου μπορεί να εισαχθεί από το χρήστη.","Grupul de combustibili\nSpeciile de lemn/tipul de combustibil este alocat automat la unul din combustibilii din grupul prezentat in Data sheet (\"Lemn de conifere (LC)\", \"Lemn de Non-Conifere (LNC)\", \"LC (mixt)\", \"LNC (mixt)\", \"LC & LNC (mixt)\", \"Scoarta (LC)\", \"Scoarta (LNC)\", \"Lemn presat\").\n\nIn coloana \"Other/Altele\" , grupul de combustibil poate fi introdus manual.","Група гориво                                                                                                                                                                         Видът дървесина/ типпът гориво автоматично се присъединява към една от групите гориво, изредени в таблицата (\"иглолистна дървесина (ИД)\", \"широколистна дървесина (ШД)\".\" ИД(смесена)\", \" ШД(смесена)\", ИД§ШД (смесена)\", \"Кора (ШД)\", \"Пресовано дърво\".                                                                                                                                                                                 В колоната \"Други\" групата на горивото може да се въведе ръчно.","Skupina palív - Druhy dreva/paliva sú automaticky priradené do jednej skupiny palív uvedených tiež v data hárku (\"Ihličnaté drevo (CW)\", \"Neihličnaté drevo (NCW)\", \"CW(mix)\", \"NCW (mix)\", \"CW a NCW (mix)\", \"Kôra (CW)\", \"Kôra (NCW)\", \"Lisované drevo\").","Puulajit / Polttoainetyyppi vie automaattisesti polttoaineryhmiin, jotka on lueteltu välilehdellä (\" Havupuu (CW) \", \"lehtipuu (NCW) \", \" CW (mixed) \", \"NCW (seka)\" , \"CW & NCW (seka)\" , \"kuori (CW)\" , \"kuori (NCW)\" , \"kompressoitu puu\").\n\n\"Muut\"-sarakkeessa polttoaineryhmä voidaan syöttää käsin.","Grupa paliwa\nRodzaj drewa/ rodzaj paliwa jest automatycznie przypisywany do jednej z grup paliw wymienionych w arkuszu danych (“drewno drzew iglastych (CW)”, “drewno drzew liściastych (NCW)”, “CW (mieszane), NCW (mieszane), “CW & NCW (mieszane)”, “kora (CW)”, kora (NCW)”, “drewno prasowane”).\n\nW kolumnie “Inne” grupa paliwa może być wpisana ręcznie."]
["E11","Assortment\nChoose the assortment from the drop-down menu. The list of selectable wood fuel assortments in the drop-down menu is based on the Austrian standards ÖNORM M 7132, ÖNORM M 7133, ÖNORM M 7135.\n\nIn the \"Other\" column, you can enter the assortment of your choice based on your own data or sources.","Sortiment\nWählen Sie hier das Sortiment aus dem Drop-Down-Menü aus. Die Liste der wählbaren Energieholzsortimente im Drop-Down-Menü orientiert sich an den Normen ÖNORM M 7132, ÖNORM M 7133 und ÖNORM M 7135.\n\nIm Bereich \"Sonstige\" können Sie ein gewünschtes Sortiment gemäß eigener Erfahrungswerte oder Informationsquellen eingeben.\n\n","Sortiment","Вид палива\nВиберіть вид палива з меню, що випадає. Перелік деревного палива в цьому меню  грунтується на австрійських стандартах ÖNORM M 7132, ÖNORM M 7133, ÖNORM M 7135.\n\nУ стовпчику \"Інше\" ви можете ввести ваш варіант виду палива.","Ποικιλία ειδών\nΕπιλέξτε την ποικιλία ειδών από το μενού. Η λίστα με τε είδη των καυσίμων ξύλου που μπορούν να επιλεγούν από το μενού βασίζεται στα Αυστριακά πρότυπα ONORM M 7132, ONORM M7133, ONORM M7135. \n\nΣτη στήλη \"Άλλο\", μπορείτε να εισάγετε το είδος της επιλογής σας με βάση δικά σας δεδομένα ή πηγές.","Sortiment\nAlegeti sortimentul din meniul `drop-down`. Lista cu sortimentele de lemn ce pot fi selectate din meniul `drop-down` este bazat pe standardele austriece ÖNORM M 7132, ÖNORM M 7133, ÖNORM M 7135.\n\nIn coloana \"Other/Altele\", puteti sa introduceti sortimentul din optiunea voastra bazata pe datele sau sursele proprii.","Асортимент                                                                                                                                                                            Изберете асортимент от падащото меню. Списъкът с избираемата дървесина в падащото меню  се базира на австрийските стандарти  ÖNORM M 7132, ÖNORM M 7133, ÖNORM M 7135.                                                                                                              В колоната \"Други\" можете да въведете избрания от вас асортимент. базиран на собствените ви данни.","Výber - Vyberte výber z rolovacieho menu. Zoznam vybraného druhu dreva/paliva v rolovacom menu je na základe Rakúskych štandardov ÖNORM M 7132, ÖNORM M 7133, ÖNORM M 7135. V stĺpci \"ostatné\" môžete zadať vlastný výber na základe vlastných zdrojov.","Valikoima\nValitse valikoima pudotusvalikosta. Valittavien puupolttoaineiden luettelo perustuu Itävallan standardeihin ÖNORM M 7132, ÖNORM M 7133, ÖNORM M 7135.\n\n\"Muut\"-sarakkeessa voit syöttää omiin tietoihin tai lähteisiin perustuvan oman valintasi.","Asortyment\nWybierz asortyment z listy. Lista możliwych asortymentów paliw drzewnych na liście bazuje na austriackich standardach ÖNORM M 7132, ÖNORM M 7133, ÖNORM M 7135.\n\nW kolumnie “Inne” można wpisać własny asortyment na podstawie własnych danych i źródeł."]
["E12","Conversion factor\nThe following factors for the conversion from m³(solid) to m³(stacked) or m³(loose) have been used for the customary assortments:\n\nsplit firewood (1 m):     1 m³(solid) = 1.4286 m³(stacked)\nfirewood (stacked):     1 m³(solid) = 1.1765 m³(stacked)\nfirewood (loose):     1 m³(solid) = 2.0000 m³(loose)\nwood chips  :     1 m³(solid) = 2.5000 m³(loose)\nwood chips G50:     1 m³(solid) = 3.0303 m³(loose)\nsawdust:     1 m³(solid) = 3.0303 m³(loose)\nwood shavings:     1 m³(solid) = 5.0000 m³(loose)\nbark chippings (loose):     1 m³(solid) = 3.3333 m³(loose)\nSource: ÖNORM M 7132, Papierholz Austria\n\nIn the \"Other\" column, you can manually enter a conversion factor based on your own data or sources.","Umrechnungsfaktor\nDie folgenden Umrechnungsfaktoren von fm auf rm bzw. srm wurden für die handelsüblichen Sortimente berücksichtigt:\n\nScheitholz (1 m):     1 fm = 1,4286 rm\nStückholz (geschlichtet):     1 fm = 1,1765 rm\nStückholz (geschüttet):     1 fm = 2,0000 srm\nHolzhackgut  :     1 fm = 2,5000 srm\nHolzhackgut G50:     1 fm = 3,0303 srm\nSägespäne:     1 fm = 3,0303 srm\nHobelspäne:     1 fm = 5,0000 srm\nRinde (geschüttet):     1 fm = 3,3333 srm\nDatenquelle: ÖNORM M 7132, Papierholz Austria\n\nIm Bereich \"Sonstige\" können Sie einen gewünschten Umrechnungsfaktor gemäß Ihrer eigenen Erfahrungswerte bzw. Informationsquellen eintragen.","Faktor pretvorbe\n\n\nU stupcu \"Ostalo\" možete ručno unositi faktor pretvorbe na temelju vaših podataka ili izvora. \n","Коефіцієнт перерахунку\nДля перерахунку загальноприйнятих видів палива з м³ (щільних) у м³ (складометри) або м³ (насипом) використано наступні коефіцієнти:\n\nдрова колоті (1 м):     1 м³ (щільний) = 1,4286 м³ (складометр)\nдрова (складені):     1 м³ (щільний) = 1,1765 м³ (складометр)\nдрова (навалом):     1 м³ (щільний) = 2,0000 м³ (навалом)\nдеревна тріска  :     1 м³ (щільний) = 2,5000 м³ (насипом)\nдеревна тріска G50:     1 м³ (щільний) = 3.0303 м³ (насипом)\nтирса:     1 м³ (щільний) = 3,0303 м³ (насипом)\nдеревні струкжки:     1 м³ (щільний) = 5,0000 м³ (насипом)\nтріска з кори (насипом):     1 м³ (щільний) = 3,3333 м³ (насипом)\nДжерело: ÖNORM M 7132, Papierholz Austria\n\nУ стовпчику \"Інше\" ви можете вручну ввести ваш варіант значення коефіцієнту перерахунку.","Συντελεστής μετατροπής\nΓια την μετατροπή από m³ (συμπαγές) σε χωρικά m³ (στοιβαχτού) ή χωρικά m³ (χύμα) έχουν χρησιμοποιηθεί οι συνήθεις συνδυασμοί των παρακάτω συντελεστών:\n\n– Σχισμένα καυσόξυλα (1 m): 1 m³ (συμπαγές) = 1.4286 χωρικά m³ (στοιβαχτού)\n– Καυσόξυλα (στοιβαγμένα): 1 m³ (συμπαγές) = 1.1765 χωρικά m³ (στοιβαχτού)\n– Καυσόξυλα (χύμα): 1 m³ (συμπαγές) = 2.0000 χωρικά m³ (χύμα)\n– Θρυμματισμένο ξύλο  : 1 m³ (συμπαγές) = 2.5000 χωρικά m³ ( χύμα)\n– Θρυμματισμένο ξύλο G50: 1 m³ (συμπαγές) = 3.0303 χωρικά m³ (χύμα)\n– Πριονίδι: 1 m³ (συμπαγές) = 3.0303 χωρικά m³ (χύμα)\n– Εξακρίδια: 1 m³ (συμπαγές) = 5.0000 χωρικά m³ (χύμα)\n– Θρυμματισμένος φλοιός (χύμα): 1 m³ (συμπαγές) = 3.3333 χωρικά m³ (χύμα)\nΠηγή: ÖNORM M 7132, Papierholz Austria\n\nΣτη στήλη \"Άλλο\" μπορείτε να εισάγεται έναν συντελεστή μετατροπής με βάση δικά σας δεδομένα ή πηγές.","Factorul de conversie\nAu fost utilizati urmatorii factori de conversie m³(solid) to m³ (stiva) or m³(vrac) pentru sortimentele scoase la vanzare:\n\nlemn crapat de foc  (1 m): 1 m³(solid) = 1.4286 m³(stiva)\nlemn de foc (stacked):      1 m³(solid) = 1.1765 m³(stiva)\nlemn de foc (vrac):           1 m³(solid) = 2.0000 m³(vrac)\ntalas de lemn  :            1 m³(solid) = 2.5000 m³(vrac)\ntalas de lemn G50:            1 m³(solid) = 3.0303 m³(vrac)\nrumegus:                           1 m³(solid) = 3.0303 m³(vrac)\naschii de lemn:                  1 m³(solid) = 5.0000 m³(vrac)\ntalas din scoarta (vrac):   1 m³(solid) = 3.3333 m³(vrac)\nSource: ÖNORM M 7132, Papierholz Austria\n\nIn coloana \"Other/Altele\", puteti sa introduceti manual un factor de conversie bazat pe propriile voastre date si surse.","Фактор на конжерсия,                                                                                                                                                             ните фактори за конжерсия от куб,м (плътни) в куб.м (опаковани) или куб.м (насипни) бяха използвани за обичайния асортимент:                                                                                                                                                                                    нарязани дърва за огрев (1м)      1 m³(плътен) = 1.4286 m³(опаковани)\nдърва за огрев (опаковани):     1 m³(плътен) = 1.1765 m³(опаковани)\nдърва за огрев (насипни):     1 m³ (плътен) = 2.0000 m³(насипни)\nдървесен чипс  :     1 m³(плътен) = 2.5000 m³(насипни)\nдървесен чипс G50:     1 m³(плътен) = 3.0303 m³(насипни)\nстърготини:     1 m³(плътен) = 3.0303 m³(насипни)\nизрезки:     1 m³(плътен) = 5.0000 m³(насипни)\nкора натрошена (насипна):     1 m³(плътен) = 3.3333 m (³насипни)\nИзточник: ÖNORM M 7132, Papierholz Austria                                                                                                                                В колоната \"Други\" можете ръчно да въведете фактора на конверсия на базата на вашите собствени данни или източници.\n","Konverzný koeficient\nNasledujúce koeficienty premeny z m3(pevná) na m3(plná) alebo m3(voľná) boli použité pre upraviteľný výber:\n\nporezané palivové drevo (1 m):     1 m³(pevná) = 1.4286 m³(plná)\npalivové drevo (plná):     1 m³(pevná) = 1.1765 m³(plná)\npalivové drevo (voľná):     1 m³(pevná) = 2.0000 m³(voľná)\nštiepka  :     1 m³(pevná) = 2.5000 m³(voľná)\nštiepka G50:     1 m³(pevná) = 3.0303 m³(voľná)\npiliny:     1 m³(pevná) = 3.0303 m³(voľná)\nhobliny:     1 m³(pevná) = 5.0000 m³(voľná)\nkôrová štiepka (voľná):     1 m³(pevnej) = 3.3333 m³(voľná)\nZdroj: ÖNORM M 7132, Papierholz Austria\n\nV stĺpci \"ostatné\" si môžete ručne zadať koeficient premeny na základe vlastných zdrojov dát.","Muutonkertoimet","Przelicznik\nPoniższe przeliczniki zostały zastosowane do przeliczania z m³(stałej biomasy) na m³(ułożone) lub m³(luz) dla powszechnych asortymentów:\n\ndrewno opałowe (1 m): 1 m³(lite drewnoa) = 1.4286 m³(ułożona)\ndrewno opałowe (ułożone): 1 m³(lite drewnoa) = 1.1765 m³(ułożona)\ndrewno opałowe (luz): 1 m³(lite drewnoa) = 2.0000 m³(luz)\ntrociny  : 1 m³(lite drewnoa) = 2.5000 m³(luz)\ntrociny G50: 1 m³(lite drewnoa) = 3.0303 m³(luz)\npył drzewny: 1 m³(lite drewnoa) = 3.0303 m³(luz)\nwióry: 1 m³(lite drewno) = 5.0000 m³(luz)\nodłamki kory (luz): 1 m³(lite drewnoa) = 3.3333 m³(luz)\nŹródło: ÖNORM M 7132, Papierholz Austria\n\nW kolumnie “Inne” można wpisać własny przelicznik na podstawie własnych danych i źródeł."]
["E13","Unit\nm³(solid) = unit used in wood fuel trade for roundwood, equals 1 m³ solid wood mass. A further distinction is made in roundwood trade between m³ solid over bark (SOB) and m³ solid under bark (SUB). When comparing prices, it is necessary to consider the point of sale (usually at forest roadside) and possible deductions of bark weight in case of SOB.\n\nm³(stacked): unit used in wood fuel trade equalling 1*1*1 m or 1 m³ stacked wood with air space between the pieces of wood. Firewood is often sold as split firewood (1 m in length) at forest roadside or as oven-ready firewood at heating plant or delivered to the end user. Therefore, it is essential to consider the point of sale and the fuel quality (especially size, wood species, moisture content and storage time) when comparing prices.\n   \nm³(loose): unit used in wood fuel trade equalling 1*1*1 m or 1 m³ loosely heaped wood in the form of sawdust, wood chips or oven-ready firewood with air space between the pieces of wood. The solid wood mass containded in one cubic metre loose can vary significantly depending on bulk density and the size of the pieces.\n\nThe volume units in m³ that are used with the values below refer to the respective unit used in the wood fuel industry for the selected assortment (e.g. wood chips   => unit m³(loose) => bulk density of fresh substance in kg/m³ FS = bulk density of fresh substance in kg/m³(loose) FS).\n\nIn the \"Other\" column, you must enter the unit corresponding to the chosen conversion factor.","Einheit (Übliche Volumenmaße in der Forst- und Holzwirtschaft)\nfm = Festmeter (übliches Handelsmaß in der Forst- und Holzwirtschaft für Rundholz, entspricht 1 m³ fester Holzmasse. In den Holzhandelsusancen wird beim Rundholzhandel weiters zwischen FOO (= Festmeter Ohne Rinde geliefert & Ohne Rinde verrechnet), FMO (= Festmeter Mit Rinde geliefert & Ohne Rinde verrechnet) und FMM (= Festmeter Mit Rinde geliefert & Mit Rinde verrechnet) unterschieden. Bei Preisvergleichen muss auf den Erfüllungsort (meist frei Forststraße) und mögliche Rindenabschläge (meist FMO) geachtet werden.)\n\nrm = Raummeter (übliches Handelsmaß für 1*1*1 m bzw. 1 m³  aufgeschlichtetes Holz mit Hohlräumen zwischen den Holzstücken. Brennholz wird häufig in Form von gespaltenen Meterscheitern frei Forststraße oder als ofenfertiges Stückholz frei Brennholzlager oder zugestellt frei Haus gehandelt. Bei Preisvergleichen ist daher unbedingt auf den Erfüllungsort und die Qualität (insbesondere Stückigkeit, Holzart und Wassergehalt bzw. Lagerungsdauer) zu achten.)\n   \nsrm = Schüttraummeter (übliches Handelsmaß für 1*1*1 m bzw. 1 m³ lose geschüttetes Holz in Form von Spänen, Hackgut oder ofenfertigem Stückholz mit Hohlräumen zwischen den einzelnen Holzteilen. Je nach Stückigkeit und Lagerungsdichte kann die in einem Schüttraummeter enthaltene feste Holzmasse sehr stark variieren.)\n\nDie Volumeneinheiten in m³ bei den untenstehenden Kennzahlen  beziehen sich jeweils auf das übliche Handelsmaß des ausgewählten Sortiments (z. B. Auswahl Holzhackgut   => Einheit srm => Rohdichte der Frischsubstanz in kg/m³ FS = Rohdichte der Frischsubstanz in kg/srm FS).\n\nIm Bereich \"Sonstige\" müssen Sie auch die richtige Einheit zum gewählten Umrechnungsfaktor  angeben.","Jedinica\n\nU stupcu \"Ostalo\" trebate unijeti jedinicu koja odgovara odabranom faktoru konverzije.\n","Одиниці виміру\nм³ (щільний) = одиниця, що використовується для круглого лісоматеріалу при купівлі-продажу деревного палива,  дорівнює 1 м³ щільної маси дерева. Подальше уточнення при купівлі-продажу круглого лісоматеріалу полягає у розрізненні  м³ щільного з корою (ЩЗК) та м³ щільного без кори (ЩБК). При порівнянні цін необхідно брати до уваги пункт продажу (зазвичай це узбіччя лісу) та можливе віднімання ваги кори у випадку ЩЗК.\n\nм³ (складометр): одиниця, що застосовується при купівлі-продажу деревного палива,  дорівнює 1*1*1 м або 1 м³ складеної деревини із повітряними зазорами між кусочками деревини. Дрова часто продаються як дрова колоті (довжиною 1 м) на узбіччі лісу або  доставляються у підготовленому для спалювання вигляді на котельню чи іншому кінцевому споживачу. Тому при порівнянні цін важливо брати до уваги пункт продажу та якість палива (особливо розмір, породу деревини, вологість та час зберігання).\n   \nм³ (насипом/навалом): одиниця, що використовується при купівлі-продажу деревного палива, дорівнює 1*1*1 м або 1 м³ наваленого деревного палива у вигляді тирси, деревної тріски або підготовлених для спалювання дров з повітряними зазорами між кусочками деревини. Обсяг щільної деревини, що міститься в одному кубометрі насипом/навалом, може суттєво мінятися в залежності від об'ємної густини та розміру кусків.\n\nОб'ємні одиниці (м³), використані нижче, відносяться до одиниць,  що застосовуються в лісовій промисловості для вибраних видів палива (наприклад, деревна тріска   => одиниця м³ (насипом) => об'ємна густина свіжої речовини у кг/м³ СВР = об'ємна густина свіжої речовини у кг/м³ (насипом) СВР).\n\nУ стовпчику \"Інше\"  ви маєте ввести одиницю, що відповідає вибраному коефіцієнту перерахунку.","Μονάδα\nm³ (συμπαγές): μονάδα που χρησιμοποιείται στο εμπόριο καυσίμων ξύλου για στρογγυλή ξυλεία, που ισούται με 1 m³ ξύλου συμπαγούς μάζας. Στο εμπόριο στρογγυλής ξυλείας γίνεται μια περαιτέρω διάκριση, μεταξύ συμπαγούς m³ έμφλοιου (SOB) και άφλοιου (SUB) ξύλου. Κατά τη σύγκριση των τιμών, είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη το σημείο πώλησης (συνήθως στο δασόδρόμο) και η πιθανή μείωση του βάρους στην περίπτωση του έμφλοιου (SOB) ξύλου.\n\nχωρικό m³ (στοιβαχτού): μονάδα που χρησιμοποιείται στο εμπόριο καυσίμων ξύλου και ισούται με 1 * 1 * 1 m ή 1 χωρικό m³ στοιβαγμένου ξύλου με κενό αέρα ανάμεσα στα τεμάχια του ξύλου. Τα καυσόξυλα πωλούνται, συχνά, ως σχισμένα καυσόξυλα (μήκους 1 m) στην άκρη του δασόδρομου ή ως ξηραμένα καυσόξυλα στη μονάδα θέρμανσης ή παραδοτέα στον τελικό χρήστη. Γι’ αυτό, είναι σημαντικό, κατά τη σύγκριση των τιμών, να ληφθεί υπόψη το σημείο πώλησης και η ποιότητα των καυσίμων (ιδιαίτερα το μέγεθος, το είδος του ξύλου, η υγρασία και ο χρόνος αποθήκευσης).\n\nχωρικό m³ (χύμα): μονάδα που χρησιμοποιείται στο εμπόριο καυσίμων ξύλου και ισούται με 1 * 1 * 1 m ή 1 χωρικό m³ χύμα ξύλου, σε μορφή πριονιδιού, θρυμματισμένου ξύλου ή ξηραμένων καυσόξυλων, με κενό αέρα ανάμεσα στα τεμάχια του ξύλου. Η συμπαγής μάζα του ξύλου που περιέχεται σε ένα χωρικό κυβικό μέτρο μπορεί να διαφέρει σημαντικά ανάλογα με τη φαινόμενη πυκνότητα και τι μέγεθος των τεμαχίων.\n\nΤο χωρικό m³, ως μονάδα όγκου  που χρησιμοποιείται με τις παρακάτω τιμές, αναφέρεται στην αντίστοιχη μονάδα που χρησιμοποιείται στη βιομηχανία καυσίμων ξύλου για το επιλεγμένο είδος (π.χ. θρυμματισμένο ξύλο   => μονάδα χωρικού m³ (χύμα) => φαινόμενη πυκνότητα νωπής ουσίας σε kg/m³ ΝΟ = φαινόμενη πυκνότητα σε kg/m³  νωπής ουσίας (χύμα)). \n\nΣτη στήλη \"Άλλο\" στήλη, θα πρέπει να εισάγετε τη μονάδα που αντιστοιχεί στον επιλεγμένο συντελεστή μετατροπής.","Unitatea (definitii)\nm³(solid) = unitate folosita in vanzarea de lemn (combustibil), pentru busteni este egala cu 1 m³ de masa de lemn masiv. O alta distinctie este facuta in vanzarea bustenilor intre m³ lemn solid cu scoarta (SOB) and m³ lemn solid fara scoarta (SUB). Cand se compara preturile, este necesar a considera punctul de vanzare (de obicei la marginea drumului de padure) si deductiile posibile ce se pot face pentru greutatea scoartei in cazul SOB.\n\nm³(stiva): unitate folosita in vanzarea lemnului egala cu 1*1*1 m or 1 m³ lemn stivuit cu spatiile de aer dintre piesele de lemn. Lemnul de foc este adesea prezentat ca lemn de foc crapat (1 m in length) la marginea dumului de padure sau ca lemn de foc pregatit de a fi utilizat in instalatiile de incalzire sau cel ce se distribuie catre utilizatorul final. Therefore, it is essential to consider the point of sale and the fuel quality (especially size, wood species, moisture content and storage time) when comparing prices.\n   \nm³(vrac): unitate folosita in vanzarea lemnului egala cu 1*1*1 m or 1 m³ vrac in gramada de lemn sub formă de rumeguș, așchii de lemn (talas) sau lemn de foc pentru cuptor cu spațiu de aer între bucățile de lemn. Masa de lemn masiv continuta intr-un metru cub vrac poate varia în mod semnificativ în funcție de densitatea în vrac și de mărimea bucăților.\n\nUnitățile de volum din m³ care sunt folosite cu valorile de mai jos se referă la unitatea respectivă utilizat în industria lemnului ca si combustibil pentru sortimentul selectat (de exemplu, așchii de lemn (talas)   => unitate m³ (vrac) => densitatea în vrac de substanță proaspătă în kg / m³ MB (materie bruta) = densitate în vrac de substanța proaspăt în kg / m³ (vrac)  MB).\n\nÎn coloana \"altele\", trebuie să introduceți unitatea corespunzătoare factorului de conversie ales.","Единица                                                                                                                                                                                m³(плътен) = единица, използвана в търговията с дърва за огрев, равнява се на 1 m³ плътна дървесна маса.По-нататъшното различаване се прави в търговията на обла дървесина между m³ твърда над кората (ТНК) и m³ твърда под кората (ТПК). При сравняване на цените е необходимо да се вземе под внимание мястото на продажбата ( обикновено крайпътна гора) и възможно редуциране на теглото на кората в случай на ТНК.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             m³(наръч): единица, използвана в търговията, равняваща се на 1*1*1 m или 1 m³ наръч дърва с въздушна междина помежду парчетата дърво. Дървата за огрев често се продават като наръч дърва (с дъижина 1 m) в крайпътната гора или като дърва за огрев  в отоплителни предприятия или доставени на крайния потребител. Следователно,  съществено е да се вземе под внимание мястото на продажбата и качеството на дървесината ( по-специално размер, сорт дървесина, влагосъдържание, и време на съхранение).                                                                                                                                                           m³(насипно): единица, използвана в търговията, равняваща се на 1*1*1 m или 1 m³ хлабаво насипана дървесина под формата на стърготини, дървесен чипс или нацепени дърва за огрев с въздушни междини между парчетата дърво. Твърдата дървесна маса, която се съдържа в един кубически метър, може значително да варира в зависимост от обемната плътност и размера на парчетата.                                                                                                                                                                              Обемните единици в  m³, които се използват със стойностите по-долу, се отнасят до съответната единица, използвана в дървоотоплителната индустрия за избрания асортимент (напр. дървесен чипс    => единица m³(насипно) => обемна плътност на прясно вещество в kg/m³ ПВ = онемна плътност на прясно вещество в kg/m³(насипно) ПВ).                                                 В колоната \"Други\" В колоната \"Други\" трябва да въведете единицата, съответстваща на избрания фактор на конверсия.","Jednotka\nm³(pevná) = jednotka používaná v obchode s drevom pre guľatinu, rovná 1 m³ pevnej drevnej hmoty. Ďalšie rozlíšenie je v obchode s guľatinou medzi m³ pevná s kôrou (SOB) a m³ pevná bez kôry (SUB). Keď porovnávame ceny, je potrebné zobrať do úvahy miesto predaja (najčastejšie na lesnej ceste) a možné odpočty váhy kôry v prípade s kôrou.\n\nm³(pevná): jednotka používaná v obchode s drevným palivom rovná 1*1*1 m alebo 1 m³ pevného dreva s priestorom vzduchu medzi kusmi dreva. Palivové drevo je často predávané ako porezané (1m dĺžky) na lesnej ceste alebo ako pripravené na kúrenie v teplárňach alebo doručené koncovému zákazníkovi. Preto je podstatné vziať do úvahy miesto predaja a kvalitu paliva (špeciálne veľkosť, druh dreva, obsah vlhkosti a dĺžku skladovania) keď porovnávame ceny.\n   \nm³(voľné): jednotka používaná v obchode s drevným palivom rovná 1*1*1 m alebo 1 m³ voľne navŕšeného dreva vo forme pilín, drevnej štiepky alebo pripraveného na palivové drevo so vzduchovými medzerami medzi kusmi dreva. Pevná drevná hmota obsiahnutá v jednom kubickom metri môže byť rôzna a závisí od hustoty objemu a na veľkosti kusov. \n\nJednotky objemu v m³, ktoré používajú nižšie uvedené hodnoty odkazujú na jednotky používané v drevárskom priemysle pre vybraný sortiment (t.j. štiepka   => jednotka m³(voľná) => objemová hutota čerstvej suroviny v kg/m³ FS = objemovej hustote čerstvej suroviny kg/m³(voľná) FS).\n\nV stĺpci \"ostatné\" musíte zadať jednotku korešpondujúcu zvolenému koeficientu premeny.","Yksikkö\n\nm³ (kiinteä) = yksikköä käytetään tukkipuun kaupassaaakapuun, sama kuin 1 m³ massiivipuun massa. Toisistaan ​​tehdään puukaupan väliseen m³ kiinteän kuoren (SOB) ja m³ kiintokuutiometriä kuoren (SUB). Verrattaessa hintoja, on syytä pohtia myyntipisteeseen (yleensä metsä tien varrella) sekä mahdolliset vähennykset kuoren painon tapauksessa SOB.\n\nm³ (pinottu): yksikköä käytetään puupolttoaineen kaupassa samalla tavalla kuin 1 * 1 * 1 m: n tai 1 m³ pinottua puuta niin, että puukappaleiden väliin jää ilmatilaa. Polttopuut usein myydään halkaistuna puuna (1 m pitkä) metsien teiden varsilla tai takkavalmiina polttopuina lämpölaitoksiin tai toimitetaan suoraan loppukäyttäjälle. Siksi on tärkeää pohtia myyntipisteen paikkaa sekä polttoaineiden laatua (erityisesti koko, puulaji, kosteus ja varastointi), kun verrataan hintoja.\n   \nm³ (irto): yksikköä käytetään puupolttoaineen kaupassa verran 1 * 1 * 1 m: n tai 1 m³ löyhästi pinottua puuta sahanpurun muodossa, haketta tai uunivalmista polttopuuta niin, että puukappaleiden väliin jää ilmatilaa. Massiivipuun massa voi vaihdella yhdessä irtokuutiometrissä  ainetta huomattavasti tiheyden ja kappaleen koon perusteella.\n\nTilavuusyksiköitä m³, joita käytetään arvojen alapuolella viittaavat vastaavaan yksikköön käytetyn puupolttoaineen teollisuuden valittujen valikoima (esim puuhake   => yksikön m³ (löysä) => irtotiheys tuoreen aineen kg / m³ FS = irtotiheys tuoreen aineen kg / m³ (löysä) FS).\n\n\"Muut\" sarakkeessa, sinun täytyy syöttää vastaava yksikkö valitusta muuntokertoimesta.","Jednostka\nm³(lite drewnoa) = jednostka używana w handlu paliw drzewnych dla kłód, równa jednemu 1 m³ lite drewnoego drewna. Dalsze zróżnicowanie kłód na m³ z korą (SOB) i m³ bez kory (SUB). Przy porównywaniu ceny, należy wziąć pod uwagę punkt sprzedaży (zazwyczaj leśne przydroże) i możliwe odliczenie masy kory w przypadku SOB.\n\nm³(ułożone): jednostka używana w handlu paliw drzewnych równa 1*1*1 m lub 1 m³ ułożonego drewna z pustą przestrzenią między kawałkami drewna. Drewno opałowe jest często sprzedawane w postaci szczap ( o długości 1 m) na leśnym przydrożu, jako drewno do kotłów w ciepłowniach, lub dostarczane do użytkownika końcowego. Dlatego niezbędne jest wzięcie pod uwagę puntu sprzedaży, jakości paliwa (w szczególności rozmiaru, gatunku drewna, zawartości wilgoci i czasu przechowywania) przy porównywaniu ceny\n\nm³(luz): jednostka używana w handlu paliw drzewnych równa 1*1*1 m lub 1 m³ luźno ułożonego drewna w formie pyłu drzewnego, trocin lub drewna do pieca z pustą przestrzenią między kawałkami drewna. lite drewnoa masa drewna zawarta w jednym metrze sześciennym luźnego drewna może znacznie się różnić w zależności od gęstości usypowej i rozmiaru kawałków.\n\nJednostka objętości w m³ użyta razem z wartościami poniżej odnoszą się do odpowiednich jednostek używanych w handlu paliw drzewnych wybranych asortymentów (n.p. trociny   => jednostka m³(luz) => gęstość nasypowa świeżej masy w kg/m³ FS = gęstość nasypowa świeżej masy w kg/m³(luz) FS).\n\nW kolumnie “Inne” należy wpisać jednostkę odpowiadającą wybranemu przelicznikowi."]
["E15","Moisture content [%]\nEnter the moisture content of the chosen wood fuel assortment in this field. Usual levels of moisture content of available wood fuel assortments are:\nfirewood (oven-ready), one-year seasoned: 25 - 35 %\nfirewood (oven-ready), two-year seasoned: 15 - 25 %\nwood chips (seasoned for at least one summer): < 35 %\nsawing residue chips (green): 45 - 55 %\nsawdust (depending on source): 10 - 55 %\nbark (green): 45 - 55 %\ncompressed wood: 8 - 10 % (ÖNORM M 7135: ≤ 10 %)\ncompressed bark: usually 8 - 10 % (ÖNORM M 7135 ≤ 18 %)\nSource: Empirical values, ÖNORM M 7135\n\nNote: In the wood fuel business, moisture content is defined on a wet weight basis and is expressed as a percentage by weight of the total weight of the wood containing water. For example, a shipment of 1 tonne of wood chips with a moisture content of 40 % consists of 400 kg water and 600 kg water-free wood substance (dry matter). It is important not to confuse the moisture content on a wet weight basis with the moisture content on a dry weight basis.\n\nThe maximum moisture content you can enter is 80 % (18 % for compressed wood)!","Wassergehalt [%]\nGeben Sie hier den Wassergehalt des Energieholzsortiments ein. Übliche Wassergehalte von verfügbaren Energieholzsortimenten sind:\nScheitholz und Stückholz (ofenfertig) einjährig gelagert: 25 - 35 %\nScheitholz und Stückholz (ofenfertig) zweijährig gelagert: 15 - 25 %\nHolzhackgut (zumindest über einen Sommer gelagert): < 35 %\nSägehackgut (erntefrisch): 45 - 55 %\nSägespäne (je nach Anfallsort): 10 - 55 %\nRinde (erntefrisch): 45 - 55 %\nHolzpresslinge: 8 - 10 % (ÖNORM M 7135: ≤ 10 %)\nRindenpresslinge: üblicherweise 8 - 10 % (ÖNORM M 7135 ≤ 18 %)\nDatenquelle: Erfahrungswerte, ÖNORM M 7135\n\nHinweis: Der Wassergehalt ist der Anteil des im Holz enthaltenen Wassers (in Gewichtsprozent) an der Gesamtmasse des wasserhaltigen Holzes (Frischgewicht). Beispielsweise besteht eine Lieferung von 1 Tonne Hackgut bei 40% Wassergehalt aus 400 kg Wasser und 600 kg wasserfreier Holzsubstanz (Trockensubstanz). Der Wassergehalt des Holzes darf nicht mit der Holzfeuchte verwechselt werden.\n\nDie Eingabe des Wassergehalts ist auf maximal 80 % beschränkt (für Presslinge 18 %)!","Udio vlage  [%]                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n\nMaksimalni udio vlage kojeg možete unijeti je 80 % (18% za prešano drvo)!","Вологість [%]\nВведіть в це поле вологість вибраного виду деревного палива. Звичайні значення вмісту вологи наявних видів деревного палива такі:\nдрова (підготовлені для спалювання), 1 рік зберігання: 25 - 35 %\nдрова (підготовлені для спалювання), 2 роки зберігання: 15 - 25 %\nдеревна тріска (зберігання протягом принаймні одного літа): < 35 %\nтріска з відходів розпилювання (свіжа): 45 - 55 %\nтирса (в залежності від походження): 10 - 55 %\nкора (свіжа): 45 - 55 %\nущільнена деревина: 8 - 10 % (ÖNORM M 7135: ≤ 10 %)\nущільнена кора: зазвичай 8 - 10 % (ÖNORM M 7135 ≤ 18 %)\nДжерело: Емпірічні значення, ÖNORM M 7135\n\nПримітка: При купівлі-продажу деревного палива вологість визначають по вологій масі й виражають як масовий відсоток загальної маси деревини, що містить воду. Наприклад, партія деревної тріски вагою 1 тонна вологістю 40 % складається з 400 кг води й 600 кг зневодненої деревної речовини (сухої речовини). Важливо не плутати вміст вологи по вологій масі та вміст вологи по сухій масі.\n\nМаксимальне значення вологості, яке ви можете ввести - 80 % (для ущільненої деревини - 18 %)!","Περιεχόμενη υγρασία [%]\nΕισάγετε σε αυτό το πεδίο την περιεχόμενη υγρασία του επιλεγμένου είδους καύσιμου ξύλου. Τα συνήθη επίπεδα υγρασίας των διαθέσιμων ειδών καύσιμου ξύλου είναι:\n– καυσόξυλα (ξηραμένα), φυσική ξήρανση ενός έτους: 25 - 35%\n– καυσόξυλα (ξηραμένα), φυσική ξήρανση δύο ετών: 15-25%\n– θρυμματισμένο ξύλο (φυσική ξήρανση για τουλάχιστον ένα καλοκαίρι): <35%\n– θρύμματα υπολειμμάτων πριονισμού (νωπά): 45-55%\n– πριονίδι (ανάλογα με την πηγή): 10-55%\n– φλοιός (νωπός): 45-55%\n– συμπιεσμένο ξύλο: 8-10% (ÖNORM M 7135: ≤ 10%)\n– συμπιεσμένος φλοιός: συνήθως 8-10% (ÖNORM M 7135: ≤ 18%)\nΠηγή: Εμπειρικές τιμές, το ÖNORM M 7135\n\nΣημείωση: Στις επιχειρήσεις καύσιμων ξύλου, η περιεχόμενη υγρασία ορίζεται με το βάρος, σε υγρή βάση και εκφράζεται ως ποσοστό, κατά βάρος, του συνολικού βάρους του ξύλου που περιέχει νερό. Για παράδειγμα, μια ποσότητα 1 τόνου θρυμματισμένου ξύλου, με περιεχόμενη υγρασία 40%, αποτελείται από 400 kg νερό και 600 kg ξύλο χωρίς νερό (ξηρή ουσία). Είναι σημαντικό να μην συγχέεται η περιεχόμενη υγρασία σε υγρή βάση, με την περιεχόμενη υγρασία σε ξηρή βάση.\n\nΗ μέγιστη περιεχόμενη υγρασία που μπορείτε να εισάγετε είναι 80% (18% για το συμπιεσμένο ξύλο)!","Umiditate [%]\nIntroduceti umiditatea combustibilului de lemn din sortimentul ales in acest camp. Nivelurile uzuale ale umiditatii pentru sortimentele disponibile de combustibil de lemn sunt:\nlemn de foc (pregatit de foc), vechi de un sezon: 25 - 35 %\nlemn de foc (pregatit de foc), vechi de 2 sezoane: 15 - 25 %\ntalas (vechi de cel putin o vara): < 35 %\ntalas rezidual (verde): 45 - 55 %\nrumegus (depinde de soi de lemn): 10 - 55 %\ncoaja (verde): 45 - 55 %\nlemn presat: 8 - 10 % (ÖNORM M 7135: ≤ 10 %)\ncoaja presata: normal 8 - 10 % (ÖNORM M 7135 ≤ 18 %)\nSursa: Valori empirice, ÖNORM M 7135\n\nNota: In afacerile cu lemn de foc, umiditatea este definita pe baza de continut de apa ca greutate si exprimat ca procent din greutatea lemnului brut cu continut de apa normal. De exemplu, un transport de 1 tona de talas cu umiditate de 40 % contine 400 kg apa si 600 kg lemn uscat ca substanta uscata (SU). Este important sa nu se confunde umiditatea lemnului brut considerand lemnul umed cu umiditatea continuta de lemnul uscat.\n\nUmiditatea maxima pe care o puteti introduce este 80% (18% pentru lemnul presat)!","Влагосъдържание,%                                                                                                                                                       Въведете влагосъдържанието на избраната дървесиина в това поле. Обичайните нива на на влагосъдържание на наличната дървесина са:                                                                                                                                                                дърва за огрев (готови за употреба), едногодишна реколта: 25 – 35 %                                                                               дърва за огрев (готови за употреба), двугодишна реколта: 15 – 25 %                                                                                        дървесен чипс (престоял поне едно лято): < 35 %\nотрезни остатъчни трески (зелени): 45 - 55 %\nстърготини (в зависимост от източника): 10 - 55 %\nкора (зелена): 45 - 55 %\nпресована дървесина: 8 - 10 % (ÖNORM M 7135: ≤ 10 %)\nпресована кора: обикновено 8 - 10 % (ÖNORM M 7135 ≤ 18 %)\nSource: Empirical values, ÖNORM M 7135\n\nЗабележка: В бизнеса с дървесно гориво, влагосъдържанието се дефинира на база тегло на влажен продукт и се изразява като тегловни проценти от общото тегло на дървесината със съдържание на вода. Например, пратка от 1 тон дървесен чипс с влагосъдържание 40 % се състои от 400 kg вода и 600 kg безводна дървесна субстанция (сухо вещество). Важно е да не се обърква влажността на база влажно тегло с влагосъдържанието на база сухо тегло.\n\nМаксималното влагосъдържание, което можете да въведете, е 80 % (18 % за пресована дървесина)!","Obsah vlhkosti [%]\nZadajte obsah vlhkosti zvoleného vybraného dreva do tohoto poľa. Zvyčajné úrovne obsahu vlhkosti dostupného výberu dreva sú:\npalivové drevo (pripravené na použitie), jeden rok sušené: 25 - 35 %\npalivové drevo (pripravené na použitie), dva roky sušené: 15 - 25 %\ndrevná štiepka (sušená najviac jedno leto): < 35 %\nodpadová štiepka z rezania (zelená): 45 - 55 %\npiliny (v závislosti od zdroja): 10 - 55 %\nkôra (zelená): 45 - 55 %\nstlačené drevo: 8 - 10 % (ÖNORM M 7135: ≤ 10 %)\nstlačená kôra: zvyčajne 8 - 10 % (ÖNORM M 7135 ≤ 18 %)\nZdroj: Empirické hodnoty, ÖNORM M 7135\n\nPoznámka: V obchode s palivovým drevom je obsah vlhkosti definovaný na základe mokrej váhy a je vyjadrený ako percentuálny podiel váhy z celkovej váhy dreva obsahujúceho vodu. Pre príklad, náklad 1tony drevnej štiepky s obsahom vlhkosti 40% pozostáva zo 400kg vody a 600kg bezvodnej drevnej zložky (sušiny). Je dôležité nezamienať obsah vlhkosti na základe mokrej váhy s obsahom vlhkosti na základe suchej váhy.\n\nMaximálny obsah vlhkosti, ktorý môžete zadať je 80% (18% pre stlačené drevo)!","Kosteuprosentti (%)\nKirjoita valitun puulajin kosteusprosentti tähän kenttään. Yleiset kosteusprosentit käytössä oleville puupolttoaineille ovat:\npolttopuu, vuoden kuivunut: 25 - 35 %\npolttopuu, kaksi vuotta kuivunut: 15 - 25 %\npuuhake (vähintään vuoden kuivunut): < 35 %\nSahanpuru (märkä): 45 - 55 %\nSahanpuru (riippuen lähteestä): 10 -55 %\nKuori (märkä): 45 - 55 %\nBriketti, puu: 8 - 10 %\nBriketti, kuori: 8 - 10 %\n\nHuom: Puupolttoaineen liiketoiminnassa, kosteuspitoisuus on määritelty märän painon perusteella, ja se ilmaistaan painoprosentteina kokonaispainosta riippuen paljonko puu sisältäää vettä. Esimerkiksi 1 tonni haketta, jonka kosteuspitoisuus on 40% koostuu 400 kg vettä ja 600 kg kuiva-puu ainetta (kuiva). On tärkeää huomioida ero kosteuspitoisuudessa kostean painon perusteella mitattuna verrattuna kosteuspitoisuuteen kuivana mitattuna.\n\nEnimmäiskosteuspitoisuudeksi voit syöttää on 80% (18% briketille ja muulle puristetulle puulle)!","Zawartość wilgoci [%]\nWpisz zawartość wilgoci wybranego asortymentu paliw drzewnych w to pole. Standardowa zawatość wilgoci dla dostępnych asortymentów paliw drzewnych to:\ndrewno opałowe (do pieca), sezonowane rok: 25 - 35 %\ndrewno opałowe (do pieca), sezonowane dwa lata: 15 - 25 %\ntrociny (sezonowane przynajmniej jedno lato): < 35 %\nzrębki (zielone): 45 - 55 %\npuł drzewny (w zależności od źródła): 10 - 55 %\nkora (zielona): 45 - 55 %\ndrewno prasowane: 8 - 10 % (ÖNORM M 7135: ≤ 10 %)\nkora prasowana: zazwyczaj 8 - 10 % (ÖNORM M 7135 ≤ 18 %)\nŹródło: Wartości eksperymentalne/empiryczne, ÖNORM M 7135\n\nUwaga: W przemyśle paliw drzewnych, zawartość wilgoci jest definiowana na podstawie mokrej masy i jest wyrażana jako procent masy całkowitej mokrego drewna. Na przykład, dostawa 1 tony trocin z zawartością wilgoci 40 % składa się z 400 kg wilgoci i 600 kg drewna bez wilgoci (suchej masy). Ważnym jest nie pomieszać zawartości wilgoci na podstawie masy mokrego drewna z zawartości wilgoci na podstawie suchej masy.\n\nMaksymalna zawartość wilgoci jaką można wpisać to 80 % (18 % dla drewna prasowanego)!"]
["E16","Hydrogen content [%]\nThe hydrogen content of wood is around 6.0 - 6.2 % (% by weight of DM)\nSource: ÖNORM M 7132\n\nIn the \"Other\" column, you need to enter the hydrogen content of the selected fuel as specified in your own data sources.","Wasserstoffgehalt [%]\nDer Wasserstoffgehalt von Holz beträgt etwa 6,0 - 6,2 % (Gewichts-% der TS)\nDatenquelle: ÖNORM M 7132\n\nIm Bereich \"Sonstige\" müssen Sie auch den Wasserstoffgehalt des gewünschten Brennstoffes gemäß eigener Informationsquellen eintragen.","Udio vodika [%]\n\n\nU stupcu \"Ostalo\" trebate unijeti postotak vodika u odabranom gorivu kako je navedeno u vašem izvoru podataka.\n","Вміст водню [%]\nВміст водню в деревині становить порядку 6,0 - 6,2 % (% по масі СР)\nДжерело: ÖNORM M 7132\n\nУ стовпчику \"Інше\" ви маєте ввести вміст водню для вибраного палива згідно власних даних.","Περιεκτικότητα σε υδρογόνο [%]\nΗ περιεκτικότητα του ξύλου σε υδρογόνο είναι περίπου 6.0 - 6.2 % (% κατά βάρος ξηρής ουσίας)\nΠηγή: ÖNORM M 7132\n\nΣτην στήλη \"Άλλο\" πρέπει να εισάγετε την περιεκτικότητα σε υδρογόνο του επιλεγμένου καυσίμου, όπως καθορίζεται από τις δικές σας πηγές δεδομένων.","Continut de Hidrogen  [%]\nContinutul de hidrogen al lemnului este de aproximativ 6.0 - 6.2 % (% din greutatea SU)\nSursa: ÖNORM M 7132\n\nIn coloana \"Other/Altele\", trebuie sa introduceti continutul de hidrogen al combustibilului de lemn selectat asa cum este specificat in sursele de date proprii.","Съдържание на водород (Н) [%]                                                                                                                                                  Съдържанието на водород в дървесината е около  6.0 - 6.2 % (% от теглото на СВ)\nИзточник: ÖNORM M 7132                                                                                                                                                      В колоната \"Други\" трябва да въведете водородното съдържание на избраното гориво както е специфицирано във вашите собствени източници на данни.","Obsah vodíka [%]\nObsah vodíka v dreve je 6.0 - 6.2 % (% podľa váhy DM)\nZdroj: ÖNORM M 7132\n\nV stĺpci \"ostatné\" potrebujete zadať obsah vodíka vyznačeného paliva špecifikovaného na základe vašich vlastných dátových údajov.","Vety pitoisuus [%]\nPuun vetypitoisuus on noin 6,0-6,2% (paino-% DM)\nLähde: ÖNORM M 7132\n\n\"Muut \" sarakkeeseen sinun täytyy syöttää  valitun polttoaineen vetypitoisuus omista tietolähteistä.","Zawartość wodoru [%]\nZawartośc wodoru drewna to około 6.0 - 6.2 % (% suchej masy)\nŹródło: ÖNORM M 7132\n\nW kolumnie “Inne” należy wpisać zawartość wodoru dla wybranego paliwa wedle własnych danych."]
["E18","Higher heating value (HHV) of dry matter (DM) [MJ/kg]\nThe higher heating value (HHV) of coniferous wood is around 20.4 MJ/kg DM. Due to a lower resin and lignin content, the higher heating value of non-coniferous wood is somewhat lower than the HHV of coniferous wood and is around 19.3 MJ/kg DM.\n\nFor the calculation of the higher heating value of bark (coniferous, non-coniferous), the spreadsheet uses the same values as for coniferous wood and non-coniferous wood. However, in case of a high content of resin or other extractive compounds the higher heating value of bark can be up to 2.5 MJ/kg higher than that of the wood.\n\nSource: ÖNORM M 7132. For the conversion between MJ/kg and kWh/kg, a factor of 3.6 (1 kWh = 3.6 MJ) is used.\n\nIn the \"Other\" column, you need to enter the higher heating value (HHV) of the selected fuel as specified in your own data sources.","Brennwert (bzw. oberer Heizwert) Ho der Trockensubstanz (TS) [MJ/kg]\nDer Brennwert (bzw. obere Heizwert) Ho von Nadelholz beträgt ca. 20,4 MJ/kg Trockensubstanz (TS). Der Brennwert von Laubholz ist durch den geringeren Lignin- und Harzgehalt etwas niedriger als der Brennwert von Nadelholz und beträgt ca. 19,3 MJ/kg TS.\n\nDer Brennwert für Rinde (Nadelholz, Laubholz) wird in diesem Berechnungsblatt entsprechend dem Brennwert von Nadelholz bzw. Laubholz angenommen; jedoch kann der Brennwert bei  hohem Gehalt an Harzen oder anderen Extraktstoffen bis zu 2,5 MJ/kg höher sein, als der des Holzes.\n\nDatenquelle: ÖNORM M 7132. Die Umrechnung zwischen MJ/kg und kWh/kg erfolgt mit dem Faktor 3,6 (1 kWh = 3,6 MJ).\n\nIm Bereich \"Sonstige\" müssen Sie den Brennwert (bzw. oberen Heizwert) Ho des gewünschten Brennstoffes gemäß eigener Informationsquellen eintragen.","Gornja ogrjevna vrijednost (HHV) suhe tvari  [MJ/kg]\n\n\nU stupcu \"Ostalo\" trebate unijeti gornju ogrjevnu vrijednost (HHV) odabranog goriva kako je navedena u vašem izvoru podataka \n","Вища теплота згорання (ВТЗ) сухої речовини (СР) [MДж/кг]\nВища теплота згорання (ВТЗ) хвойної деревини складає близько 20,4 MДж/кг СР. Внаслідок меншого вмісту  смоли та лігніну вища теплота згорання нехвойної деревини трохи нижча за ВТЗ хвойної деревини й становить порядку 19,3 MДж/кг СР.\n\nДля розрахунку вищої теплоти згорання кори (хвойної, нехвойної) в електронній таблиці застосовуються ті ж самі значення, що й для хвойної та нехвойної деревини. Однак, у випадку значного вмісту смоли або інших екстрактивних речовин вища теплота згорання кори може перевищувати цей показник для деревини на величину до 2,5 MДж/кг.\n\nДжерело: ÖNORM M 7132. Для перерахунку між MДж/кг та кВт*год/кг використовується коефіцієнт 3,6 (1 кВт*год = 3,6 MДж).\n\nУ стовпчику \"Інше\" ви маєте ввести вищу теплоту згорання (ВТЗ) вибраного палива згідно власних даних.","Ανώτερη θερμογόνος δύναμη (ΑΘΔ) ξηρής ουσίας (ΞΟ) [MJ/kg]\nΗ ανώτερη θερμογόνος δύναμη (ΑΘΔ) του ξύλου κωνοφόρων δέντρων είναι περίπου 20,4 MJ/kg ξηρής ουσίας. Λόγω της χαμηλότερης περιεκτικότητας σε ρητίνη και λιγνίνη, η ανώτερη θερμογόνος δύναμη του ξύλου των πλατύφυλλων δέντρων είναι περίπου 19,3 MJ/kg ξηρής ουσίας, κάπως χαμηλότερη από την ΑΘΔ των κωνοφόρων.\n\nΓια τον υπολογισμό της ανώτερης θερμογόνου δύναμης του φλοιού (κωνοφόρων, πλατυφύλλων), το υπολογιστικό φύλλο χρησιμοποιεί τις ίδιες τιμές τόσο για την ξυλεία κωνοφόρων όσο και πλατυφύλων. Ωστόσο, σε περίπτωση υψηλής περιεκτικότητας σε ρητίνη ή άλλα εκχυλίσματα, η ανώτερη θερμογόνος δύναμη του φλοιού μπορεί να φτάσει μέχρι 2,5 MJ/kg υψηλότερα από εκείνη του ξύλου.\n\nΠηγή: ÖNORM M 7132. Για τη μετατροπή μεταξύ MJ/kg και kWh/kg, χρησιμοποιείται ο συντελεστής 3,6 (1 kWh = 3,6 MJ).\n\nΣτη στήλη \"Άλλο\", θα πρέπει να εισάγετε την ανώτερη θερμογόνος δύναμη (ΑΘΔ) του επιλεγμένου καυσίμου, όπως καθορίζεται από τις δικές σας πηγές δεδομένων.","Capacitatea calorica superioara (CCS) a lemnului substanta uscata (SU) [MJ/kg]\nCapacitatea calorica superioara (CCS) a lemnului de conifer este de aproximativ 20.4 MJ/kg SU. Datorita continutului scazut de rasina si lignina, capacitatea calorica superioara a lemnului de non-conifere este intr-un fel mai scazuta decat CCS a lemnului de conifere, fiind aproximativ 19.3 MJ/kg SU.\n\nPentru calcului valorii capacitatii calorice superioare a scoartei (conifere, non-conifere), fisa de calcul utilizeaza aceleasi valori atat pentru lemnul de conifere, cat si pentru cel de non-conifere. Cu toate astea, in cazul unui continut ridicat de rasina sau alti compusi extractivi, capacitatea calorica superioara a scoartei poate sa fie cu 2.5 MJ/kg mai mare decat cea a lemnului.\n\nSursa: ÖNORM M 7132. Pentru conversia din MJ/kg in kWh/kg, va fi folosit un factor of 3.6 (1 kWh = 3.6 MJ).\n\nIn coloana \"Other/Altele\", trebuie sa introduceti capacitatea calorica superioara (CCS) a combustibilului asa cum este specificat in propriile date sursa.","Горна топлина на изгаряне (ГТИ) на сухо вещество (СВ) [MJ/kg]                                                                                              Горната топлина на изгаряне  (ГТИ) на иглолистната дървесина е около  20.4 MJ/kg СВ. Поради по-ниското съдържание на смола и лигнин, горната топлина на изгаряне на широколистна дървесина е малко по-ниска от ГТИ на иглолистна дървесина и е около 19.3 MJ/kg СВ.                                                                                                                                                                                                                           За изчисляване на горната топлина на изгаряне на кора (иглолистна, широколистна) таблицата използва същите стойности както за иглолистна и широколистна дървесина. Обаче в случай на високо съдържание на смола или други екстрахируеми компоненти горната топлина на изгаряне на кората може да достигне  2.5 MJ/kg повече от тази на дървесината.\nИзточник: ÖNORM M 7132. За преобразуване между MJ/kg и kWh/kg, се използва фактор 3.6 (1 kWh = 3.6 MJ).                                В колоната \"Други\" трябва да въведете Горната топлина на изгаряне (ГТИ) на избраното гориво както е специфицирано във вашите собствени източници на данни","Spalné teplo (HHV) sušiny (DM) [MJ/kg]\nSpalné teplo (HHV) ihličnatého dreva je 20.4 MJ/kg DM. Vzhľadom na nižší obsah živice a lignínu je spalné teplo neihličnatého dreva trochu nižšie ako spalné teplo ihličnatého dreva a je okolo 19.3 MJ/kg DM.\n\nPre výpočet spalného tepla kôry (ihličnaté drevo, neihličnaté drevo), výpočtový hárok využíva rovnaké hodnoty ako pre ihličnaté tak i pre neihličnaté drevo. Avšak v prípade vysokého obsahu živice alebo iných extraktívnych zložiek, môže byť spalné teplo kôry až do 2.5 MJ/kg vyššie ako dreva.\n\nZdroj:  ÖNORM M 7132. Pre prepočet medzi MJ/kg a kWh/kg, je použitý koeficient 3.6 (1 kWh = 3.6 MJ).\n\nV stĺpci \"ostatné\" potrebujete zadať spalné teplo (HHV) vybraného paliva ako je špecifikované vo vašich vlastných zdrojoch údajov.","Korkeampi lämpöarvo (HHV) kuiva-aineesta (DM) [MJ / kg]","Ciepło spalania (C.S.) suchej masy (s.m.) [MJ/kg]\nCiepło spalania (C.S.) drewna iglastego to około 20.4 MJ/kg DM. Z powodu niższych zawartości żywicy i ligniny ciepło spalania drewna liściastego to 19.3 MJ/kg s.m. i jest niższa od ciepła spalania drewna iglastego.\n\nDo obliczania górnej ciepła spalania kory (drewna iglastego i liściastego) arkusz używa tych samych wartości opałowych jak dla drewna. Jednakże, z powodu wysokiej zawartości żywicy i innych związków ekstrakcyjnych ciepło spalania kory może być do 2.5 MJ/kg wyższa niż w przypadku drewna.\n\nŹródło: ÖNORM M 7132. Do przeliczania między MJ/kg a kWh/kg został użyty przelicznik 3.6 (1 kWh = 3.6 MJ).\n\nW kolumnie “Inne” należy wpisać ciepło spalania (C.S.) wybranego paliwa wedle własnych danych"]
["E19","Higher heating value (HHV) of dry matter (DM) [kWh/kg]\nThe higher heating value (HHV) of softwood is around 5.6 kWh/kg DM. Due to a lower resin and lignin content, the higher heating value of non-coniferous wood is somewhat lower than the HHV of coniferous wood and is around 5.4 kWh/kg DM.\n\nFor the calculation of the higher heating value of bark (coniferous wood, non-coniferous wood), the spreadsheet uses the same values as for coniferous wood and non-coniferous wood. However, in case of a high content of resin or other extractive compounds the higher heating value of bark can be up to 0.7 kWh/kg higher than that of the wood.\n\nSource: ÖNORM M 7132. For the conversion between MJ/kg und kWh/kg, a factor of 3.6 (1 kWh = 3.6 MJ) is used.","Brennwert (bzw. oberer Heizwert) Ho der Trockensubstanz (TS) [kWh/kg]\nDer Brennwert (bzw. obere Heizwert) Ho von Nadelholz beträgt ca. 5,6 kWh/kg Trockensubstanz (TS). Der Brennwert von Laubholz ist durch den geringeren Lignin- und Harzgehalt etwas niedriger als der Brennwert von Nadelholz und beträgt ca. 5,4 kWh/kg TS.\n\nDer Brennwert für Rinde (Nadelholz, Laubholz) wird in diesem Berechnungsblatt entsprechend dem Brennwert von Nadelholz bzw. Laubholz angenommen; jedoch kann der Brennwert von Rinde bei  hohem Gehalt an Harzen oder anderen Extraktstoffen bis zu 0,7 kWh/kg höher sein, als der des Holzes.\n\nDatenquelle: ÖNORM M 7132. Die Umrechnung zwischen MJ/kg und kWh/kg erfolgt mit dem Faktor 3,6 (1 kWh = 3,6 MJ).","Gornja ogrjevna vrijednost (HHV) suhe tvari  [kWh/kg]\n\n","Вища теплота згорання (ВТЗ) сухої речовини (СР) [кВт*год/кг]\nВища теплота згорання (ВТЗ) м'якої деревини становить порядку 5,6 кВт*год/кг СР.  Внаслідок меншого вмісту  смоли та лігніну вища теплота згорання нехвойної деревини трохи нижча за ВТЗ хвойної деревини й становить близько 5,4 кВт*год/кг СР.\n\nДля розрахунку вищої теплоти згорання кори (хвойної, нехвойної) в електронній таблиці застосовуються ті ж самі значення, що й для хвойної та нехвойної деревини. Однак, у випадку значного вмісту смоли або інших екстрактивних речовин вища теплота згорання кори може перевищувати цей показник для деревини на величину до 0,7 кВт*год/кг.\n\nДжерело: ÖNORM M 7132. Для перерахунку між MДж/кг та кВт*год/кг використовується коефіцієнт 3,6 (1 кВт*год = 3,6 МДж).","Ανώτερη θερμογόνος δύναμη (ΑΘΔ) ξηρής ουσίας (ΞΟ) [MJ/kg]\nΗ ανώτερη θερμογόνος δύναμη (ΑΘΔ) του μαλακού ξύλου είναι περίπου 5.6 kWh/kg ξηρής ουσίας. Λόγω της χαμηλότερης περιεκτικότητας σε ρητίνη και λιγνίνη, η ανώτερη θερμογόνος δύναμη του ξύλου των πλατύφυλλων δέντρων είναι κάπως χαμηλότερη από την ΑΘΔ των κωνοφόρων και είναι περίπου 5.4 kWh/kg ξηρής ουσίας.\n\nΓια τον υπολογισμό της ανώτερης θερμογόνου δύναμης του φλοιού (κωνοφόρων, πλατυφύλλων), το υπολογιστικό φύλλο χρησιμοποιεί τις ίδιες τιμές τόσο για την ξυλεία κωνοφόρων όσο και πλατυφύλλων. Ωστόσο, σε περίπτωση υψηλής περιεκτικότητας σε ρητίνη ή άλλα εκχυλίσματα η ανώτερη θερμογόνος δύναμη του φλοιού μπορεί να φτάσει μέχρι 0,7 kWh/kg υψηλότερα από εκείνη του ξύλου.\n\nΠηγή: ÖNORM M 7132. Για τη μετατροπή μεταξύ MJ/kg και kWh/kg, χρησιμοποιείται ο συντελεστής 3,6 (1 kWh = 3,6 MJ).","\nCapacitatea calorica superioara (CCS) a lemnului substanta uscata (SU) [MJ/kg]\nCapacitatea calorica superioara (CCS) a lemnului usor este de aproximativ 5.6 kWh/kg SU. Datorita continutului scazut de rasina si lignina, capacitatea calorica superioara a lemnului de non-conifere este intr-un fel mai scazuta decat CCS a lemnului de conifere, fiind aproximativ 5.4 kWh/kg SU.\n\nPentru calculul valorii capacitatii calorice superioare a scoartei (conifere, non-conifere), fisa de calcul utilizeaza aceleasi valori atat pentru lemnul de conifere, cat si pentru cel de non-conifere. Cu toate astea, in cazul unui continut ridicat de rasina sau alti compusi extractivi, capacitatea calorica superioara a scoartei poate sa fie cu 0.7 kWh/kg mai mare decat cea a lemnului.\n\nSursa: ÖNORM M 7132. Pentru conversia din MJ/kg in kWh/kg va fi folosit un factor of 3.6 (1 kWh = 3.6 MJ).","Горна топлина на изгаряне (ГТИ) на сухо вещество (СВ)  [kWh/kg]                                                                                           Горната топлина на изгаряне  (ГТИ) на мека дървесина е около 5.6 кВтч/kg СВ. Поради по-ниското съдържание на смола и лигнин, горната топлина на изгаряне на широколистна дървесина е малко по-ниска от ГТИ на иглолистна дървесина и е около 5.4 кВтч/kg СВ.                                                                                                                                                                                                                           За изчисляване на горната топлина на изгаряне на кора (иглолистна, широколистна) таблицата използва същите стойности както за иглолистна и широколистна дървесина. Обаче в случай на високо съдържание на смола или други екстрахируеми компоненти горната топлина на изгаряне на кората може да достигне  2.5 MJ/kg повече от тази на дървесинатаJ/kg СВ. Поради по-ниското съдържание на смола и лигнин, горната топлина на изгаряне на кора може да е до 0.7  кВтч/кг по-висока от тази на дървесината.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Източник: ÖNORM M 7132. За преобразуване между MJ/kg и kWh/kg, се използва фактор 3.6 (1 kWh = 3.6 MJ). ","Spalné teplo (HHV) sušiny (DM) [kWh/kg]\nSpalné teplo (HHV)mäkkého dreva je okolo 5.6 kWh/kg DM. Vzhľadom na nižší obsah živice a lignínu je spalné teplo neihličnatého dreva trochu nižšie ako spalné teplo ihličnatého dreva a je okolo 5.4 kWh/kg DM.\n\nPre výpočet spalného tepla kôry (ihličnaté drevo, neihličnaté drevo), výpočtový hárok využíva rovnaké hodnoty ako pre ihličnaté tak i pre neihličnaté drevo. Avšak v prípade vysokého obsahu živice alebo iných extraktívnych zložiek, môže byť spalné teplo kôry až do 0.7 kWh/kg vyššie ako u dreva.\n\nZdroj: ÖNORM M 7132. Pre prepočet medzi MJ/kg a kWh/kg, je použitý koeficient 3.6 (1 kWh = 3.6 MJ).","Korkeampi lämpöarvo (HHV) kuiva-aineesta (DM) [kWh/kg]","Ciepło spalania (C.S.) suchej masy (s.m.) [kWh/kg]\nCiepło spalania (C.S.) drewna iglastego to około 5.6 kWh/kg s.m.. Z powodu niższej zawartości żywicy i ligniny ciepło spalania drewna liściastego to  5.4 kWh/kg s.m. i jest niższa od ciepła spalania drewna iglastego.\n\nDo obliczania ciepła spalania kory (drewna iglastego i liściastego), arkusz używa tych samych wartości opałowych jak dla drewna. Jednakże, z powodu wysokiej zawartości żywicy i innych związków ekstrakcyjnych ciepło spalania kory może być do 0.7 kWh/kg wyższa niż w przypadku drewna.\n\nŹródło: ÖNORM M 7132. Do przeliczania między MJ/kg und kWh/kg użyty został przelicznik 3.6 (1 kWh = 3.6 MJ)."]
["E20","Lower heating value (LHV) of dry matter (DM) [MJ/kg]\nThe lower heating value (LHV) of a fuel can be derived from the higher heating value (HHV) via an approximation depending on moisture and hydrogen content. Details of the conversion from HHV to LHV are explained in the manual.\n\nAccording to the Austrian standard ÖNORM, the lower heating value of coniferous wood is 19.0 MJ/kg DM. Due to a lower resin and lignin content, the lower heating value of non-coniferous wood is somewhat lower than the LHV of softwood and is 18.0 MJ/kg DM according to ÖNORM.\n\nFor the calculation of the lower heating value of bark (coniferous wood, non-coniferous wood), the spreadsheet uses the same values as for coniferous wood and non-coniferous wood. However, in case of a high content of resin or other extractive compounds the lower heating value of bark can be up to 2.5 MJ/kg higher than that of the wood.\n\nSource: ÖNORM M 7132. For the conversion between MJ/kg and kWh/kg, a factor of 3.6 (1 kWh = 3.6 MJ) is used.","Unterer Heizwert Hu der Trockensubstanz (TS) [MJ/kg]\nDer untere Heizwert Hu eines Brennstoffes läßt sich in Abhängigkeit von Wassergehalt und Wasserstoffgehalt über eine Näherungsgleichung aus dem Brennwert (bzw. oberen Heizwert) Ho errechnen. Die Details der Umrechnung zwischen Ho und Hu sind in der Bedienungsanleitung beschrieben.\n\nDer Heizwert von Nadelholz beträgt laut ÖNORM 19,0 MJ/kg Trockensubstanz (TS). Der Heizwert von Laubholz ist durch den geringeren Lignin- und Harzgehalt etwas niedriger als der Heizwert von Nadelholz und beträgt laut ÖNORM 18,0 MJ/kg TS.\n\nDer Heizwert für Rinde (Nadelholz, Laubholz) wird in diesem Berechnungsblatt entsprechend dem Heizwert von Nadelholz bzw. Laubholz angenommen; jedoch kann der Heizwert von Rinde bei  hohem Gehalt an Harzen oder anderen Extraktstoffen bis zu 2,5 MJ/kg höher sein, als der des Holzes.\n\nDatenquelle: ÖNORM M 7132. Die Umrechnung zwischen MJ/kg und kWh/kg erfolgt mit dem Faktor 3,6 (1 kWh = 3,6 MJ).","Donja ogrjevna vrijednost (LHV) suhe tvari  [MJ/kg]","Нижча теплота згорання (НТЗ) сухої речовини (СР) [MДж/кг]\nНижча теплота згорання (НТЗ) палива може бути отримана з вищої теплоти згорання (ВТЗ) через приблизне співвідношення в залежності від вологості та вмісту водню. Подробиці перерахунку ВТЗ у НТЗ представлено в посібнику.\n\nУ відповідності до австрійського стандарту ÖNORM, нижча теплота згорання хвойної деревини становить 19,0 MДж/кг СР. Внаслідок меньшого вмісту смоли та лігніну, нижча теплота згорання нехвойної деревини трохи нижча за НТЗ м'якої деревини і складає 18,0 MДж/кг СР відповідно до ÖNORM.\n\nДля розрахунку нижчої теплоти згорання кори (хвойна деревина, нехвойна деревина) в електронній таблиці застосовуються ті ж самі величини, що й для хвойної та нехвойної деревини. Однак, у випадку значного вмісту смоли або інших екстрактивних речовин нижча теплота згорання кори може перевищувати цей показник для деревини на величину до 2,5 МДж/кг.\n\nДжерело: ÖNORM M 7132. Для перерахунку між MДж/кг та кВт*год/кг використовується коефіцієнт 3,6 (1 кВт*год = 3,6 MДж).","Κατώτερη θερμογόνος δύναμη (ΚΘΔ) ξηρής ουσίας (ΞΟ) [MJ/kg]\nΗ κατώτερη θερμογόνος δύναμη (ΚΘΔ) μπορεί να εξαχθεί από την ανώτερη θερμογόνο δύναμη (ΑΘΔ) μέσω μιας προσέγγισης, που εξαρτάται από την περιεκτικότητα σε υγρασία και υδρογόνο. Οι λεπτομέρειες της μετατροπής από την ΑΘΔ στην ΚΘΔ εξηγείται στο εγχειρίδιο.\n\nΣύμφωνα με το αυστριακό πρότυπο ÖNORM, η κατώτερη θερμογόνος δύναμη του ξύλου κωνοφόρων δέντρων είναι 19,0 MJ/kg ξηρής ουσίας. Λόγω της χαμηλότερης περιεκτικότητας σε ρητίνη και λιγνίνη, η κατώτερη θερμογόνο δύναμη του ξύλου των πλατύφυλλων δέντρων είναι κάπως χαμηλότερη από την κατώτερη θερμογόνο δύναμη του μαλακού ξύλου και είναι 18,0 MJ/kg ξηρής ουσίας, σύμφωνα με το ÖNORM.\n\nΓια τον υπολογισμό της κατώτερης θερμογόνου δύναμης του φλοιού (κωνοφόρων, πλατυφύλλων), το υπολογιστικό φύλλο χρησιμοποιεί τις ίδιες τιμές τόσο για την ξυλεία κωνοφόρων όσο και πλατυφύλλων. Ωστόσο, σε περίπτωση υψηλής περιεκτικότητας σε ρητίνη ή άλλα εκχυλίσματα, η κατώτερη θερμογόνος δύναμη του φλοιού μπορεί να φτάσει μέχρι 2,5 MJ/kg υψηλότερα από εκείνη του ξύλου.\n\nΠηγή: ÖNORM M 7132. Για τη μετατροπή μεταξύ MJ/kg και kWh/kg, χρησιμοποιείται ο συντελεστής 3,6 (1 kWh = 3,6 MJ).","Capacitatea calorica inferioara (CCI) a lemnului substanta uscata (SU) [MJ/kg]\nCapacitatea calorica inferioara (CCI) a unui combustibil poate sa fie calculata din capacitatea calorica superioara (CCS) in functie de continutul de apa si hidrogen. Detalii privind conversia din CCS in CCI este explicata in manual.\n\nIn acord cu standardul austriac ÖNORM, valoarea capacitatii calorice inferioare a lemnului de conifere este 19.0 MJ/kg SU.  Datorita continutului scazut de rasina si lignina, capacitatea calorica inferioara  a lemnului de non-conifere este intr-un fel mai scazuta decat CCI a lemnului de conifere, fiind aproximativ de 18.0 MJ/kg SU in acord cu ÖNORM.\n\nPentru calculul valorii capacitatii calorice inferioare a scoartei (conifere, non-conifere), fisa de calcul utilizeaza aceleasi valori atat pentru lemnul de conifere, cat si pentru cel de non-conifere. Cu toate astea, in cazul unui continut ridicat de rasina sau alti compusi extractivi, capacitatea calorica inferioara a scoartei poate sa fie cu 2.5 MJ/kg mai mare decat cea a lemnului.\n\nSursa: ÖNORM M 7132. Pentru conversia din MJ/kg in kWh/kg va fi folosit un factor of 3.6 (1 kWh = 3.6 MJ).","Долна топлина на изгаряне (ДТИ) на сухо вещество (СВ)  [МДж/kg]                                                                                                              Долната топлина на изгаряне (ДТИ) на на гориво може да бъде изведена от горната топлина на изгаряне (ГТИ) чрез едно приближение, зависещо от съдържанието на влага и водород. Подробностите на преобразуването от ГТИ в ДТИ са обяснени в Ръководството.                                                                                                                                                                                                           Съгласно австрийския стандарт ÖNORM, долната топлина на изгаряне на иглолистна дървесиина е около 19.0 МДж/kg СВ. Поради по-ниското съдържание на смола и лигнин, долната топлина на изгаряне на широколистна дървесина е малко по-ниска от ДТИ на иглолистна дървесина и е около 18.0 МДж/kg СВ, съгласно ÖNORM.                                                                             За пресмятанията  на долната топлина на изгаряне  на кора (иглолистна дървесина, широколистна дървесина)  таблицата използва същите стойности както за иглолистна и широколистна дървесина. Обаче в случай на високо съдържание на смола или други екстрахируеми компоненти долната топлина на изгаряне на кората може да достигне  2.5 MJ/kg повече  от тази на дървесината                                                                                                                                                              Източник: ÖNORM M 7132. За преобразуване между MJ/kg и kWh/kg, се използва фактор 3.6 (1 kWh = 3.6 MJ). ","Výhrevnosť (LHV) sušiny (DM) [MJ/kg]\nVýhrevnosť (LHV) paliva môže byť odvodená od spalného tepla (HHV) ako predpokladaná závislosť na obsahu vlhkosti a vodíka. Detaily prevodu HHV na LHV sú popísané v manuály.\n\nVzhľadom na Rakúske štandardy ÖNORM, výhrevnosť ihličnatého dreva je 19.0 MJ/kg DM. Vzhľadom na nižší obsah živice a lignínu, výhrevnosť neihličnatého dreva môže byť nižšia ako výhrevnosť mäkkého dreva a je 18.0 MJ/kg DM vzhľadom na ÖNORM.\n\nPre výpočet výhrevnosti kôry (ihličnaté drevo, neihličnaté drevo), výpočtový hárok využíva rovnaké hodnoty ako pre ihličnaté tak i pre neihličnaté drevo. Avšak v prípade vysokého obsahu živice alebo iných extraktívnych zložiek, môže byť výhrevnosť kôry až do 2.5 MJ/kg vyššia ako u dreva.\n\nZdroj: ÖNORM M 7132. Pre prepočet medzi MJ/kg a kWh/kg, je použitý koeficient 3.6 (1 kWh = 3.6 MJ).","Alempi lämpöarvo (LHV) kuiva-aineesta (DM) [MJ / kg]","wartość opałowa (LHV) suchej masy (s.m.) [MJ/kg]\nDolną wartość opałową (LHV) paliwa można uzyskać z górnej wartości opałowej (HHV) przez przybliżenie na podstawie zawartości wilgoci i zawartości wodoru. Szczegóły przeliczenia z HHV na LHV wytłumaczone są w instrukcji.\n\nWedle austriackiego standardu ÖNORM, wartość opałowa drewna iglastego to 19.0 MJ/kg s.m.. Z powodu niższej zawartośći żywicy i ligniny, wartość opałowa drewna liściastego jest niższa niż LHV drewna iglastego i wynosi 18.0 MJ/kg s.m. według ÖNORM.\n\nDo obliczania górnej wartości opałowej kory (drewna iglastego i liściastego) arkusz używa tych samych wartości opałowych jak dla drewna. Jednakże, z powodu wysokiej zawartości żywicy i innych związków ekstrakcyjnych wartość opałowa kory może być do 2.5 MJ/kg wyższa niż w przypadku drewna.\n\nŹródło: ÖNORM M 7132. Do przeliczania między MJ/kg a kWh/kg został użyty przelicznik 3.6 (1 kWh = 3.6 MJ)."]
["E21","Lower heating value (LHV) of dry matter (DM) [kWh/kg]\nThe lower heating value (LHV) of a fuel can be derived from the higher heating value (HHV) via an approximation depending on moisture and hydrogen content. Details of the conversion from HHV to LHV are explained in the manual.\n\nAccording to the Austrian standard ÖNORM, the lower heating value of coniferous wood is around 5.3 kWh/kg DM. Due to a lower resin and lignin content, the lower heating value of non-coniferous wood is somewhat lower than the LHV of coniferous wood and is around 5.0 kWh/kg DM.\n\nFor the calculation of the lower heating value of bark (coniferous wood, non-coniferous wood), the spreadsheet uses the same value as for coniferous wood and non-coniferous wood. However, in case of a high content of resin or other extractive compounds the lower heating value of bark can be up to 0.7 kWh/kg higher than that of the wood.\n\nSource: ÖNORM M 7132. For the conversion between MJ/kg and kWh/kg, a factor of 3.6 (1 kWh = 3.6 MJ) is used.","Unterer Heizwert Hu der Trockensubstanz (TS) [kWh/kg]\nDer untere Heizwert Hu eines Brennstoffes läßt sich in Abhängigkeit von Wassergehalt und Wasserstoffgehalt über eine Näherungsgleichung aus dem Brennwert (bzw. oberen Heizwert) Ho errechnen. Die Details der Umrechnung zwischen Ho und Hu sind in der Bedienungsanleitung beschrieben.\n\nDer Heizwert von Nadelholz beträgt laut ÖNORM ca. 5,3 kWh/kg Trockensubstanz (TS). Der Heizwert von Laubholz ist durch den geringeren Lignin- und Harzgehalt etwas niedriger als der Heizwert von Nadelholz und beträgt ca. 5,0 kWh/kg TS.\n\nDer Heizwert für Rinde (Nadelholz, Laubholz) wird in diesem Berechnungsblatt entsprechend dem Heizwert von Nadelholz bzw. Laubholz angenommen; jedoch kann der Heizwert bei  hohem Gehalt an Harzen oder anderen Extraktstoffen bis zu 0,7 kWh/kg höher sein, als der des Holzes.\n\nDatenquelle: ÖNORM M 7132. Die Umrechnung zwischen MJ/kg und kWh/kg erfolgt mit dem Faktor 3,6 (1 kWh = 3,6 MJ).","Donja ogrjevna vrijednost (LHV) suhe tvari  [kWh/kg]","Нижча теплота згорання (НТЗ) сухої речовини (СР) [кВт*год/кг]\nНижча теплота згорання (НТЗ) палива може бути отримана з вищої теплоти згорання (ВТЗ) через приблизне співвідношення в залежності від вологості та вмісту водню. Подробиці перерахунку ВТЗ у НТЗ представлено в посібнику.\n\nУ відповідності до австрійського стандарту ÖNORM нижча теплота згорання хвойної деревини становить порядку 5,3 кВт*год/кг СР. Внаслідок меньшого вмісту смоли та лігніну нижча теплота згорання нехвойної деревини трохи нижча за НТЗ хвойної  деревини і складає близько 5,0 кВт*год/кг СР.\n\nДля розрахунку нижчої теплоти згорання кори (хвойна деревина, нехвойна деревина) в електронній таблиці застосовуються ті ж самі величини, що й для хвойної та нехвойної деревини. Однак, у випадку значного вмісту смоли або інших екстрактивних речовин нижча теплота згорання кори може перевищувати цей показник для деревини на величину до 0,7 кВт*год/кг.\n\nДжерело: ÖNORM M 7132. Для перерахунку між MДж/кг та кВт*год/кг використовується коефіцієнт 3,6 (1 кВт*год = 3,6 MДж).","Κατώτερη θερμογόνος δύναμη (ΚΘΔ) ξηρής ουσίας (ΞΟ) [MJ/kg]\nΗ κατώτερη θερμογόνος δύναμη (ΚΘΔ) ενός καυσίμου μπορεί να εξαχθεί από την ανώτερη θερμογόνο δύναμη (ΑΘΔ) μέσω μιας προσέγγισης που εξαρτάται από την περιεκτικότητα σε υγρασία και υδρογόνο. Οι λεπτομέρειες της μετατροπής από την ΑΘΔ στην ΚΘΔ εξηγείται στο εγχειρίδιο.\n\nΣύμφωνα με το αυστριακό πρότυπο ÖNORM, η κατώτερη θερμογόνος δύναμη του ξύλου κωνοφόρων δέντρων είναι 5,3 kWh/kg ξηρής ουσίας. Λόγω της χαμηλότερης περιεκτικότητας σε ρητίνη και λιγνίνη, η κατώτερη θερμογόνος δύναμη του ξύλου των πλατύφυλλων δέντρων είναι κάπως χαμηλότερη από την κατώτερη θερμογόνο δύναμη του ξύλου κωνοφόρων και είναι περίπου 5,0 kWh/kg ξηρής ουσίας.\n\nΓια τον υπολογισμό της κατώτερης θερμογόνου δύναμης του φλοιού (κωνοφόρων, πλατυφύλλων), το υπολογιστικό φύλλο χρησιμοποιεί τις ίδιες τιμές τόσο για την ξυλεία κωνοφόρων όσο και πλατυφύλλων. Ωστόσο, σε περίπτωση υψηλής περιεκτικότητας σε ρητίνη ή άλλα εκχυλίσματα η κατώτερη θερμογόνος δύναμη του φλοιού μπορεί να φτάσει μέχρι 0,7 kWh/kg υψηλότερα από εκείνη του ξύλου.\n\nΠηγή: ÖNORM M 7132. Για τη μετατροπή μεταξύ MJ/kg και kWh/kg, χρησιμοποιείται ο συντελεστής 3,6 (1 kWh = 3,6 MJ).","Capacitatea calorica inferioara (CCI) a lemnului substanta uscata (SU) [kWh/kg]\nCapacitatea calorica inferioara (CCI) a unui combustibil poate sa fie calculata din capacitatea calorica superioara (CCS) in functie de continutul de apa si hidrogen. Detalii privind conversia din CCS in CCI este explicata in manual.\n\nIn acord cu standardul Austriac ÖNORM, valoarea capacitatii calorice inferioare a lemnului de conifere este 5.3 kWh/kg SU. Datorita continutului scazut de rasina si lignina, capacitatea calorica inferioara  a lemnului de non-conifere este intr-un fel mai scazuta decat CCI a lemnului de conifere, fiind aproximativ 5.0 kWh/kg SU.\n\nPentru calculul valorii capacitatii calorice inferioare a scoartei (conifere, non-conifere), fisa de calcul utilizeaza aceleasi valori atat pentru lemnul de conifere, cat si pentru cel de non-conifere. Cu toate astea, in cazul unui continut ridicat de rasina sau alti compusi extractivi, capacitatea calorica inferioara a scoartei poate sa fie cu 0.7 kWh/kg mai mare decat cea a lemnului.\n\nSursa: ÖNORM M 7132. Pentru conversia din MJ/kg in kWh/kg va fi folosit un factor of 3.6 (1 kWh = 3.6 MJ).","Долна топлина на изгаряне (ДТИ) на сухо вещество (СВ)  [кВтч/kg]                                                                                       Долната топлина на изгаряне (ДТИ) на на гориво може да бъде изведена от горната топлина на изгаряне (ГТИ) чрез едно приближение, зависещо от съдържанието на влага и водород. Подробностите на преобразуването от ГТИ в ДТИ са обяснени в Ръководството.                                                                                                                                                                     Съгласно австрийския стандарт ÖNORM, долната топлина на изгаряне на иглолистна дървесиина е около 5.3 kWh/kg СВ. Поради по-ниското съдържание на смола и лигнин, долната топлина на изгаряне на широколистна дървесина е малко по-ниска от ДТИ на иглолистна дървесина и е около 5.0 kWh/kg СВ.\n\nЗа пресмятането на долната топлина на изгаряне на кора (иглолистна дървесина, широколистна дървесина) таблицата използва същите стойности както за иглолистна и широколистна дървесина. Обаче в случай на високо съдържание на смола или други екстрахируеми компоненти горната топлина на изгаряне на кората може да достигне  0.7 кВтч/кг повече от тази на дървесината                                                                                                                                             Източник: ÖNORM M 7132. За преобразуване между MJ/kg и kWh/kg, се използва фактор 3.6 (1 kWh = 3.6 MJ). ","Výhrevnosť (LHV) sušiny (DM) [kWh/kg]\nVýhrevnosť (LHV) paliva môže byť odvodená od spalného tepla (HHV) ako predpokladaná závislosť na obsahu vlhkosti a vodíka. Detaily prevodu HHV na LHV sú popísané v manuály.\n\nVzhľadom na Rakúske štandardy ÖNORM, výhrevnosť ihličnatého dreva je 5.3 kWh/kg DM. Vzhľadom na nižší obsah živice a lignínu, výhrevnosť neihličnatého dreva môže byť nižšia ako výhrevnosť ihličnatého dreva a je okolo 5 kWh/kg DM.\n\nPre výpočet výhrevnosti kôry (ihličnaté drevo, neihličnaté drevo), výpočtový hárok využíva rovnaké hodnoty ako pre ihličnaté tak i pre neihličnaté drevo. Avšak v prípade vysokého obsahu živice alebo iných extraktívnych zložiek, môže byť výhrevnosť kôry až do 0.7 kWh/kg vyššia ako u dreva.\n\nZdroj: ÖNORM M 7132. Pre prepočet medzi MJ/kg a kWh/kg, je použitý koeficient 3.6 (1 kWh = 3.6 MJ).","Alempi lämpöarvo (LHV) kuiva-aineesta (DM) [kWh / kg]","Wartość opałowa (LHV) suchej masy (s.m.) [kWh/kg]\nWartość opałową (LHV) paliwa można uzyskać z ciepła spalania (C.S.) przez przybliżenie na podstawie zawartośc wilgoci i zawartośći wodoru. Szegóły przeliczenia z C.S. na W.O. wytłumaczono w instrukcji.\n\nZgodnie z austriackim standardem ÖNORM, wartość opałowa drewna iglastego to 5.3 kWh/kg s.m. Z powodu niższej zawartości żywicy i ligniny, wartość opałowa drewna liściastego jest niższa i wynosi 5.0 kWh/kg s.m.\n\nDo obliczania wartości opałowej kory (drewna iglastego i liściastego), arkusz używa tch samych wartości opałowych jak dla drewna. Jednakże, z powodu wysokiej zawartości żywicy i innych związków ekstrakcyjnych wartość opałowa kory może być do 0.7 kWh/kg wyższa niż w przypadku drewna.\n\nŹródło: ÖNORM M 7132. Do przeliczania między MJ/kg und kWh/kg użyty został przelicznik 3.6 (1 kWh = 3.6 MJ)."]
["E22","Lower heating value (LHV) of fresh substance (FS) at x % H2O  [MJ/kg]\nThe lower heating value (LHV) of wood - per weight unit - mainly depends on the moisture content: A 5 % reduction of the moisture content results in an increase of the energy content by roughly 1 MJ/kg. \n\nFreshly felled wood with a moisture content of roughly 55 % has an energy content of around 7 MJ/kg; the moisture content of split firewood can be reduced to around 20 % if it is seasoned for 2 to 3 years, doubling its energy content to around 14 MJ/kg.","Unterer Heizwert Hu der Frischsubstanz (FS) bei x % H2O  [MJ/kg]\nDer untere Heizwert Hu von Holz ist - auf das Gewicht bezogen - vor allem vom Wassergehalt abhängig: eine Senkung des Wassergehaltes um 5 % bewirkt eine Erhöhung des Energieinhaltes um ca. 1 MJ/kg. \n\nWaldfrisches Holz hat zum Zeitpunkt der Schlägerung bei einem Wassergehalt von ca. 55 % einen Energieinhalt von ca. 7 MJ/kg, bei zwei- bis dreijährig gelagertem Scheitholz kann der Wassergehalt auf ca. 20 % gesenkt und der Energieinhalt auf ca. 14 MJ/kg verdoppelt werden.","Donja ogrjevna vrijednost (LHV) mase svježeg drva kod x % H2O [MJ/kg]","Нижча теплота згорання (НТЗ) свіжої речовини (СВР) при x % H2O  [MДж/кг]\nНижча теплота згорання (НТЗ) деревини - на одиницю маси - головним чином залежить від вмісту вологи: зменшення вологості на 5 % призводить до збільшення енерговмісту приблизно на 1 MДж/кг. \n\nСвіжозрубана деревина вологістю порядку 55 % має енерговміст близько 7 MДж/кг; вологість колотих дров може бути зменшена до порядку 20 %, якщо вони зберігаються протягом 2-3 років, при цьому їх енерговміст подвоюється й складає близько 14 MДж/кг.","Κατώτερη θερμογόνος δύναμη (ΚΘΔ) νωπής ουσίας (ΝΟ) με x% Η2Ο [MJ/kg]\nΗ κατώτερη θερμογόνος δύναμη (ΚΘΔ) του ξύλου - ανά μονάδα βάρους - εξαρτάται κυρίως από την περιεχομένη υγρασία: 5% μείωση της περιεχομένης υγρασίας οδηγεί σε αύξηση του ενεργειακού περιεχομένου κατά 1 MJ/kg περίπου.\n\nΤο νωπό ξύλο με περιεχόμενη υγρασία 55% περίπου έχει ενεργειακό περιεχόμενο περίπου 7 MJ/kg. Η περιεχόμενη υγρασία του σκισμένου καυσόξυλου μπορεί να μειωθεί κατά περίπου 20% αν ξηρανθεί φυσικά για 2-3 χρόνια, διπλασιάζοντας το ενεργειακό του περιεχόμενο σε περίπου 14 MJ/kg.","Capacitatea calorica inferioara (CCI) a materiei brute proaspate(MB) la x% H2O [MJ/kg]\nCapacitatea calorica inferioara (CCI) a lemnului - pe unitate de greutate - in general depinde de continutul de apa. O reducere de 5 % a umiditatii (continut de apa) determina o crestere a energiei continute cu aproximativ 1MJ/kg.\n\nLemnul proaspat doborat cu o umiditate de aproximativ 55 % are o valoarea energetica de 7 MJ/kg; umiditatea lemnului crapat de foc poate sa fie redusa cu 20% daca este conservat in aer liber 2-3 ani, dublandu-si valoarea energiei pana la 14 MJ/kg.","Долна топлина на изгаряне (ДТИ) на прясно вещество (ПВ) при х % Н2О [МДж/kg]                                                                    Долната топлина на изгаряне (ДТИ) на дървесина за единица тегло основно зависи от влагосъдържанието:  5% -но намаляване на влагосъдържанието води до увеличаване на енергийното съдържание грубо с 1 МДж/kg.                                                   Прясно отсечени дървета с влагосъдържание грубо 55% има енергийно съдържание от около 7 МДж/kg; влагосъдържанието на нарязани дърва за огрев може да намалее до около 20%, ако е престояло 2 до 3 години, удвоявайки енергийното си съдържание до около 14 МДж/kg.","Výhrevnosť (LHV) čerstvej zložky (FS) v x % H2O  [MJ/kg]\nVýhrevnosť (LHV) dreva - na jednotku hmotnosti - závisí hlavne od obsahu vlhkosti: 5 % výsledkom redukcie obsahu vlhkosti je zvýšenie obsahu energie zhruba o 1MJ/kg. \n\nČerstvo vyrúbané drevo s obsahom vlhkosti zhruba 55% má obsah energie okolo 7 MJ/kg; obsah vlhkosti narezaného palivového dreva sa môže zredukovať o cca. 20% ak je sušené 2 až 3 roky a zdvojnásobí sa tým energetický obsah na cca. 14MJ/kg.","Alempi lämpöarvo (LHV) tuoreaineesta (FS),  x% H2O [MJ / kg]","Wartość opałowa (LHV) świeżej masy (ś.m.) przy x % H2O [MJ/kg]\nWartość opałowa (LHV) drewna - na jednostkę masy - zależy od zawartości wilgoci: 5 % redukcja zawartości wilgoci powoduje zwiększenie zwawrtości energii o około 1 MJ/kg.\n\nŚwieżo ścięte drewno z 55 % zawartością wilgoci zawiera około 7 MJ/kg energii; zawartość wilgoci drewna opałowego może zostać zmniejszona do około 20 % jeżeli jest sezonowane przez od 2 do 3 lat, podwajając zawartość energii do około 14 MJ/kg."]
["E23","Lower heating value (LHV) of fresh substance (FS) at x % H2O  [kWh/kg]\nThe lower heating value (LHV) of wood - per weight unit - mainly depends on the moisture content: A 5 % reduction of the moisture content results in an increase of the energy content by roughly 0.3 kWh/kg. \n\nFreshly felled wood with a moisture content of roughly 55 % has an energy content of around 2 kWh/kg; the moisture content of split firewood can be reduced to around 20 % if it is seasoned for 2 to 3 years, doubling its energy content to around 4 kWh/kg.","Unterer Heizwert Hu der Frischsubstanz (FS) bei x % H2O  [kWh/kg]\nDer untere Heizwert Hu von Holz ist - auf das Gewicht bezogen - vor allem vom Wassergehalt abhängig: eine Senkung des Wassergehaltes um 5 % bewirkt eine Erhöhung des Energieinhaltes um ca. 0,3 kWh/kg. \n\nWaldfrisches Holz hat zum Zeitpunkt der Schlägerung bei einem Wassergehalt von ca. 55 % einen Energieinhalt von ca. 2 kWh/kg, bei zwei- bis dreijährig gelagertem Scheitholz kann der Wassergehalt auf ca. 20 % gesenkt und der Energieinhalt auf ca. 4 kWh/kg verdoppelt werden.","Donja ogrjevna vrijednost (LHV) svježe drvne tvari kod x % H2O [kWh/kg]","Нижча теплота згорання (НТЗ) свіжої речовини (СВР) при x % H2O  [кВт*год/кг]\nНижча теплота згорання (НТЗ) деревини - на одиницю маси - головним чином залежить від вмісту вологи: зменшення вологості на 5 % призводить до збільшення енерговмісту приблизно на 0,3 кВт*год/кг. \n\nСвіжозрубана деревина вологістю порядку 55 % має енерговміст близько 2 кВт*год/кг; вологість колотих дров може бути зменшена до порядку 20 %, якщо вони зберігаються протягом 2-3 років, при цьому їх енерговміст подвоюється й складає близько 4 кВт*год/кг.","Κατώτερη θερμογόνος δύναμη (ΚΘΔ) νωπής ουσίας (ΝΟ) με x% Η2Ο [kWh/kg]\nΗ κατώτερη θερμογόνος δύναμη (ΚΘΔ) του ξύλου - ανά μονάδα βάρους - εξαρτάται κυρίως από την περιεχομένη υγρασία: 5% μείωση της περιεχομένης υγρασίας οδηγεί σε αύξηση του ενεργειακού περιεχομένου κατά 0,3 kWh/kg περίπου.\n\nΤο νωπό ξύλο με περιεχόμενη υγρασία 55% περίπου έχει ενεργειακό περιεχόμενο περίπου 2 kWh/kg. Η περιεχόμενη υγρασία του σκισμένου καυσόξυλου μπορεί να μειωθεί κατά περίπου 20% αν ξηρανθεί φυσικά για 2-3 χρόνια, διπλασιάζοντας το ενεργειακό του περιεχόμενο σε περίπου 4 kWh/kg.","Capacitatea calorica inferioara (CCI) a materiei brute proaspete (MB) la x% H2O [MJ/kg]\nCapacitatea calorica inferioara (CCI) a lemnului - pe unitate de greutate - in general depinde de continutul de apa. O reducere de 5 % a umiditatii (continut de apa) determina o crestere a energiei continute cu aproximativ 0.3 kWh/kg. \n\nLemnul proaspat doborat cu o umiditate de aproximativ 55 % are o valoarea energetica de 2 kWh/kg; umiditatea lemnului crapat de foc poate sa fie redusa cu 20% daca este conservat in aer 2-3 ani dublandu-si valoarea energiei pana la 4 kWh/kg.","Долна топлина на изгаряне (ДТИ) на прясно вещество (ПВ)  при х % Н2О [kWh/kg]                                                                      Долната топлина на изгаряне (ДТИ) на дървесина за единица тегло основно зависи от влагосъдържанието:  5% -но намаляване на влагосъдържанието води до увеличаване на енергийното съдържание грубо с 0.3 kWh/kg.                                                   Прясно отсечени дървета с влагосъдържание грубо 55% има енергийно съдържание от около 2 kWh/kg; влагосъдържанието на нарязани дърва за огрев може да намалее до около 20%, ако е престояло 2 до 3 години, удвоявайки енергийното си съдържание до около 4kWh/kg.","Výhrevnosť (LHV) čerstvej zložky (FS) v x % H2O  [kWh/kg]\nVýhrevnosť (LHV) dreva - na jednotku hmotnosti - závisí hlavne od obsahu vlhkosti:  5 % výsledkom redukcie obsahu vlhkosti je zvýšenie obsahu energie zhruba o 1MJ/kg. \n\nČerstvo vyrúbané drevo s obsahom vlhkosti zhruba 55% má obsah energie okolo 2 kWh/kg; obsah vlhkosti narezaného palivového dreva sa môže zredukovať o cca. 20% ak je sušené 2 až 3 roky a zdvojnásobí sa tým energetický obsah na cca. 4 kWh/kg.","Alempi lämpöarvo (LHV) tuoreaineesta (FS),  x% H2O [kWh/kg]","Wartość opałowa (LHV) świeżej masy (ś.w.) przy x % H2O [kWh/kg]\n\nWartość opałowa (LHV) drewna - na jednostkę masy - zależy od zawartości wilgoci: 5 % redukcja zawartości wilgoci powoduje zwiększenie zwawrtości energii o około 0.3 kWh/kg.\n\nŚwieżo ścięte drewno z 55 % zawartością wilgoci ma zawierać około 2 kWh/kg energii; zawartość wilgoci drewna opałowego może zostać zmniejszona do około 20 % jeżeli jest sezonowane przez od 2 do 3 lat, podwajając zawartość energii do około 4 kWh/kg."]
["E24","Lower heating value (LHV) of fresh substance (FS) at x % H2O  [MJ/m³]\nThe m³ unit refers to the unit (m³(solid), m³(stacked) or m³(loose)) of the selected assortment (e.g. larch, wood chips, moisture content 30 % => 1 m³ equals 1*1*1 m or 1 loose m³ of poured wood chips with an energy content of roughly 3,500 MJ).\n\nThe lower heating value (LHV) of wood - per volume unit - depends on a variety of factors. Depending on wood species or mixture of wood species, growth site (nutrient-poor high altitude site versus nutrient-rich low altitude site), assortment (sawdust, coarse wood chips, fine wood chips, firewood, roundwood, compressed wood, etc.) and quality (moisture content, rot and decay, contamination, etc.), the energy content of a wood fuel shipment can vary greatly. The values per volume unit calculated in the spreadsheet are only approximate values for average wood quality and customary assortments. \n\nIn order to reduce the risks associated with wood fuel transactions, it is recommended to set up contracts (in Euro per tonne DM or Euro per MWh) that take the bulk weight and the moisture content into account.","Unterer Heizwert Hu der Frischsubstanz (FS) bei x % H2O  [MJ/m³]\nDas m³-Maß bezieht sich auf das oben eingestellte Sortiment (z. B. Lärche, Holzhackgut, Wassergehalt 30 % => 1 m³ entspricht 1*1*1 m bzw. 1 srm lose geschüttetem Hackgut mit ca. 3.500 MJ Energieinhalt).\n\nDer untere Heizwert Hu von Holz ist - auf das Volumen bezogen - von vielen Einflußfaktoren abhängig. Je nach Holzart bzw. Holzartenmischung, Wuchsort (magerer Hochlagenstandort versus nährstoffreicher Tieflagenstandort), Handelssortiment (Späne, Grobhackgut, Feinhackgut, Scheitholz, Rundholz, Presslinge, etc.) und Qualität (Wassergehalt, Fäulnis, Verunreinigungen, etc.) ist eine sehr große Variabilität des Energieinhaltes einer Holzlieferung möglich. Die mit dem Kalkulationsblatt errechneten volumenbezogenen Kennwerte stellen nur Richtgrößen für mittlere Holzqualitäten und übliche Handelssortimente dar. \n\nUm das Übernahmerisiko für Energieholzlieferungen zu reduzieren, wird daher empfohlen, Kaufverträge unter Berücksichtigung des Liefergewichtes und Wassergehaltes (in Euro pro t-atro oder Euro pro MWh) abzuschließen.","Donja ogrjevna vrijednost (LHV) svježe drvne tvari kod x % H2O [MJ/m³]","Нижча теплота згорання (НТЗ) свіжої речовини (СВР) при x % H2O  [MДж/м³]\nОдиниця виміру м³ (м³ (щільний), м³ (складометр) або м³ (насипом)) відноситься до вибраних видів палива (наприклад, модрина, деревна тріска  , вологість 30 % => 1 м³ дорівнює 1*1*1 м або 1 м³ насипом деревної тріски з енерговмістом порядку 3500 MДж).\n\nНижча теплота згорання (НТЗ) деревини - на одиницю об'єму - залежить від ряду факторів. В залежності від породи деревини або суміші порід, місця росту (бідна на поживні речовини земля високо над рівнем моря проти багатої на поживні речовини землі низько над рівнем моря), виду палива (тирса, крупна деревна тріска, мілка деревна тріска, дрова, круглий лісоматеріал, ущільнена деревина і т.і.) та якості (вологість, наявність гниття та розкладання, забрудненість і т.п.), енерговміст партії деревного палива може суттєво змінюватися. Значення на одиницю об'єму, розраховані в електронній таблиці, є тільки приблизними величинами для середніх показників якості та звичайних видів палива. \n\nДля зниження ризиків операцій, пов'язаних з деревним паливом, рекомендується укладання відповідних контрактів (у грн./т СР або грн./MВт*год), що враховують насипну масу та вологість палива.","Κατώτερη θερμογόνος δύναμη (ΚΘΔ) νωπής ουσίας (ΝΟ) με x% Η2Ο [MJ/m³]\nΤο m³ αναφέρεται στη μονάδα (m³ (συμπαγές), m³ (στοιβαχτού) ή m³ (χύμα)) του επιλεγμένου είδους (π.χ. Λάριξ, θρυμματισμένο ξύλο  , περιεκτικότητα σε υγρασία 30% => 1 m³ ισούται με 1 * 1 * 1 m ή 1 m³ θρυμματισμένου ξύλου χύμα με ενεργειακό περιεχόμενο 3500 MJ περίπου).\n\nΗ κατώτερη θερμογόνος δύναμη (ΚΘΔ) του ξύλου - ανά μονάδα όγκου - εξαρτάται από μια ποικιλία παραγόντων. Ανάλογα με το είδος του ξύλου ή του μείγματος των ειδών ξύλου, τον τόπο ανάπτυξης (τόπος υψηλού υψομέτρου φτωχός σε θρεπτικά στοιχεία  σε σχέση με τόπο χαμηλού υψομέτρου πλούσιο σε θρεπτικά στοιχεία), το είδος (πριονίδι, χοντρό θρυμματισμένο ξύλο, λεπτό θρυμματισμένο ξύλο, καυσόξυλα, στρογγυλή ξυλεία, συμπιεσμένο ξύλο, κλπ.) και την ποιότητα (περιεχόμενη υγρασία, σήψη και τη αποσύνθεση, προσμίξεις, κ.λπ.), το ενεργειακό περιεχόμενο των καυσίμων ξύλου που παραδίδονται μπορεί να ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό. Οι τιμές, ανά μονάδα όγκου, που υπολογίζονται στο υπολογιστικό φύλλο είναι μόνο ενδεικτικές, για ξύλο μέσης ποιότητας και συνήθη είδη.\n\nΠροκειμένου να μειωθούν οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τις συναλλαγές των καυσίμων ξύλου, συνίσταται η σύναψη συμβάσεων (σε Ευρώ ανά τόνο ξηρής ουσίας ή Ευρώ ανά MWh) που λαμβάνουν υπόψη τη φαινόμενη πυκνότητα και την περιεχόμενη υγρασία.","Capacitatea calorica inferioara (CCI) a materiei brute (MB) la x% H2O [MJ/kg]\nUnitatea de 1 m³ se refera la unitateat (m³(solid), m³(stiva) or m³(vrac)) ale sortimentelor selectate (e.g. larita, talas  , umiditate 30 % => 1 m³ este egal cu 1*1*1 m or 1 m³ vrac de talas de lemn cu o energie de aproximativ 3 500 MJ).\n\nCapacitatea calorica inferioara (CCI) - pe unitate de volum - depinde de o varietate de factori. Depinde de speciile de lemn sau mixtura din diferite specii de lemn, zona de provenienta (crestere) (saraca in nutrienti in zone de altitudine mai mare versus zona bogata in nutrienti de la altitudini mai joase), sortiment (rumegus, talas aspru, talas fin, lemn de foc crapat, lemn rotund lemn presat etc.) si calitate (umiditate, putrezire si degradare, contaminare etc.), valoarea energetica a transportului de combustibil de lemn poate varia mult. Valorile pe volum de unitate, calculate in fisa de calcul sunt valori aproximative pentru o medie a unui lemn de calitate si sortimentele de vanzare. \n\nPentru a reduce riscurile asociate cu tranzactiile de combustibil de lemn, este recomandat de a semna contracte (in Euro/t SU sau Euro pe MWh) care ia in considerare greutatea vrac la densitate cunoscuta si umiditatea.","Долна топлина на изгаряне (ДТИ) на прясно вещество (ПВ)  при х % Н2О  [МДж/м3]                                                                  Единицата м3 се отнася за единица (м3(плътна) м3 (пакетирана), м3 (насипна) от избрания асортимент (напр.лиственица, дървесен чипс   , влагосъдържание 30 % => 1 m³  се  равнява на 1*1*1  м или  1 насипен м от изсипан дървесен чипс с енергийно съдържание грубо   3,500 MJ).\n                                                                                                                                                                                 Долната топлина на изгаряне (ДТИ) на дървесина за единица обем  зависи от разнообразни фактори. В зависисмост от вида дървесина или влажността на дървесината, мястото на отглеждане (бедни на хранителни вещества високи места, богати на хранителни вещества ниски  места) асортимента ( стърготини, едри трески, фини трески, дърва за огрев, греди, пресована дървесина и др.)  и качеството (влагосъдържание, паразити и гниене, замърсявания и др.) енергийното съдържание на единица обем на товара дървесно гориво може да варира значително. Стойностите на единица обем изчислени от таблицата, са само приблизителни оценки за осреднено качество на дървесината и клиентски асортимент.                                                                             С цел намаляване на рисковете, свързани със сделки дървесно гориво, се препоръчва да се създадат договори (в евро за тон DM или евро на MWh), които заемат по-голямата част теглото и съдържанието на влага под внимание.                                                                                                         С цел намаляване на рисковете, свързани със сделки дървесно гориво, се препоръчва да се създадат договори (в евро за тон DM или евро на MWh), които заемат по-голямата част теглото и съдържанието на влага под внимание.","Výhrevnosť (LHV) čerstvej zložky (FS) v x % H2O  [MJ/m³]\nJednotka m³ odkazuje na  (m³(pevná), m³(plná) alebo m³(voľná)) z označeného výberu (t.j. smrekovec, drevná štiepka  , obsah vlhkosti 30% => 1 m³ rovný 1*1*1 m alebo 1 voľný m³ nasypanej drevnej štiepky s obsahom energie zhruba 3,500 MJ).\n\nVýhrevnosť (LHV) dreva - na jednotku objemu - závisý na rôznych faktoroch. Závisí na druhu dreva alebo mixe druhov dreva, strane rastu (pôda chudobná na živiny verzus pôda na živiny bohatá), výber (piliny, hrubá drevná štiepka, jemná drevná štiepka, palivové drevo, guľatina, stlačené drevo atď.) a kvalita (obsah vlhkosti, hniloba a rozklad, kontaminácia, atď.), energetický obsah dodávky sa môže značne líšiť. Hodnoty vzhľadom na objemovú jednotku počítané vo výpočtovom hárku sú len približné hodnoty pre strednú (priemernú) kvalitu dreva a obvyklý výber. \n\nZa účelom zníženia rizika spojeného s manipuláciou s drevným palivom, je dôležité nastavenie kontraktov (v Euro za tonu sušiny (DM) alebo Euro za MWh), ktoré budú brať v úvahu objemovú hmotnosť a obsah vlhkosti.","Alempi lämpöarvo (LVH) tuoreaineesta, x % H2O [MJ/m³]","Wartość opałowa (LHV) świeżej masy (ś.w.) przy x % H2O [MJ/m³]\nJednostka m³ odnosi się do jednostki (m³(lite drewno), m³(ułożone) lub m³(luz) wybranego asortymentu (n.p. modrzew, trociny  , zawartość wilgoci 30 % => 1 m³ równa się 1*1*1 m lub 1 luz m³ sypkich trocin z zawartością energii chemicznej w paliwie około 3,500 MJ).\n\nWartość opałowa (LHV) drewna - na jednostkę objętości - zależy od wielu czynników. W zależności od gatunku lub mieszaniny gatunków, warunków wzrostu (np. teren nisko położony, bogaty w składniki odżywcze lub teren wysoko położony, ubogi w składniki odżywacze), asortymentu (pył drzewny, gruboziarniste trociny, drewno opałowe, kłody, drewno prasowane itp.) i jakości (zawartość wilgoci, rozkład, zanieczyszczenia) zawartość energi dostaw może się znacznie różnić. Wartości na jednostkę objętości oblicznone w arkuszu są tylko przybliżonymi wartościami dla drewna średniej jakości i standardowych asortymentów.\n\nW celu zmniejszenia ryzyka powiązanego z transakcjami paliw drzewnych, rekomendowane są kontrakty (w Euro na tonę s.m. lub Euro na MWh), które biorą pod uwagę masę nasypową i zawartość wilgoci."]
["E25","Lower heating value (LHV) of fresh substance (FS) at x % H2O  [kWh/m³]\nThe m³ unit refers to the unit (m³(solid), m³(stacked) or m³(loose)) of the selected assortment (e.g. larch, wood chips  , moisture content 30 % => 1 m³ equals 1*1*1 m or 1 loose m³ of poured wood chips with an energy content of roughly 970 kWh).\n\nThe lower heating value (LHV) of wood - per volume unit - depends on a variety of factors. Depending on wood species or mixture of wood species, growth site (nutrient-poor high altitude site, nutrient-rich low altitude site), assortment (sawdust, coarse wood chips, fine wood chips, firewood, roundwood, compressed wood, etc.) and quality (moisture content, rot and decay, contamination, etc.), the energy content per volume unit of a wood fuel shipment can vary greatly. The values per volume unit calculated in the spreadsheet are only approximate values for average wood quality and customary assortments. \n\nIn order to reduce the risks associated with wood fuel transactions, it is recommended to set up contracts (in Euro per tonne DM or Euro per MWh) that take the bulk weight and the moisture content into account.","Unterer Heizwert Hu der Frischsubstanz (FS) bei x % H2O  [kWh/m³]\nDas m³-Maß bezieht sich auf das oben eingestellte Sortiment (z. B. Lärche, Holzhackgut  , Wassergehalt 30 % => 1 m³ entspricht 1*1*1 m bzw. 1 srm lose geschüttetem Hackgut mit ca. 970 kWh Energieinhalt).\n\nDer untere Heizwert Hu von Holz ist - auf das Volumen bezogen - von vielen Einflußfaktoren abhängig. Je nach Holzart (Weichholz, Hartholz) bzw. Holzartenmischung, Wuchsort (magerer Hochlagenstandort, nährstoffreicher Tieflagenstandort), Handelssortiment (Späne, Grobhackgut, Feinhackgut, Scheitholz, Rundholz, Presslinge, etc.) und Qualität (Wassergehalt, Fäulnis, Verunreinigungen, etc.) ist eine sehr große Variabilität des Energieinhaltes pro Volumeneinheit einer Holzlieferung möglich. Die mit dem Kalkulationsblatt errechneten volumenbezogenen Kennwerte stellen nur Richtgrößen für mittlere Holzqualitäten und übliche Handelssortimente dar. \n\nUm das Übernahmerisiko für Energieholzlieferungen zu reduzieren, wird daher empfohlen, Kaufverträge unter Berücksichtigung des Liefergewichtes und Wassergehaltes (in Euro pro t-atro oder Euro pro MWh) abzuschließen.","Donja ogrjevna vrijednost (LHV) svježe drvne tvari kod x % H2O  [kWh/m³]","Нижча теплота згорання (НТЗ) свіжої речовини (СВР) при x % H2O  [кВт*год/м³]\nОдиниця виміру м³ (м³ (щільний), м³ (складометр) або м³ (насипом)) відноситься до вибраних видів палива (наприклад, модрина, деревна тріска  , вологість 30 % => 1 м³ дорівнює 1*1*1 м або 1 м³ насипом деревної тріски з енерговмістом порядку 970 кВт*год).\n\nНижча теплота згорання (НТЗ) деревини - на одиницю об'єму - залежить від ряду факторів. В залежності від породи деревини або суміші порід, місця росту (бідна на поживні речовини земля високо над рівнем моря проти багатої на поживні речовини землі низько над рівнем моря), виду палива (тирса, крупна деревна тріска, мілка деревна тріска, дрова, круглий лісоматеріал, ущільнена деревина і т.і.) та якості (вологість, наявність гниття та розкладання, забрудненість і т.п.), енергоміст партії деревного палива може суттєво змінюватися. Значення на одиницю об'єму, розраховані в електронній таблиці, є тільки приблизними величинами для середніх показників якості та звичайних видів палива. \n\nДля зниження ризиків операцій, пов'язаних з деревним паливом, рекомендується укладання відповідних контрактів (у грн./т СР або грн./MВт*год), що враховують насипну масу та вологість палива.","Κατώτερη θερμογόνος δύναμη (ΚΘΔ) νωπής ουσίας (ΝΟ) με x% Η2Ο [kWh/m³]\nΤο m³ αναφέρεται στη μονάδα (m³ (συμπαγές), m³ (στοιβαχτού) ή m³ (χύμα)) του επιλεγμένου είδους (π.χ. Λάριξ, θρυμματισμένο ξύλο  , περιεκτικότητα σε υγρασία 30% => 1 m³ ισούται με 1 * 1 * 1 m ή 1 m³ θρυμματισμένου ξύλου χύμα με ενεργειακό περιεχόμενο 970 kWh περίπου).\n\nΗ κατώτερη θερμογόνος δύναμη (ΚΘΔ) του ξύλου - ανά μονάδα όγκου - εξαρτάται από μια ποικιλία παραγόντων. Ανάλογα με το είδος του ξύλου ή του μείγματος των ειδών ξύλου, τον τόπο ανάπτυξης (τόπος υψηλού υψομέτρου φτωχός σε θρεπτικά στοιχεία  σε σχέση με τόπο χαμηλού υψομέτρου πλούσιο σε θρεπτικά στοιχεία), το είδος (πριονίδι, χοντρό θρυμματισμένο ξύλο, λεπτό θρυμματισμένο ξύλο, καυσόξυλα, στρογγυλή ξυλεία, συμπιεσμένο ξύλο, κλπ.) και την ποιότητα (περιεχόμενη υγρασία, σήψη και τη αποσύνθεση, προσμίξεις, κ.λπ.), το ενεργειακό περιεχόμενο των καυσίμων ξύλου που παραδίδονται μπορεί να ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό. Οι τιμές, ανά μονάδα όγκου, που υπολογίζονται στο υπολογιστικό φύλλο είναι μόνο ενδεικτικές, για ξύλο μέσης ποιότητας και συνήθη είδη.\n\nΠροκειμένου να μειωθούν οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τις συναλλαγές των καυσίμων ξύλου, συνίσταται η σύναψη συμβάσεων (σε Ευρώ ανά τόνο ξηρής ουσίας ή Ευρώ ανά MWh) που λαμβάνουν υπόψη τη φαινόμενη πυκνότητα και την περιεχόμενη υγρασία.","Capacitatea calorica inferioara (CCI) a materiei brute (MB) la x% H2O [kWh/kg]\nUnitatea de 1 m³ se refera la unitateat (m³(solid), m³(stiva) or m³(vrac)) ale sortimentelor selectate (e.g. larita, talas  , umiditate 30 % => 1 m³ este egal cu 1*1*1 m or 1 m³ vrac de talas de lemn cu o energie de aproximativ 970 kWh).\n\nCapacitatea calorica inferioara (CCI) - pe unitate de volum - depinde de o varietate de factori. Depinde de speciile de lemn sau mixtura dintre specii de lemn diferite, zona de provenienta (crestere) (saraca in nutrienti in zone la altitudine mai mare versus bogata in nutrienti din zone mai joase), sortiment (rumegus, bustean coarse si talas, talas fin, lemn de foc crapat, lemn rotund lemn presat etc.) si calitate (umiditate, rot and decay, contaminare etc.), valoarea energetica a transportului de combustibil de lemn poate varia mult. Valorile pe volum de unitate, calculate in fisa de calcul sunt valori aproximative pentru o medie a unui lemn de calitate si sortimentele de vanzare. \n\nPentru a reduce riscurile asociate cu tranzactiile de comnustibil de lemn, este recomandat de a semna contracte (in Euro/t SU sau Euro pe MWh) care ia in considerare greutatea vrac la densitate cunoscuta si umiditatea.","Долна топлина на изгаряне (ДТИ) на прясно вещество (ПВ)  при х % Н2О   [kWh/м3]                                                                 Единицата м3 се отнася за единица (м3(плътна) м3 (пакетирана), м3 (насипна) от избрания асортимент (напр.лиственица, дървесен чипс   , влагосъдържание 30 % => 1 m³  се  равнява на 1*1*1  м или  1 насипен м от изсипан дървесен чипс с енергийно съдържание грубо 970 kWh).\n                                                                                                                                                                                 Долната топлина на изгаряне (ДТИ) на дървесина за единица обем  зависи от разнообразни фактори. В зависисмост от вида дървесина или влажността на дървесината, мястото на отглеждане (бедни на хранителни вещества високи места, богати на хранителни вещества ниски  места) асортимента ( стърготини, едри трески, фини трески, дърва за огрев, греди, пресована дървесина и др.)  и качеството (влагосъдържание, паразити и гниене, замърсявания и др.) енергийното съдържание на единица обем на товара дървесно гориво може да варира значително. Стойностите на единица обем изчислени от таблицата, са само приблизителни оценки за осреднено качество на дървесината и клиентски асортимент.                                                                             С цел намаляване на рисковете, свързани със сделки дървесно гориво, се препоръчва да се създадат договори (в евро за тон DM или евро на MWh), които заемат по-голямата част теглото и съдържанието на влага под внимание.","Výhrevnosť (LHV)čerstvej zložky (FS) v x % H2O  [kWh/m³]\nJednotka m³ odkazuje na  (m³(pevná), m³(plná) alebo m³(voľná)) z označeného výberu (t.j. smrekovec, drevná štiepka  , obsah vlhkosti 30 % => 1 m³ rovný 1*1*1 m alebo 1 voľná m³ nasypanej drevnej štiepky s obsahom energie zhruba 970 kWh).\n\nVýhrevnosť (LHV) dreva - na jednotku objemu - závisý na rôznych faktoroch. Závisí na druhu dreva alebo mixe druhov dreva, strane rastu (pôda chudobná na živiny verzus pôda na živiny bohatá), výber (piliny, hrubá drevná štiepka, jemná drevná štiepka, palivové drevo, guľatina, stlačené drevo atď.) a kvalita (obsah vlhkosti, hniloba a rozklad, kontaminácia, atď.), energetický obsah dodávky sa môže značne líšiť. Hodnoty vzhľadom na objemovú jednotku počítané vo výpočtovom hárku sú len približné hodnoty pre strednú (priemernú) kvalitu dreva a obvyklý výber. \n\nZa účelom zníženia rizika spojeného s manipuláciou s drevným palivom, je dôležité nastavenie kontraktov (v Euro za tonu sušiny (DM) alebo Euro za MWh), ktoré budú brať v úvahu objemovú hmotnosť a obsah vlhkosti.","Alempi lämpöarvo (LVH) tuoreaineesta, x % H2O [kWh/m³]","Wartość opałowa (LHV) świeżej masy (ś.m.) przy x % H2O [kWh/m³]\nJednostka m³ odnosi się do jednostki (m³(lite drewno), m³(ułożone) lub m³(luz) wybranego asortymentu (n.p. modrzew, trociny  , zawartość wilgoci 30 % => 1 m³ równa się 1*1*1 m lub 1 luz m³ sypkich trocin z zawartością energii około 970 kWh).\n\nWartość opałowa (LHV) drewna - na jednostkę objętości - zależy od wielu czynników. W zależności od gatunku lub mieszaniny gatunków, warunków wzrostu (np. teren nisko położony, bogaty w składniki odżywcze lub teren wysoko położony, ubogi w składniki odżywacze), asortymentu (pył drzewny, gruboziarniste trociny, drewno opałowe, kłody, drewno prasowane itp.) i jakości (zawartość wilgoci, rozkład, zanieczyszczenia) zawartość energii dostaw może się znacznie różnić. Wartości na jednostkę objętości oblicznone w arkuszu są tylko przybliżonymi wartościami dla drewna średniej jakości i standardowych asortymentów.\n\nW celu zmniejszenia ryzyka powiązanego z transakcjami paliw drzewnych, rekomendowane są kontrakty (w Euro na tonę s.m. lub Euro na MWh), które biorą pod uwagę masę nasypową i zawartość wilgoci."]
["E27","Mean oven-dry density [kg/m³] (at 0 % H2O)\nThe specified mean oven-dry densities refer to 1 m³ oven-dried solid wood mass. The oven-dry density values used for the calculation and the respective data sources can be found in the data sheet.\n\nIn the \"Other\" column, you need to enter the oven-dry weight of the selected fuel as specified in your own data sources.","Mittlere Darrdichte [kg/m³] (bei 0 % H2O)\nDie angezeigten mittleren Darrdichten beziehen sich auf 1 m³ darrgetrocknete feste Holzmasse. Die für die Berechnung verwendeten Darrdichten und die jeweilige Datenquelle sind im \"Datenblatt\" ersichtlich.\n\nIm Bereich \"Sonstige\" muss das Darrgewicht des gewählten Brennstoffes gemäß eigener Erfahrungswerte bzw. Informationsquellen eingetragen werden.","Srednja gustoća prosušenog drva [kg/m³] (kod 0 % H2O)\n\n\nU stupcu \"Ostalo\" trebate unijeti težinu prosušenog odabranog drva (goriva) kako je navedena u vašem izvoru podataka \n","Середня густина абсолютно сухої речовини [кг/м³] (при 0 % H2O)\nВизначені середні значення густини абсолютно сухої речовини відносяться до 1 м³ абсолютно сухої деревної маси. Значення густини абсолютно сухої речовини, використані для розрахунку, та відповідні джерела інформації можно знайти в таблиці даних.\n\nУ стовпчику \"Інше\" ви маєте ввести власні значення маси абсолютно сухої речовини вибраних палив.","Μέση πυκνότητα ξηρής ουσίας [kg/m³] (με 0% Η2Ο)\nΗ καθορισμένη μέση πυκνότητα ξηρής ουσίας αναφέρεται σε 1 m³ ξηραμένης μάζας συμπαγούς ξύλου. Οι τιμές πυκνότητας ξηρής ουσίας που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό και οι αντίστοιχες πηγές δεδομένων μπορούν να βρεθούν στο φύλλο δεδομένων.\n\nΣτη στήλη \"Άλλο\", θα πρέπει να εισάγετε το ξηρό βάρος του επιλεγμένου καυσίμου, όπως καθορίζεται στις δικές σας πηγές δεδομένων.","Valoarea medie a densitatii lemnului uscat - cuptor [ kg / m³ ] ( la 0 % H2O )\nDensitățile medii  specificate pentru lemn uscat - cuptor se referă la 1 m³ de masă din lemn masiv uscat în cuptor. Valorile densității lemnului uscat - cuptor utilizate pentru calculul și sursele de date respective pot fi găsite în fișa de date.\n\nÎn coloana \"Altele\" , trebuie să introduceți greutatea lemnului uscat-cuptor a combustibilului selectat, în conformitate cu sursele de date proprii.","Средна плътност на изсушената дървесина  [kg/m³] (при 0 % H2O)                                                                                                      Специфицираните плътности на изсушената дървесина се отнасят за 1 куб.м изсушена твърда маса дървесина. Стойностите за плътността на изсушената дървесина, използвани за изчисления и съответните източници на данни могат да се намерят в таблицата.                                                                                                                                                                            В колоната \"Други\" трябва да въведете теглото на изсушената дървесина на избраното гориво, както е специфицирано в собствените ви източници на данни","Priemerná hustota predsušenia [kg/m³] (v 0 % H2O)\nŠpecifikovanou priemernou hustotou predsušenia sa myslí 1 m³ predsušenej pevnej lesnej masy. Hodnoty predsušenia použité pre výpočet a príslušné údaje je možné nájsť v data hárku.\nV stĺpci \"ostatné\" je potrebné zadať predsušenú hmotnosť označeného drevného paliva akú máte špecifikovanú vo vašom vlastnom zdroji dát.","Keskimääräinen tiheys uunikuivana [kg / m³] (0% H2O)","Średnia gęstość drewna suszonego w suszarni [kg/m³] (przy 0 % H2O)\nOkreślona średnia gęstość suszonego drewna odnosi się do 1 m³ suszonej bryły masy drewna. Gęstości użyte w celu kalkulacji i źródła danych można znaleźć w arkuszu danych.\n\nW kolumnie “Inne” należy wpisać suszoną masę wybranego paliwa zgodnie z własnymi danymi.Określona średnia gęstość suszonego drewna odnosi się do 1 m³ suszonej masy drewna. Wartości suszonej gęstości użyte w celu kalkulacji i źródła danych można znaleźć w arkuszu danych."]
["E28","Mean shrinkage [%]\nDuring the drying process, wood shrinks when the moisture content drops below the fibre saturation point until the oven-dry weight is reached; the shrinkage rate depends on wood species, density and fibre orientation. The shrinkage is smallest along the grain (longitudinally) (0.1 - 1 %), higher across the rings (radially) (5 %), and highest in the direction af the annual rings (tangentially) (10 - 17 %).\n\nThe total shrinkage value (for the volume) used for the calculations in the spreadsheet is the sum of longitudinal, radial and tangential shrinkage of the respective wood species. An overview of the total shrinkage rates used for the calculation and the respective data sources are given in the data sheet.\n\nIn the case of compressed wood, no shrinkage adjustment is calculated, since the moisture content of these fuel types usually does not exceed the value range specified by the standards. Deviations from the standards are not taken into account in the calculations in the spreadsheet. Unintended contact of compressed wood products with water due to improper storage or an ingress of water can lead to extreme swelling and the pellets disintegrating into sawdust.\n\nIn the \"Other\" column, you need to enter the shrinkage of the selected fuel as specified in your own data sources.","Mittleres Schwindmaß [%]\nHolz \"schwindet\" bei der Trocknung vom Fasersättigungspunkt bis zum Darrgewicht je nach Holzart, Dichte und Richtung zur Faser unterschiedlich. Am geringsten sind die Schwindmaße in Faserrichtung (0,1 bis 1 %), mittlere Werte werden in radialer Richtung (5 % in Richtung der Markstrahlen) erreicht, am stärksten \"arbeitet\" das Holz in tangentialer Richtung (10 bis 17 % in Richtung der Jahrringe).\n\nDas für die Berechnungen im Kalkulationsblatt verwendete Gesamtschwindmaß für das Volumen ergibt sich als Summe der Schwindmaße in Faserrichtung, radialer Richtung und tangentialer Richtung der jeweiligen Holzart. Eine Übersicht der verwendeten Gesamtschwindmaße und die jeweilige Datenquelle ist im Datenblatt dargestellt.\n\nBei Presslingen wird im Kalkulationsblatt keine Schwindmaßkorrektur gerechnet, da der Wassergehalt dieser Brennstoffe in der Regel auf die laut Norm zulässigen Werte eingestellt ist. Abweichungen von den Normwerten werden in den Berechnungsroutinen des Kalkulationsblattes nicht berücksichtigt. Eine Durchfeuchtung von Presslingen durch unsachgemäße Lagerung oder Wassereinbrüche kann aber zu extremen Volumsvergrößerungen und zum  Zerfall in Späne führen.\n\nIm Bereich \"Sonstige\" muss das Gesamtschwindmaß des gewählten Brennstoffes gemäß eigener Erfahrungswerte bzw. Informationsquellen eingetragen werden.","Srednje utezanje [%]\n\nU stupcu \"Ostalo\" trebate unijeti utezanje odabranog goriva kako je navedeno u vašem izvoru podataka ","Середня усадка [%]\nВ процесі сушки деревина усихає (зменшується в об'ємі), коли значення вологості падає нижче межі гігроскопічності до моменту досягнення стану абсолютно сухої речовини; величина усадки залежить від породи деревини, густини й орієнтації волокон. Усадка є мінімальною вздовж волокон (поздовжній напрям) (0.1 - 1 %), вище - поперек кілець (по радіусу) (5 %), й найбільша - в напрямку річних кілець (по дотичній) (10 - 17 %).\n\nЗагальна величина усадки (для об'єму), використана в розрахунках електронної таблиці, є сумою поздовжньої, радіальної та тангенціальної усадки відповідної породи деревини. Значення усадок, застосовані для розрахунків, й відповідні джерела інформації представлено в таблиці даних.\n\nДля ущільненої деревини усадка не розраховується, оскільки вологість цих типів палива зазвичай не перевищує величин, зазначених у стандартах. Електронна таблиця не враховує випадки відхилення від стандартів. Випадковий контакт ущільнених видів деревного палива з водою через неналежне зберігання або доступ води може призвести до значного набрякання та руйнування гранул.\n\nУ стовпчику \"Інше\" ви маєте ввести власне значення усадки вибраних палив.","Μέση συρρίκνωση [%]\nΚατά τη διάρκεια της διαδικασίας ξήρανσης το ξύλο συρρικνώνεται, όταν η περιεκτικότητα σε υγρασία πέφτει κάτω από το σημείο κορεσμού των ινών, μέχρι να επιτευχθεί το βάρος ξήρανσης. Ο ρυθμός συρρίκνωσης εξαρτάται από το είδος του ξύλου, την πυκνότητα και τον προσανατολισμό των ινών. Η συρρίκνωση είναι η μικρότερη κατά μήκος των ινών (διαμήκως) (0,1-1%), υψηλότερη μεταξύ των δακτυλίων (ακτινικά) (5%), και η υψηλότερη στην κατεύθυνση των ετησίων δακτυλίων (εφαπτομενικά) (10-17%).\n\nΗ συνολική τιμή συρρίκνωσης (για τον όγκο), που χρησιμοποιείται για τους υπολογισμούς στο υπολογιστικό φύλλο, είναι το άθροισμα της ακτινικής και της εφαπτομενικής συρρίκνωσης των αντίστοιχων ειδών ξύλου. Για τον υπολογισμό χρησιμοποιείται μια επισκόπηση του συνόλου των συντελεστών συρρίκνωσης και οι αντίστοιχες πηγές δεδομένων καθορίζονται στο φύλλο δεδομένων.\n\nΣτην περίπτωση του συμπιεσμένου ξύλου, δεν υπολογίζεται  η προσαρμογή λόγω της συρρίκνωσης, αφού η περιεκτικότητα σε υγρασία αυτών των τύπων καυσίμου συνήθως δεν υπερβαίνει το εύρος τιμών που καθορίζονται από τα πρότυπα. Τυχόν αποκλίσεις από τις προδιαγραφές δεν λαμβάνονται υπόψη για τους υπολογισμούς στο υπολογιστικό φύλλο. Ακούσια επαφή των συμπιεσμένων προϊόντων ξύλου με νερό, λόγω ακατάλληλης αποθήκευσης ή εισροή νερού, μπορεί να οδηγήσει σε ακραία διόγκωση και αποσύνθεση των pelletrs σε πριονίδι.\n\nΣτη στήλη \"Άλλο\", θα πρέπει να εισάγετε την συρρίκνωση του επιλεγμένου καυσίμου, όπως καθορίζεται από τις δικές σας πηγές δεδομένων.","Reducerea medie [%] \nPe parcursul procesului de uscare, lemnul se micsoreaza/reduce când umiditatea scade sub punctul de saturație a fibrelor până la atingerea greutății lemnului uscat - cuptor; rata de reducere depinde de speciile de lemn, densitate și orientarea fibrelor. Micsorarea/reducerea  este mai mica de-a lungul fibrelor(longitudinale) (0.1-1%), mai mare peste inele(radial) (5%), iar cea mai ridicată în direcția inelelor anuale (tangențial) (10-17%).\n\nValoarea de reducere/micsorare totală (pentru volum) utilizata pentru calcule în foaia de calcul este suma reducerii longitudinale, radiale și contracția tangentiala a speciilor de lemn respective. O privire de ansamblu asupra ratelor de reducere/micsorare totale utilizate pentru calculul și sursele de date respective sunt prezentate în fișa de date.\n\nÎn cazul lemnului presat, nu se calculează nici o reducere/micsorare, deoarece conținutul de umiditate al acestor tipuri de combustibili de obicei nu  depășeasc intervalul de valori specificate de standarde. Abateri de la standardele nu sunt luate în considerare în calculele din foaia de calcul. Contactul neintenționat al produselor din lemn presat cu apă din cauza depozitării necorespunzătoare sau o pătrunderii apei poate duce la umflari extreme și peletii se vor dezintegra în rumeguș.\n\nÎn coloana \"Altele\",  trebuie sa introduceti  valoarea de reducere/micsorare a combustibilului selectat, în conformitate cu sursele de date proprii.","Средна свиваемост [%]                                                                                                                                                                                    По време на процеса на сушене, дървесината се свива  при падане на влагосъдържанието под точката на насищане до достигане на теглото на изсушената дървесина; степента на свиваемост зависи от вида дървесина, плътността и ориентацията на фибрите. Свиваемостта е най-малка по посока на влакната (надлъжно) (0.1 - 1 %),  по-висока срещу пръстените (радиално) (5%), и най-висока в направлението на годишните пръстени (тангенциално) (10=17%).                                                                                                                                                                                              Пълната стойност на свиваемостта ( за обема) , използвана при изчисленията в таблицата,  е сумата от надлъжната, радиалната и тангенциалната свиваемост на съответния вид дървесина. Преглед на тоталните степени на свиваемостта, използвани за изчисленията и съответните източници на данни са дадени в таблицата.                                                                                                                                                                                                        В случай на пресована дървесина   не се изчислява уточнение за свиваемост, тъй като влагосъдържанието на тези типове гориво обикновено не превишава областта на стойности, специфицирани от стандарта.   Отклонениеята от стандартите не са взети под внимание  при пресмятането в таблицата. Непреднамерен контакт на пресованата дървесина  с вода поради неправилно съхранение или на достъп на вода може да доведе до екстремално подуване или разпадане на пелетите до стърготини.                                                                                                                                                                                                                                                                                            В колоната \"Други\" трябва да въведете свиваемостта на избраните горива както са специфицирани във вашите собствени източници наданни.","Stredné zmrštenie [%]\nPočas procesu sušenia sa drevo zmršťuje keď obsah vlhkosti klesne pod bod nasýtenia vlákien kým nie je dosiahnutá suchá váha; rozsah zmrštenia závisí od druhu dreva, hustote a orientácií vlákien. Zmrštenie je najmenšie pozdĺž vlákna (pozdĺžne) (0.1 - 1 %), väčšie naprieč prstencov (radiálne) (5 %) a najväčšie v smere letokruhov (tangenciálne) (10 - 17 %).\n\nCelková hodnota zmrštenia (pre objem) použitá pre výpočet vo výpočtovom hárku je suma pozdĺžneho, radiálneho a tangenciálneho zmrštenia pre dané druhy dreva. Prehľad celkového rozsahu zmrštenia použitého pre výpočet a príslušné zdroje údajov sú zadané v data hárku.\n\nV prípade stlačeného dreva, nie je počítané žiadne zmrštenie, vzhľadom na to, že obsah vlhkosti tohoto druhu paliva zvyčajne nepresiahne rozsah hodnôt stanovených normou. Ochýlky od normy nie sú brané v úvahu pri kalkulácii vo výpočtovom hárku. Nechcený kontakt stlačeného dreva s vodou počas nesprávneho skladovania alebo vstup vody môže viesť k extrémnemu napučaniu a pelety/brikety sa môžu rozpadnúť na prach.\n\nV stĺpci \"ostatné\" je potrebné zadať zmrštenie vybraného paliva na základe údajov z vaších vlastných dátových zdrojov.","Keskimääräinen kutistuminen [%]","Średnie wyszuszenie [%]\nPodczas suszenia, drewno kurczy się gdy zawartość wilgoci spada poniżej punktu nasycenia włókien aż osiągnięta zostanie osiągnięta masa wysuszona; średnie tempo wyszuszenia zależy od gatunku drewna, gęstości i orientacji włókien. wyszuszenie jest najmniejsze wzdłuż ziarna (podłużnie)  (0.1 - 1 %), wyższe w poprzek pierścieni (promieniowo) (5 %), i najwyższe w stronę słojów (stycznie) (10 - 17 %).\n\nŁączna wartość wyszuszenia (objętości) wykorzystana do kalkulacji w arkuszu to suma wyszuszenia podłużnego, promieniowego i stycznego dla poszczególnych gatunków drzew. Wykaz łącznych wartości wyszuszenia użytych do kalkulacji ze źródłami można znaleźć w arkuszu danych.\n\nW przypadku drewna prasowanego, nie oblicza się poprawki na wyszuszenie, gdyż zawartość wilgoci w tym typie paliw zazwyczaj nie przekracza zakresu wartości określonych przez standardy. Odejścia od standardów nie są brane pod uwagę w kalkulacjach tego arkuszu. Niezamierzony kontakt prasowanego drewna z wodą z powodu nie poprawnego przechowywania lub przedostania się wody może prowadzić do ekstremalnego puchnięcia i rozpadu peletów w pył drzewny.\n\nW kolumnie “Inne” należy wpisać wyszuszenie wybranego paliwa wedle własnych źródeł."]
["E29","Bulk density [kg/m³] (at x  % H2O) \nThe estimated bulk density of the selected wood fuel assortment is calculated based on the mean oven-dry density and in consideration of the selected assortment, the specified moisture content and mean shrinkage values. The m³ unit refers to the unit (m³(solid), m³(stacked) or m³(loose)) of the selected assortment (e.g. larch, wood chips  , moisture content 30 % => 1 m³ equals 1*1*1 m or 1  loose m³ of poured wood chips with a bulk density of roughly 278 kg/m³(loose)).\n\nThe bulk density of a specific shipment can deviate significantly from the calculated approximate value since the density of wood can differ considerably from the mean values even within one wood species depending on the growth site (nutrient-poor high altitude site, nutrient-rich low altitude site), and furthermore due to the fact that the chip size and the bulk density of wood chips or bark chippings can vary considerably depending on the wood chipper and the transportation distance.\n\nIn order to reduce the risks associated with wood fuel transactions, it is recommended to set up contracts (in Euro per tonne DM or Euro per MWh) that take the bulk weight and the moisture content into account.","Roh- bzw. Lagerungsdichte [kg/m³] (bei x % H2O) \nUnter Berücksichtigung des gewählten Sortiments, des eingegebenen Wassergehaltes und des mittleren Schwindmaßes wird über die mittlere Darrdichte eine Richtgröße für die Roh- bzw. Lagerungsdichte des Energieholzsortimentes errechnet. Die m³-Angabe bezieht sich hier auf die Einheit (fm - rm - srm) des oben eingestellten Sortiments (z. B. Lärche, Holzhackgut  , Wassergehalt 30 % => 1 m³ entspricht 1*1*1 m bzw. 1 srm lose geschüttetem Hackgut mit einer Lagerungsdichte von ca. 278 kg/srm).\n\nDie Roh- bzw. Lagerungsdichte einer konkreten Lieferung kann stark von der errechneten Richtgröße abweichen, da die Holzdichte auch innerhalb einer Baumart je nach Wuchsort (karger Hochlagenstandort, nährstoffreicher Tieflagenstandort) deutlich von den Durchschnittswerten abweichen oder die Stückigkeit bzw. Lagerungsdichte von Hackgut oder Rinde je nach Hackgerät bzw. Transportdistanz erheblich variieren kann.\n\nUm das Übernahmerisiko für Energieholzlieferungen zu reduzieren, wird daher empfohlen, Kaufverträge unter Berücksichtigung des Liefergewichtes und Wassergehaltes (in Euro pro t-atro oder Euro pro MWh) abzuschließen.","Nasipna gustoća [kg/m³] (kod x  % H2O","Об'ємна густина [кг/м³] (при x  % H2O) \nОб'ємна густина вибраних видів деревного палива розраховується через середню густину абсолютно сухої речовини з урахуванням  визначеної вологості та середньої усадки. Одиниця виміру м³ (м³ (щільний), м³ (складометр) або м³ (насипом)) відноситься до вибраного виду палива (наприклад, модрина, деревна тріска  , вологість 30 % => 1 м³ дорівнює 1*1*1 м або 1 м³ насипом деревної тріски об'ємною густиною порядку 278 кг/м³ (насипом)).\n\nОб'ємна густина конкретної партії палива може суттєво відхилятися від розрахованої приблизної величини, оскільки густина деревини може значно відрізнятися від середніх значень навіть для однієї породи в залежності від місця росту (бідна на поживні речовини земля високо над рівнем моря, багата на поживні речовини земля низько над рівнем моря); крім того, розмір та об'ємна густина деревної тріски або тріски з кори може суттєво мінятися в залежності від виду рубальної мешини й відстані транспортування.\n\nДля зниження ризиків, пов'язаних з операціями з деревним паливом, рекомендується укладати відповідні контракти (у грн./т СР або грн./МВт*год), що враховують насипну густину та вологість палива.","Φαινόμενη πυκνότητα [kg/m³] (με x% Η2Ο)\nΗ εκτιμώμενη φαινόμενη πυκνότητα του επιλεγμένου είδους καύσιμου ξύλο υπολογίζεται με βάση τη μέση πυκνότητα ξηρής ουσίας και λαμβάνοντας υπόψη για το επιλεγμένο είδος, την καθορισμένη περιεχόμενη υγρασία και τη μέση τιμή συρρίκνωσης. Το m³ αναφέρεται στη μονάδα (m³ (συμπαγές), m³ (στοιβαχτό) ή m³ (χύμα)) του επιλεγμένου είδους (π.χ. Λάριξ, θρυμματισμένο ξύλο  , περιεχόμενη υγρασία 30% => 1 m³ ισούται με 1 * 1 * 1 m ή ένα χωρικό m³ θρυμματισμένου ξύλου χύμα, με πυκνότητα περίπου 278 kg/m³ (χύμα)).\n\nΗ φαινόμενη πυκνότητα μιας συγκεκριμένης ποσότητας μπορεί να αποκλίνει σημαντικά από την κατά προσέγγιση υπολογισμένη τιμή, δεδομένου ότι η πυκνότητα του ξύλου μπορεί να διαφέρει σημαντικά από τη μέση τιμή, ακόμη και σε ένα είδος ξύλου, ανάλογα με τον τόπο ανάπτυξης (τόπος υψηλού υψομέτρου φτωχός σε θρεπτικά στοιχεία , τόπος χαμηλού υψομέτρου πλούσιος σε θρεπτικά στοιχεία), και επιπλέον, λόγω του γεγονότος ότι το μέγεθος των θρυμμάτων και η φαινόμενη πυκνότητα του θρυμματισμένου ξύλου ή των θρυμμάτων φλοιού μπορεί να ποικίλουν σημαντικά ανάλογα με το θρυμματιστή και την απόσταση μεταφοράς.\n\nΠροκειμένου να μειωθούν οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τις συναλλαγές των καυσίμων ξύλου, συνιστάται να συνάπτονται συμβάσεις (σε ευρώ ανά τόνο ξηρής ουσίας ή Ευρώ ανά MWh) που λαμβάνουν υπόψη τη φαινόμενη πυκνότητα και την περιεχόμενη υγρασία.","Densitate vrac [kg / m³] (la x% H2O)\nDensitatea în vrac estimativă a sortimentului de combustibil din lemnul selectat este calculată pe baza densitatii medii a lemnului uscat-cuptor și luand în considerare sortimentul selectat, a conținutul de umiditate specificat și valori medii reducere/micsorare. Unitatea m³  se referă la unitatea (m³ (solid), m³ (suprapuse) sau m³ (vrac)) a sortimentului selectat (de exemplu  aschii de lemn  , umiditate 30% => 1 m³ este egal cu 1 * 1 * 1 m sau 1 m³ vrac din aschii de lemn turnat cu o densitate în vrac de aproximativ 278 kg / m³ (vrac)).\n\nDensitatea în vrac a unui transport specific poate deviaze semnificativ de la valoarea aproximativă calculată deoarece densitatea de lemn poate diferi considerabil pentru valorile medii, chiar în cadrul unei singure specii, în funcție de conditiile de creștere (la altitudine mare saraca in nutrienți, altitudine joasă bogata in nutrienti), precum și din cauza faptul că dimensiunea aschie și densitatea în vrac a  aschiilor de lemn sau așchii coaja poate varia considerabil în funcție de masina de tocat lemn și de distanța de transport.\n\nÎn scopul de a reduce riscurile asociate tranzacțiilor combustibil lemn, este recomandat sa se specifice in  contracte (în euro pe tonă SU sau Euro per MWh), care iau in considerare masa în vrac și conținutul de umiditate. \"","Обемна плътност  [kg/m³] (при x  % H2O)                                                                                                                         Приблизителният дял на дървесното вещество за избрания асортимент дървесно гориво е изчислен на базата на средна плътност след изсушаване и в зависисмост о избрания асортимент, специфичното влагосъдържание средната свиваемост. Единицата м3 се отнася за единицата (м3(твърдо), м№ (пакетирано) м3 насипно)) на избрания асортимент (напр. Лиственица, дървесен чипс  , влагосъдържание 30 % => 1 m³ е равно на 1 * 1 * 1 m или 1 насипен m³ на изливат дървесен чипс с обемна плътност от около 278 килограм / m³ (в насипно състояние).                                                                                                                                                                                                                   Обемната плътност на специална пратка може да се отклонява значително от изчислената приблизителна стойност, тъй като плътността на дървесината може да се различава значително от средните стойности, дори в рамките на един вид дърво в зависимост от мястото на растеж (бедни на хранителни вещества с голяма надморска височина сайт, богата на хранителни вещества с ниска надморска височина място), и освен това се дължи на факта, че размерът на чипа и насипната плътност на дървени стърготини или кора отломки може да варира значително в зависисмост от резачка дърво и разстоянието на транспортиране.                                                                                                                                                                  С цел намаляване на рисковете, свързани със сделки дървесно гориво, се препоръчва да се създадат договори (в евро за тон DM или евро на MWh), които заемат по-голямата част теглото и съдържанието на влага под внимание.","Objemová hustota [kg/m³] (v x  % H2O) \nOdhadovaná objemová hustota vybraného typu drevného paliva je počítaná na základe priemernej hustoty predsušenia a s ohľadom na označený výber, špecifický obsah vlhkosti a stredné hodnoty zmrštenia. Jednotka m³ odkazuje na jednotku (m³(pevná), m³(plná) alebo m³(voľná)) vyznačeného výberu (t.j. smrekovec, drevná štiepka  , obsah vlhkosti 30 % => 1 m³ je rovný 1*1*1 m alebo 1  voľnej m³ z navŕšenej drevnej štiepky približne 278 kg/m³(voľná)).\n\nObjemová hustota špecifickej dodávky môže významne líšiť od približnej hodnoty výpočtu, pretože stredná hodnota podľa druhu dreva sa môže meniť v rámci jedného druhu vzhľadom na podmienky rastu (pôda s vysokým obsahom živín, pôda z nízkym obsahom živín), a ďalšie ako i vzhľadom na fakt, že veľkosť štiepky, objemová hustota drevnej štiepky alebo kôrnej štiepky sa môže meniť v závislosti na štiepkovači a dopravnej vzdialenosti.\n\nZa účelom zníženia rizika spojeného s manipuláciou s drevným palivom, je dôležité nastavenie kontraktov (v Euro za tonu sušiny (DM) alebo Euro za MWh), ktoré budú brať v úvahu objemovú hmotnosť a obsah vlhkosti.","Irtotiheys [kg / m³] (x% H2O)","Gęstość nasypowa [kg/m³] (at x % H2O)\nSzacowana gęstość nasypowa wybranego asortymentu paliwa drzewnego jest obliczana na podstawie średniej objętości suszenia biorąc pod uwagę wybrany asortyment, określoną zawartość wilgoci i średnią wartość wyszuszenia.\n\nJednostka m³ odnosi się do jednostki (m³(lite drewno), m³(ułożone) lub m³(luz) wybranego asortymentu (n.p. modrzew, trociny  , zawartość wilgoci 30 % => 1 m³ równa się 1*1*1 m lub 1 luz m³ sypkich trocin z gęstością nasypową około 278 kg/m³(luz)).\n\nGęstość nasypowa konkretnej dostawy może znacznie różnić się od obliczonej szacunkowej wartości ponieważ gęstość drewna może znacznie różnić się od średniej wartości nawet dla jednego gatunku drewna w zależności od warunków wzrostu (np. teren nisko położony, bogaty w składniki odżywcze lub teren wysoko położony, ubogi w składniki odżywcze), a także z powodu różnic w rozmiarze trocin i gęstości nasypowej trocin lub kory zależnych od rozdrabniarki i dystansu transportu.\n\nW celu zmniejszenia ryzyka powiązanego z transakcjami paliw drzewnych, rekomendowane są kontrakty (w Euro na tonę s.m. lub Euro na MWh), które biorą pod uwagę masę nasypową i zawartość wilgoci."]
["E30","Proportion of wood substance [kg/m³] (proportion of DM at x % H2O) \nThe estimated proportion of wood substance of the selected wood fuel assortment is calculated based on the mean oven-dry density and in consideration of the selected assortment, the specified moisture content and mean shrinkage values. The m³ unit refers to the unit (m³(solid), m³(stacked) or m³(loose)) of the selected assortment (e.g. larch, wood chips  , moisture content 30 % => 1 m³ equals 1*1*1 m or 1 loose m³ of poured wood chips with a bulk density of roughly 278 kg/m³(loose) => a moisture content of 30 % corresponds to 84 kg H2O per m³(loose), 70 % wood substance (DM) correspond to 195 kg DM per m³(loose) (rounded)).\n\nThe bulk density of a specific shipment can deviate significantly from the calculated approximate value since the density of wood can differ considerably from the mean values even within one wood species depending on the growth site (nutrient-poor high altitude site, nutrient-rich low altitude site), and furthermore due to the fact that the chip size and the bulk density of wood chips or bark chippings can vary considerably dependig on the wood chipper and the transportation distance.\n\nIn order to reduce the risks associated with wood fuel transactions, it is recommended to set up contracts (in Euro per tonne DM or Euro per MWh) that take the bulk weight and the moisture content into account.","Anteil der Holzsubstanz [kg/m³] (TS-Anteil bei x % H2O) \nUnter Berücksichtigung des gewählten Sortiments, des eingegebenen Wassergehaltes und des mittleren Schwindmaßes wird über die mittlere Darrdichte eine Richtgröße für den Anteil der Holzsubstanz am gelieferten Energieholzsortiment errechnet. Die m³-Angabe bezieht sich hier auf die Einheit (fm - rm - srm) des oben eingestellten Sortiments (z. B. Lärche, Holzhackgut  , Wassergehalt 30% => 1 m³ entspricht 1*1*1 m bzw. 1 srm lose geschüttetem Hackgut mit einer Lagerungsdichte von ca. 278 kg/srm => davon 30 % Wasseranteil entspricht 84 kg H2O pro srm und 70 % Holz(trocken)substanzanteil entspricht 195 kg TS pro srm (gerundet)).\n\nDie Roh- bzw. Lagerungsdichte einer konkreten Lieferung kann stark von der errechneten Richtgröße abweichen, da die Holzdichte auch innerhalb einer Baumart je nach Wuchsort (karger Hochlagenstandort, nährstoffreicher Tieflagenstandort) deutlich von den Durchschnittswerten abweichen oder die Stückigkeit bzw. Lagerungsdichte von Hackgut oder Rinde je nach Hackgerät bzw. Transportdistanz erheblich variieren kann.\n\nUm das Übernahmerisiko für Energieholzlieferungen zu reduzieren, wird daher empfohlen, Kaufverträge unter Berücksichtigung des Liefergewichtes und Wassergehaltes (in Euro pro t-atro oder Euro pro MWh) abzuschließen.","Omjer drvne tvari [kg/m³] (omjer suhe tvari kod x % H2O)","Вміст деревної речовини [кг/м³] (обсяг СР при x % H2O) \nВміст деревної речовини у вибраному виду палива розраховується через середню густину абсолютно сухої речовини цього палива, визначені значення вологості та середньої усадки. Одиниця виміру м³ (щільний), м³ (складометр) або м³ (насипом) відноситься до вибраного виду палива (наприклад, модрина, деревна тріска  , вологість 30 % => 1 м³ дорівнює 1*1*1 м або 1 м³ насипом деревної тріски з об'ємною густиною порядку 278 кг/м³ (насипом) => вологість 30 % відповідає 84 кг H2O на м³ (насипом), 70 % деревної речовини (СР) відповідає 195 кг СР на м³ (насипом) (округлено)).\n\nОб'ємна густина конкретної партії палива може суттєво відхилятися від розрахованої приблизної величини, оскільки густина деревини може значно відрізнятися від середніх значень навіть для однієї породи в залежності від місця росту (бідна на поживні речовини земля високо над рівнем моря, багата на поживні речовини земля низько над рівнем моря); крім того, розмір та об'ємна густина деревної тріски або тріски з кори може суттєво мінятися в залежності від виду рубальної мешини й відстані транспортування.\n\nДля зниження ризиків, пов'язаних з операціями з деревним паливом, рекомендується укладати відповідні контракти (у грн./т СР або грн./МВт*год), що враховують насипну густину та вологість палива.","\"Ποσοστό της ύλης του ξύλου [kg/m³] (ποσοστό της ξηρής ουσίας σε x% Η2Ο)\nΤο εκτιμώμενο ποσοστό της ουσίας του ξύλου στο επιλεγμένο είδος του καύσιμου ξύλου υπολογίζεται με βάση τη μέση πυκνότητα της ξηρής ουσίας, λαμβάνοντας υπόψη για το επιλεγμένο είδος, την καθορισμένη περιεχόμενη υγρασία και τις μέσες τιμές συρρίκνωσης. Το m³ αναφέρεται στη μονάδα (m³ (συμπαγές), m³ (στοιβακτό) ή m³ (χύμα)) του επιλεγμένου είδους (π.χ. Λάριξ, θρυμματισμένο ξύλο  , περιεχόμενη υγρασία 30% => 1 m³ ισούται με 1 * 1 * 1 m ή 1 χωρικό m³  θρυμματισμένου ξύλου χύμα με φαινόμενη πυκνότητα περίπου 278 kg/m³ (χύμα) => περιεχόμενη υγρασία 30% αντιστοιχεί σε 84 kg H2O ανά m³ (χύμα), το 70% της ουσίας του ξύλου (ΞΟ) αντιστοιχεί σε 195 kg ΞΟ ανά m³ (χύμα) (στρογγυλοποιημένο)).\n\nΗ φαινόμενη πυκνότητα μιας συγκεκριμένης ποσότητας μπορεί να αποκλίνει σημαντικά από την κατά προσέγγιση υπολογιζόμενη τιμή, δεδομένου ότι η πυκνότητα του ξύλου μπορεί να διαφέρει σημαντικά από τις μέσες τιμές, ακόμη και σε ένα είδος ξύλου, ανάλογα με τον τόπο ανάπτυξης (τόπος υψηλού υψομέτρου φτωχός σε θρεπτικά στοιχεία , τόπος χαμηλού υψομέτρου πλούσιος σε θρεπτικά στοιχεία), και επιπλέον, λόγω του γεγονότος ότι το μέγεθος των θρυμμάτων και η φαινόμενη πυκνότητα του θρυμματισμένου ξύλου ή των θρυμμάτων φλοιού μπορεί να ποικίλουν σημαντικά ανάλογα με το θρυμματιστή και την απόσταση μεταφοράς.\n\nΠροκειμένου να μειωθούν οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τις συναλλαγές των καυσίμων ξύλου, συνιστάται η σύναψη συμβάσεων (σε Ευρώ ανά τόνο ξηρής ουσίας ή Ευρώ ανά MWh) που λαμβάνουν υπόψη τη φαινόμενη πυκνότητα και την περιεχόμενη υγρασία.\"","Proporția de substanță lemnoasa [kg / m³] (proportie de SU la x% H2O)\nProporția estimată de substanță lemnoasa pe sortiment de combustibil din lemn selectat se calculează pe baza mediei densității lemnului uscat-cuptor și luand in considerare sortimentul selectat, a conținutul de umiditate specificat  și valorile medii de micsorare/reducere. Unitatea m³ se referă la unitatea (m³ (solid), m³ (stiva) sau m³ (vrac)) a sortimentului selectat (de exemplu: pentru larita, aschii de lemn  , umiditate 30% => 1 m³ este egal cu 1 * 1 * 1 m sau 1 m³ vrac din aschii de lemn cu o densitate în vrac de aproximativ 278 kg / m³ (vrac) => un conținut de umiditate de 30% corespunde 84 kg H2O pe m³ (vrac), 70% substanță lemn (SU) corespund 195 kg SU  m³ (vrac) (rotunjit)).\n\nDensitatea în vrac a unui transport specific poate sa difere semnificativ de la valoarea aproximativă calculată deoarece  densitatea lemnului poate diferi considerabil fata de valorile medii, chiar în cadrul aceleiasi specii, în funcție de zona de creștere (saraca in nutrienti in zone de altitudine mai mare versus bogata in nutrienti in zone mai joase), și în plus, datorită faptului că dimensiunea aschiilor de lemn și densitatea în vrac a așchiilor de lemn sau a așchiillor de coaja pot varia considerabil, depinzand de masina de tocat/maruntit lemn și distanța de transport.\n\nÎn scopul de a reduce riscurile asociate tranzacțiilor cu combustibil lemn, este recomandat sa fie semnate contracte (în euro pe tonă SU sau Euro per MWh) care iau in considerare masa în vrac și conținutul de umiditate.","Дял на дървесното вещество[kg/m³] (при x  % H2O)                                                                                                                              Приблизителният дял на дървесното вещество за избрания асортимент дървесно гориво е изчислен на базата на средна плътност след изсушаване и в зависисмост о избрания асортимент, специфичното влагосъдържание средната свиваемост. Единицата м3 се отнася за единицата (м3(твърдо), м№ (пакетирано) м3 насипно)) на избрания асортимент (напр. Лиственица, дървесен чипс  , влагосъдържание 30 % => 1 m³ е равно на 1 * 1 * 1 m или 1 насипен m³ на изливат дървесен чипс с обемна плътност от около 278 килограм / m³ (в насипно състояние) => съдържание на влага 30% съответства 84кг H2O на m³ (в насипно състояние), 70% дървесина вещество (DM) съответства на 195 кг DM на m³ (в насипно състояние) (закръглено)).                                                                                                                                                                                                                                                                                            Обемната плътност на специална пратка може да се отклонява значително от изчислената приблизителна стойност, тъй като плътността на дървесината може да се различава значително от средните стойности, дори в рамките на един вид дърво в зависимост от мястото на растеж (бедни на хранителни вещества с голяма надморска височина сайт, богата на хранителни вещества с ниска надморска височина място), и освен това се дължи на факта, че размерът на чипа и насипната плътност на дървени стърготини или кора отломки може да варира значително dependig на резачка дърво и разстоянието на транспортиране.                                                                                                                                                          С цел намаляване на рисковете, свързани със сделки дървесно гориво, се препоръчва да се създадат договори (в евро за тон DM или евро на MWh), които заемат по-голямата част теглото и съдържанието на влага под внимание. ","Podiel drevnej hmoty [kg/m³] (podiel DM v x % H2O) \nOdhadovaný podiel drevnej hmoty v označenom výbere paliva je počítaný na základe priemernej hustoty predsušenia a vzhľadom na označený výber, špecifický obsah vlhkosti a priemerné hodnoty zmrštenia. Jednotka m³ odkazuje na jednotku (m³(pevná), m³(plná) alebo m³(voľná)) vyznačeného výberu (t.j. smrekovec, drevná štiepka  , obsah vlhkosti 30 % => 1 m³ je rovný 1*1*1 m alebo 1  voľnej m³ z navŕšenej drevnej štiepky s objemom približne 278 kg/m³(voľná)) => obsah vlhkosti 30 % zodpovedajúci 84 kg H2O na m³(voľnej), 70 % drevnej hmoty (DM) zodpovedajúcej 195 kg DM na m³(voľná) (zaoblená)).\n\nObjemová hustota špecifickej dodávky môže významne líšiť od približnej hodnoty výpočtu, pretože stredná hodnota podľa druhu dreva sa môže meniť v rámci jedného druhu vzhľadom na podmienky rastu (pôda s vysokým obsahom živín, pôda z nízkym obsahom živín), a ďalšie ako i vzhľadom na fakt, že veľkosť štiepky, objemová hustota drevnej štiepky alebo kôrnej štiepky sa môže meniť v závislosti na štiepkovači a dopravnej vzdialenosti.\n\nZa účelom zníženia rizika spojeného s manipuláciou s drevným palivom, je dôležité nastavenie kontraktov (v Euro za tonu sušiny (DM) alebo Euro za MWh), ktoré budú brať v úvahu objemovú hmotnosť a obsah vlhkosti.","Puuaineen osuus [kg / m³] (osuus DM, kun x% H2O)","Proporcja drewna [kg/m³] (proporcja s.m. przy x % H2O)\nSzacowana proporcja drewna wybranego asortymentu paliwa drzewnego jest obliczana na podstawie średniej objętości suszonej z uwzględnieniem wybranego asortymentu, określonej zawartości wilgoci i średniej wartości wyszuszenia. \n\nJednostka m³ odnosi się do jednostki (m³(lite drewno), m³(ułożone) lub m³(luz)) wybranego asortymentu (n.p. modrzew, trociny  , zawartość wilgoci 30 % => 1 m³ równa się 1*1*1 m lub 1 luz m³ sypkich trocin z gęstością nasypową około 278 kg/m³(luz) => zawartość wilgoci 30 % odpowiada 84 kg H2O na m³(luz), 70 % drewna (s.m.) odpowiada 195 kg s.m. na m³(luz) (zaokrąglone)).\n\nGęstość nasypowa konkretnej dostawy może znacznie różnić się od obliczonej szacunkowej wartości, ponieważ gęstość drewna możę znacznie różnić się od średniej wartości nawet dla jednego gatunku drewna w zależności od warunkunków wzrostu (np. teren nisko położony, bogaty w składniki odżywcze lub teren wysoko położony, ubogi w składniki odżywacze), a także z powodu różnic w rozmiarze trocin i gęstości nasypowej trocin lub kory zleżnej od rozdrabniarki i dystansu transportu.\n\nW celu zmniejszenia ryzyka powiązanego z transakcjami paliw drzewnych, rekomendowane są kontrakty (w Euro na tonę s.m. lub Euro na MWh), które biorą pod uwagę masę nasypową i zawartość wilgoci."]
["E31","Proportion of water [kg/m³] (proportion of H2O at x % H2O) \nThe estimated proportion of water of the selected wood fuel assortment is calculated based on the specified moisture content and in consideration of the selected assortment, the mean oven-dry density and mean shrinkage values. The m³ unit refers to the unit (m³(solid), m³(stacked) or m³(loose)) of the selected assortment (e.g. larch, wood chips  , moisture content 30 % => 1 m³ equals 1*1*1 m or 1 loose m³ of poured wood chips with a bulk density of roughly 278 kg/m³(loose) => a moisture content of 30 % corresponds to 84 kg H2O per m³(loose), 70 % wood substance (DM) correspond to 195 kg DM per m³(loose) (rounded)).\n\nThe bulk density of a specific shipment can deviate significantly from the calculated approximate value since the density of wood can differ considerably from the mean values even within one wood species depending on the growth site (nutrient-poor high altitude site, nutrient-rich low altitude site), and furthermore due to the fact that the chip size and the bulk density of wood chips or bark chippings can vary considerably dependig on the wood chipper and the transportation distance.\n\nIn order to reduce the risks associated with wood fuel transactions, it is recommended to set up contracts (in Euro per tonne DM or Euro per MWh) that take the bulk weight and the moisture content into account.","Anteil des Wassers [kg/m³] (H2O-Anteil bei x % H2O) \nUnter Berücksichtigung des gewählten Sortiments, der mittleren Darrdichte und des mittleren Schwindmaßes wird über den eingegebenen Wassergehalt eine Richtgröße für den Anteil des Wassers am gelieferten Energieholzsortiment errechnet. Die m³-Angabe bezieht sich hier auf die Einheit (fm - rm - srm) des oben eingestellten Sortiments (z. B. Lärche, Holzhackgut  , Wassergehalt 30 % => 1 m³ entspricht 1*1*1 m bzw. 1 srm lose geschüttetem Hackgut mit einer Lagerungsdichte von ca. 278 kg/srm => davon 30 % Wasseranteil entspricht 84 kg H2O pro srm und 70 % Holz(trocken)substanzanteil entspricht 195 kg TS pro srm (gerundet)).\n\nDie Roh- bzw. Lagerungsdichte einer konkreten Lieferung kann stark von der errechneten Richtgröße abweichen, da die Holzdichte auch innerhalb einer Baumart je nach Wuchsort (karger Hochlagenstandort, nährstoffreicher Tieflagenstandort) deutlich von den Durchschnittswerten abweichen oder die Stückigkeit bzw. Lagerungsdichte von Hackgut oder Rinde je nach Hackgerät bzw. Transportdistanz erheblich variieren kann.\n\nUm das Übernahmerisiko für Energieholzlieferungen zu reduzieren, wird daher empfohlen, Kaufverträge unter Berücksichtigung des Liefergewichtes und Wassergehaltes (in Euro pro t-atro oder Euro pro MWh) abzuschließen.","Omjer vode [kg/m³] (omjer H2O kod x % H2O)","Вміст води [кг/м³] (вміст води при x % H2O) \nВміст води у вибраному виді палива розраховується через визначену вологість цього палива, величини середньої густини абсолютно сухої речовини та середньої усадки. Одиниця виміру м³ (щільний), м³ (складометр) або м³ (насипом) відноситься до вибраного виду палива (наприклад, модрина, деревна тріска  , вологість 30 % => 1 м³ дорівнює 1*1*1 м або 1 м³ насипом деревної тріски з об'ємною густиною порядку 278 кг/м³ (насипом) => вологість 30 % відповідає 84 кг H2O на м³ (насипом), 70 % деревної речовини (СР) відповідає 195 кг СР на м³ (насипом) (округлено)).\n\nОб'ємна густина конкретної партії палива може суттєво відхилятися від розрахованої приблизної величини, оскільки густина деревини може значно відрізнятися від середніх значень навіть для однієї породи в залежності від місця росту (бідна на поживні речовини земля високо над рівнем моря, багата на поживні речовини земля низько над рівнем моря), крім того, оскільки розмір та об'ємна густина деревної тріски або тріски з кори може суттєво мінятися в залежності від виду рубальної мешини й відстані транспортування.\n\nДля зниження ризиків, пов'язаних з операціями з деревним паливом, рекомендується укладати відповідні контракти (у грн./т СР або грн./МВт*год), що враховують насипну густину та вологість палива.","“Ποσοστό του νερού [kg/m³] (ποσοστό Η2Ο σε x% Η2Ο)\nΤο εκτιμώμενο ποσοστό του νερού στο επιλεγμένο είδος του καύσιμου ξύλου υπολογίζεται με βάση την καθορισμένη περιεχόμενη υγρασία, λαμβάνοντας υπόψη για το επιλεγμένο είδος, την καθορισμένη περιεχόμενη υγρασία και τις μέσες τιμές συρρίκνωσης. Το m³ αναφέρεται στη μονάδα (m³ (συμπαγές), m³ (στοιβακτό) ή m³ (χύμα)) του επιλεγμένου είδους (π.χ. Λάριξ, θρυμματισμένο ξύλο  , περιεχόμενη υγρασία 30% => 1 m³ ισούται με 1 * 1 * 1 m ή 1 χωρικό m³ της θρυμματισμένου ξύλου χύμα με φαινόμενη πυκνότητα περίπου 278 kg/m³ (χύμα) => περιεχόμενη υγρασία 30% αντιστοιχεί σε 84 kg H2O ανά m³ (χύμα), το 70% της ουσίας του ξύλου (DM) αντιστοιχεί σε 195 kg ΞΟ ανά m³ (χύμα) (στρογγυλοποιημένο)).\n\nΗ φαινόμενη πυκνότητα μιας συγκεκριμένης ποσότητας μπορεί να αποκλίνει σημαντικά από την κατά προσέγγιση υπολογιζόμενη τιμή, δεδομένου ότι η πυκνότητα του ξύλου μπορεί να διαφέρει σημαντικά από τις μέσες τιμές, ακόμη και σε ένα είδος ξύλου, ανάλογα με τον τόπο ανάπτυξης (τόπος υψηλού υψομέτρου φτωχός σε θρεπτικά στοιχεία, τόπος χαμηλού υψομέτρου πλούσιος σε θρεπτικά στοιχεία), και επιπλέον λόγω του γεγονότος ότι το μέγεθος των θρυμμάτων και η φαινόμενη πυκνότητα του θρυμματισμένου ξύλου ή των θρυμμάτων φλοιού μπορεί να ποικίλουν σημαντικά ανάλογα με το θρυμματιστή και την απόσταση μεταφοράς.\n\nΠροκειμένου να μειωθούν οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τις συναλλαγές των καυσίμων ξύλου, συνιστάται η σύναψη συμβάσεων (σε Ευρώ ανά τόνο ξηρής ουσίας ή Ευρώ ανά MWh) που λαμβάνουν υπόψη τη φαινόμενη πυκνότητα και την περιεχόμενη υγρασία.\"","Proporția de apă [kg / m³] (proportie de H2O la x% H2O)\nProporția estimată a apei pentru sortimentul de combustibil de lemn selectat se calculează pe baza conținutului de umiditate specificat și  luand în considerare sortimentului selectat, media densității lemnului uscat-cuptor și valorilor medii de reducere/micsorare. Unitatea m³ se referă la unitatea (m³ (solid), m³ (stiva) sau m³ (vrac)) a sortimentului selectat (de exemplu: pentru larita, aschii de lemn  , umiditate 30% => 1 m³ este egal cu 1 * 1 * 1 m sau 1 m³ vrac din aschii de lemn cu o densitate în vrac de aproximativ 278 kg / m³ (vrac) => un conținut de umiditate de 30% corespunde 84 kg H2O pe m³ (vrac), 70% substanță lemn (SU) corespund 195 kg SU  m³ (vrac) (rotunjit)).\n\nDensitatea în vrac a unui transport specific poate sa difere semnificativ de la valoarea aproximativă calculată deoarece  densitatea lemnului poate diferi considerabil fata de valorile medii, chiar în cadrul aceleiasi specii, în funcție de zona de creștere (saraca in nutrienti in zone de altitudine mai mare versus bogata in nutrienti in zone mai joase), și în plus, datorită faptului că dimensiunea aschiilor de lemn și densitatea în vrac a așchiilor de lemn sau a așchiillor de coaja pot varia considerabil, depinzand de masina de tocat/maruntit lemn și distanța de transport.\n\nÎn scopul de a reduce riscurile asociate tranzacțiilor cu combustibil lemn, este recomandat sa fie semnate contracte (în euro pe tonă SU sau Euro per MWh) care iau in considerare masa în vrac și conținutul de umiditate.","Дял на вода (кг/м3) (част на Н2О при х % Н2О)                                                                                                    Очакваният Приблизителният дял на вода за избрания асортимент дървесно гориво се изчислява въз основа на определено съдържание на влага и при отчитане на избрания асортимент, средната стойност на изсушена плътност и свиване. Единицата m³ се отнася съответно до  (m³ (твърдо), m³ (подредени) или m³ (насипни) на избрания асортимент (напр лиственица, дървесен чипс  , съдържание на влага 30% => 1 m³ е равно на 1 * 1 * 1 m или 1 хлабав m³ на изливат дървесен чипс с обемна плътност от около 278 килограм / m³ (в насипно състояние) => съдържание на влага 30% съответства 84кг H2O на m³ (в насипно състояние), 70% дървесина вещество (DM) съответства на 195 кг DM на m³ (в насипно състояние) (закръглено)).                                                                                                                                                 Обемната плътност на специафична пратка може да се отклонява значително от изчислената приблизителна стойност, тъй като плътността на дървесината може да се различава значително от средните стойности, дори в рамките на един вид дърво в зависимост от мястото на растеж (бедни на хранителни вещества с голяма надморска височина сайт, богата на хранителни вещества с ниска надморска височина място), и освен това се дължи на факта, че размерът на чипа и насипната плътност на дървени стърготини или кора отломки може да варира значително dependig на резачка дърво и разстоянието на транспортиране.                                                                                                                                                                С цел намаляване на рисковете, свързани със сделки дървесно гориво, се препоръчва да се създадат договори (в евро за тон DM или евро на MWh), които заемат по-голямата част теглото и съдържанието на влага под внимание.","Podiel vody [kg/m³] (podiel H2O v x % H2O) \nOdhadovaný podiel vody v označenom výbere paliva je počítaný na základe špecifického obsahu vlhkosti a vzhľadom na označený výber, priemernej hodnoty predsušenia a priemernej hodnoty zmrštenia. Jednotka m³ odkazuje na jednotku (m³(pevná), m³(plná) alebo m³(voľná)) vyznačeného výberu (t.j. smrekovec, drevná štiepka  , obsah vlhkosti 30 % => 1 m³ je rovný 1*1*1 m alebo 1  voľnej m³ z navŕšenej drevnej štiepky s objemom približne 278 kg/m³(voľná)) => obsah vlhkosti 30 % zodpovedajúci 84 kg H2O na m³(voľná), 70 % drevnej hmoty (DM) zodpovedajúcej 195 kg DM na m³(voľná) (zaoblená)).\n\nObjemová hustota špecifickej dodávky sa môže významne líšiť od približnej hodnoty výpočtu, pretože stredná hodnota podľa druhu dreva sa môže meniť v rámci jedného druhu vzhľadom na podmienky rastu (pôda s vysokým obsahom živín, pôda z nízkym obsahom živín), a ďalšie ako i vzhľadom na fakt, že veľkosť štiepky, objemová hustota drevnej štiepky alebo kôrnej štiepky sa môže meniť v závislosti na štiepkovači a dopravnej vzdialenosti.\n\nZa účelom zníženia rizika spojeného s manipuláciou s drevným palivom, je dôležité nastavenie kontraktov (v Euro za tonu sušiny (DM) alebo Euro za MWh), ktoré budú brať v úvahu objemovú hmotnosť a obsah vlhkosti.","Veden osuus [kg/m³] (osuus H2O, kun x % H2O)","Proporcja wody [kg/m³] (proporcja H2O przy x % H2O)\nSzacowana proporcja wody wybranego asortymentu paliwa drzewnego jest obliczana na podstawie średniej objętości suszonej z uwzględnieniem wybranego asortymentu, określonej zawartości wilgoci i średniej wartości wyszuszenia. \n\nJednostka m³ odnosi się do jednostki (m³(lite drewno), m³(ułożone) lub m³(luz) wybranego asortymentu (n.p. modrzew, trociny  , zawartość wilgoci 30 % => 1 m³ równa się 1*1*1 m lub 1 luz m³ sypkich trocin z gęstością nasypową około 278 kg/m³(luz) => zawartość wilgoci 30 % odpowiada 84 kg H2O na m³(luz), 70 % drewna (s.m.) odpowiada 195 kg s.m. na m³(luz) (zaokrąglone)).\n\nGęstość nasypowa konkretnej dostawy może znacznie różnić się od obliczonej szacunkowej wartości ponieważ gęstość drewna możę znacznie różnić się od średniej wartości nawet dla jednego gatunku drewna w zależności od warunkunków wzrostu (np. teren nisko położony, bogaty w składniki odżywcze lub teren wysoko położony, ubogi w składniki odżywacze), a także z powodu różnic w rozmiarze trocin i gęstości nasypowej trocin lub kory zleżnej od rozdrabniarki i dystansu transportu.\n\nW celu zmniejszenia ryzyka powiązanego z transakcjami paliw drzewnych, rekomendowane są kontrakty (w Euro na tonę s.m. lub Euro na MWh), które biorą pod uwagę masę nasypową i zawartość wilgoci."]
["E32","Ratio m³ per tonne fresh substance (FS)  [m³/t]\nProvides an estimate of the required storage and transport volume per tonne fresh substance (FS) of the selected wood fuel assortment.\n\nThe estimated bulk density of the selected wood fuel assortment is calculated based on the mean oven-dry density and in consideration of the selected assortment, the specified moisture content and mean shrinkage values. The m³ unit refers to the unit (m³(solid), m³(stacked) or m³(loose)) of the selected assortment (e.g. larch, wood chips  , moisture content 30 % => 1 m³ equals 1*1*1 m or 1 loose m³ of poured wood chips with a bulk density of roughly 278 kg/m³(loose)  => 1,000/278 = around 3.6 m³(loose) of wood chips per tonne fresh substance.\n\nThe bulk density of a specific shipment can deviate significantly from the calculated approximate value since the density of wood can differ considerably from the mean values even within one wood species depending on the growth site (nutrient-poor high altitude site, nutrient-rich low altitude site), and furthermore due to the fact that the chip size and the bulk density of wood chips or bark chippings can vary considerably dependig on the wood chipper and the transportation distance.\n\nIn order to reduce the risks associated with wood fuel transactions, it is recommended to set up contracts (in Euro per tonne DM or Euro per MWh) that take the bulk weight and the moisture content into account.","Verhältniszahl m³ pro Tonne Frischsubstanz (FS)  [m³/t]\nGibt eine Richtgröße für das benötigte Lager- bzw. Transportvolumen pro Tonne Frischsubstanz (FS) des betrachteten Energieholzsortimentes an.\n\nUnter Berücksichtigung des gewählten Sortiments, des eingegebenen Wassergehaltes und des mittleren Schwindmaßes wird über die mittlere Darrdichte eine Richtgröße für die Roh- bzw. Lagerungsdichte des Energieholzsortimentes errechnet. Die m³-Angabe bezieht sich hier auf die Einheit (fm - rm - srm) des oben eingestellten Sortiments (z. B. Lärche, Holzhackgut  , Wassergehalt 30 % => 1 m³ entspricht 1*1*1 m bzw. 1 srm lose geschüttetem Hackgut mit einer Lagerungsdichte von ca. 278 kg/srm => 1.000/278 = ca. 3,6 srm Hackgut pro Tonne Frischsubstanz).\n\nDie Roh- bzw. Lagerungsdichte einer konkreten Lieferung kann stark von der errechneten Richtgröße abweichen, da die Holzdichte auch innerhalb einer Baumart je nach Wuchsort (karger Hochlagenstandort, nährstoffreicher Tieflagenstandort) deutlich von den Durchschnittswerten abweichen oder die Stückigkeit bzw. Lagerungsdichte von Hackgut oder Rinde je nach Hackgerät bzw. Transportdistanz erheblich variieren kann.\n\nUm das Übernahmerisiko für Energieholzlieferungen zu reduzieren, wird daher empfohlen, Kaufverträge unter Berücksichtigung des Liefergewichtes und Wassergehaltes (in Euro pro t-atro oder Euro pro MWh) abzuschließen.","Omjer m³ po toni svježe drvne tvari (FS)  [m³/t]","Величина м³ на тонну свіжої речовини (СВР)  [м³/т]\nПоказує об'єм, необхідний для зберігання та транспортування тонни свіжої речовини (СВР) вибраного виду палива.\n\nОб'ємна густина вибраного виду палива розраховується через середню густину абсолютно сухої речовини цього палива, визначені значення вологості та середньої усадки. Одиниця виміру м³ (щільний), м³ (складометр) або м³ (насипом) відноситься до вибраного виду палива (наприклад, модрина, деревна тріска  , вологість 30 % => 1 м³ дорівнює 1*1*1 м або 1 м³ насипом деревної тріски з об'ємною густиною порядку 278 кг/м³ (насипом)  => 1,000/278 = близько 3.6 м³ (насипом) деревної тріски на тонну свіжої річовини.\n\nОб'ємна густина конкретної партії палива може суттєво відхилятися від розрахованої приблизної величини, оскільки густина деревини може значно відрізнятися від середніх значень навіть для однієї породи в залежності від місця росту (бідна на поживні речовини земля високо над рівнем моря, багата на поживні речовини земля низько над рівнем моря); крім того, розмір та об'ємна густина деревної тріски або тріски з кори може суттєво мінятися в залежності від виду рубальної мешини й відстані транспортування.\n\nДля зниження ризиків, пов'язаних з операціями з деревним паливом, рекомендується укладати відповідні контракти (у грн./т СР або грн./МВт*год), що враховують насипну густину та вологість палива.","Αναλογία m³ ανά τόνο νωπής ουσίας (ΝΟ) [m³/t]\nΠαρέχει μια εκτίμηση του όγκου ανά τόνο νωπής ουσίας (ΝΟ), του επιλεγμένου είδους καύσιμου ξύλου, που απαιτείται για την αποθήκευση και τη μεταφορά του.\n\nΗ εκτιμώμενη φαινόμενη πυκνότητα του επιλεγμένου είδους καύσιμου ξύλου υπολογίζεται με βάση τη μέση πυκνότητα της ξηρής ουσίας, λαμβάνοντας υπόψη για το επιλεγμένο είδος, την καθορισμένη περιεχόμενη υγρασία και τις μέσες τιμές συρρίκνωσης. Το m³ αναφέρεται στη μονάδα (m³ (συμπαγές), m³ (στοιβακτό) ή m³ (χύμα)) του επιλεγμένου είδους (π.χ. Λάριξ, θρυμματισμένο ξύλο  , περιεχόμενη υγρασία 30% => 1 m³ ισούται με 1 * 1 * 1 m ή 1 χωρικό m³  θρυμματισμένου ξύλου χύμα με φαινόμενη πυκνότητα περίπου 278 kg/m³ (χύμα) => 1000/278 = περίπου 3,6 m³ (χύμα) ανά τόνο νωπής ουσίας θρυμματισμένου ξύλου.\n\nΗ φαινόμενη πυκνότητα μιας συγκεκριμένης ποσότητας μπορεί να αποκλίνει σημαντικά από την κατά προσέγγιση υπολογιζόμενη τιμή, δεδομένου ότι η πυκνότητα του ξύλου μπορεί να διαφέρει σημαντικά από τις μέσες τιμές, ακόμη και σε ένα είδος ξύλου, ανάλογα με τον τόπο ανάπτυξης (τόπος υψηλού υψομέτρου φτωχός σε θρεπτικά στοιχεία, τόπος χαμηλού υψομέτρου πλούσιος σε θρεπτικά στοιχεία), και επιπλέον λόγω του γεγονότος ότι το μέγεθος των θρυμμάτων και η φαινόμενη πυκνότητα του θρυμματισμένου ξύλου ή των θρυμμάτων φλοιού μπορεί να ποικίλουν σημαντικά ανάλογα με το θρυμματιστή και την απόσταση μεταφοράς.\n\nΠροκειμένου να μειωθούν οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τις συναλλαγές των καυσίμων ξύλου, συνιστάται η σύναψη συμβάσεων (σε Ευρώ ανά τόνο ξηρής ουσίας ή Ευρώ ανά MWh) που λαμβάνουν υπόψη τη φαινόμενη πυκνότητα και την περιεχόμενη υγρασία.","Procentul de 1 m³ pe tonă de materie bruta proaspata (MB) [m³ / t]\nOferă o estimare a depozitării și volum transport necesar de substanță proaspătă tonă SP) a sortimentului de combustibil din lemn selectat.\n\nDensitatea în vrac estimată a sortimentului de combustibil din lemn selectat este calculată pe baza densitatii medii a lemnului uscat - cuptor, luand în considerare sortimentul selectat, conținutul de umiditate specificate și valorile medii de reducere/micsorare. Unitatea m³ se referă la  (m³ (solid), m³ (stiva) sau m³ (vrac)) a sortimentului selectat (de exemplu aschii de lemn  , umiditate 30% => 1 m³ este egal cu 1 * 1 * 1 m sau 1 m³  din aschii de lemn turnat cu o densitate în vrac de aproximativ 278 kg / m³ (vrac) => 1000/278 = 3,6 m³ aproximativ (vrac) din aschii de lemn pe tonă de substanță proaspătă.\n\nDensitatea în vrac a unui transport specific poate sa difere semnificativ de la valoarea aproximativă calculată deoarece  densitatea lemnului poate diferi considerabil fata de valorile medii, chiar în cadrul aceleiasi specii, în funcție de zona de creștere (saraca in nutrienti in zone de altitudine mai mare versus bogata in nutrienti in zone mai joase), și în plus, datorită faptului că dimensiunea aschiilor de lemn și densitatea în vrac a așchiilor de lemn sau a așchiillor de coaja pot varia considerabil, depinzand de masina de tocat/maruntit lemn și distanța de transport.\n\nÎn scopul de a reduce riscurile asociate tranzacțiilor cu combustibil lemn, este recomandat sa fie semnate contracte (în euro pe tonă SU sau Euro per MWh) care iau in considerare masa în vrac și conținutul de umiditate.","Съотношение m³ на т ПВ  [m³/t]. Дава приблизителна оценка на необходимите обеми за съхранение и транспорт на тон прясна маса (ПВ) на избрания асортимент дървесиина.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Приблизителната обемна плътностна избрания асортимент дървесина се изчислява на базата на данните за средната плътност на изсушена дървсина  от дадения асортимент, специфичното влагосъдържание и средната свиваемост   Единицата m³ се отнася съответно до  (m³ (твърдо), m³ (подредени) или m³ (насипни) на избрания асортимент (напр лиственица, дървесен чипс  , съдържание на влага 30% => 1 m³ е равно на 1 * 1 * 1 m или 1 хлабав m³ на изливат дървесен чипс с обемна плътност от около 278 килограм / m³ (в насипно състояние) => съдържание на влага 30% съответства 84кг H2O на m³ (в насипно състояние), 70% дървесина вещество (DM) съответства на 195 кг DM на m³ (в насипно състояние) (закръглено)).                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Обемната плътност на специална пратка може да се отклонява значително от изчислената приблизителна стойност, тъй като плътността на дървесината може да се различава значително от средните стойности, дори в рамките на един вид дърво в зависимост от мястото на растеж (бедни на хранителни вещества с голяма надморска височина сайт, богата на хранителни вещества с ниска надморска височина място), и освен това се дължи на факта, че размерът на чипа и насипната плътност на дървени стърготини или кора отломки може да варира значително dependig на резачка дърво и разстоянието на транспортиране.                                                                                                                                                            С цел намаляване на рисковете, свързани със сделки дървесно гориво, се препоръчва да се създадат договори (в евро за тон СВ или евро на MWh), които заемат по-голямата част теглото и съдържанието на влага под внимание.","Pomer m³ na tonu čerstvej zložky (FS)  [m³/t]\nPoskytuje odhad potrebného objemu skladovania a prepravy na tonu čerstvej zložky (FS) vyznačeného výberu paliva.\n\nOdhadovaná objemová hustota vyznačeného výberu paliva je počítaná na základe priemernej hodnoty hustoty predsušenia vzhľadom na vyznačený výber, špecifický obsah vlhkosti a priemernú hodnotu zmrštenia.Jednotka m³ odkazuje na jednotku (m³(pevná), m³(plná) alebo m³(voľná)) vyznačeného výberu (t.j. smrekovec, drevná štiepka  , obsah vlhkosti 30 % => 1 m³ je rovný 1*1*1 m alebo 1  voľnej m³ z navŕšenej drevnej štiepky s objemom približne 278 kg/m³(voľnej)) => 1,000/278 = okolo 3.6 m³(volná) drevnej štiepky na tonu čerstvej zložky.\n\nObjemová hustota špecifickej dodávky sa môže významne líšiť od približnej hodnoty výpočtu, pretože stredná hodnota podľa druhu dreva sa môže meniť v rámci jedného druhu vzhľadom na podmienky rastu (pôda s vysokým obsahom živín, pôda z nízkym obsahom živín), a ďalšie ako i vzhľadom na fakt, že veľkosť štiepky, objemová hustota drevnej štiepky alebo kôrnej štiepky sa môže meniť v závislosti na štiepkovači a dopravnej vzdialenosti.\n\nZa účelom zníženia rizika spojeného s manipuláciou s drevným palivom, je dôležité nastavenie kontraktov (v Euro za tonu sušiny (DM) alebo Euro za MWh), ktoré budú brať v úvahu objemovú hmotnosť a obsah vlhkosti.",null,"Stosunek m³ na tonę świeżej masy (ś.m.) [m³/t]\nUmożliwia oszacowanie wymaganej objętości magazynowania i transportu na tonę świeżej masy (ś.m.) wybranego asortymentu paliwa drzewnego.\n\nSzacowana gęstość nasypowa wybranego asortymentu paliwa drzewnego jest obliczana na podstawie średniej objętości suszenia biorąc pod uwagę wybrany asortyment, określoną zawartość wilgoci i średnią wartość wyszuszenia.\n\nJednostka m³ odnosi się do jednostki (m³(lite drewno), m³(ułożone) lub m³(luz)) wybranego asortymentu (n.p. modrzew, trociny  , zawartość wilgoci 30 % => 1 m³ równa się 1*1*1 m lub 1 luz m³ sypkich trocin z gęstością nasypową około 278 kg/m³(luz) => 1,000/278 = około 3.6 m³(luz) trocin na tonę świeżej masy\n\nGęstość nasypowa konkretnej dostawy może znacznie różnić się od obliczonej szacunkowej wartości ponieważ gęstość drewna może znacznie różnić się od średniej wartości nawet dla jednego gatunku drewna w zależności od warunków wzrostu (np. teren nisko położony, bogaty w składniki odżywcze lub teren wysoko położony, ubogi w składniki odżywcze), a także z powodu różnic w rozmiarze trocin i gęstości nasypowej trocin lub kory zależnych od rozdrabniarki i dystansu transportu.\n\nW celu zmniejszenia ryzyka powiązanego z transakcjami paliw drzewnych, rekomendowane są kontrakty (w Euro na tonę s.m. lub Euro na MWh), które biorą pod uwagę masę nasypową i zawartość wilgoci."]
["E34","Ash content (estimate) [%]\nThe ash content of wood fuel assortments mainly depends on the proportion of bark and the level of impurities (mineral contamination through storage and manipulation) in the fuel.\n\nDue to varying levels of impurities in wood fuel, only rough estimates of ash content are made in the referenced studies (see Obernberger 1997, \"Nutzung fester Biomasse in Verbrennungsanlagen\").\n\nFor the estimation of the amount of ash, the following ash content values in percent by weight of DM were used:\n- firewood:    1.0 % \n- wood chips   and G50:    1.5 %\n- sawdust and wood shavings:    1.0 %\n- bark:    6.0 %\n- compressed wood:    0.3 - 0.5 % \n- compressed bark:    6.0 %\n\nSource: Empirical values, Obernberger 1997, ÖNORM M 7135.","Aschengehalt als Schätzwert [%]\nDer Aschengehalt von Energieholzsortimenten ist in erster Linie vom Rindenanteil und Verschmutzungsgrad (Eintrag von mineralischen Bestandteilen durch Lagerung und Manipulation) des Brennstoffs abhängig.\n\nAufgrund des unterschiedlichen Verschmutzungsgrads des Brennstoffs werden in der Literatur nur grobe Anhaltpunkte bezüglich des Aschenanteils angegeben (siehe Obernberger 1997, \"Nutzung fester Biomasse in Verbrennungsanlagen\").\n\nFür eine Abschätzung der Aschenmengen wurden folgende Aschenanteile in Gewichts-% der Trockensubstanz für die einzelnen Sortimente angenommen:\n- Scheit- und Stückholz:    1,0 % \n- Holzhackgut   und G50:    1,5 %\n- Säge- und Hobelspäne:    1,0 %\n- Rinde:    6,0 %\n- Holzpresslinge:    0,3 - 0,5 % \n- Rindenpresslinge:    6,0 %\n\nDatenquellen: Erfahrungswerte, Obernberger 1997, ÖNORM M 7135.","Udio pepela (procjena) [%]","Зольність (оцінка) [%]\nЗольність деревних палив головним чином залежить від обсягу кори та рівню забрудненості (забрудненість мінеральними речовинами в процесі зберігання та інших операцій з паливами).\n\nОскільки деревне паливо може мати дуже різні рівні забрудненості, в літературі наводяться лише приблизні оцінки вмісту золи (див. Obernberger 1997, \"Nutzung fester Biomasse in Verbrennungsanlagen\").\n\nДля оцінки вмісту золи було викорстано наступні значення зольності у відсотках на СР:\n- дрова:    1.0 % \n- деревна тріска   та G50:    1.5 %\n- тирса та обрізки деревини:    1.0 %\n- кора:    6.0 %\n- ущільнена деревина:    0.3 - 0.5 % \n- ущільнена кора:    6.0 %\n\nДжерело: Емпірічні величини, Obernberger 1997, ÖNORM M 7135.","Περιεκτικότητα σε τέφρα (εκτίμηση) [%]\nΗ περιεκτικότητα σε τέφρα των καυσίμων ξύλου εξαρτάται κυρίως από το ποσοστό του φλοιού και το επίπεδο των προσμείξεων (προσμίξεις ορυκτών από την αποθήκευση και τη διαχείριση) στο καύσιμο.\n\nΛόγω των διαφορετικών επίπεδων των προσμίξεων στα καύσιμα ξύλου, στις σχετικές μελέτες έγιναν μόνο κατά προσέγγιση εκτιμήσεις της περιεκτικότητας σε τέφρα (βλέπε Obernberger 1997, \"Nutzung fester Biomasse in Verbrennungsanlagen\").\n\nΓια την εκτίμηση του ποσού της τέφρας, χρησιμοποιήθηκαν οι παρακάτω τιμές περιεκτικότητας σε τέφρα, επί τοις εκατό κατά βάρος της ΞΟ:\n– Καυσόξυλα: 1,0%\n– Θρυμματισμένο ξύλο   και G50: 1,5%\n– Πριονίδι και εξακρίδια: 1,0%\n– Φλοιός: 6,0%\n– Συμπιεσμένο ξύλο: 0,3 έως 0,5%\n– Συμπιεσμένος φλοιός: 6,0%\n\nΠηγή: Εμπειρικές τιμές, Obernberger 1997, ÖNORM M 7135.","Continut in cenusa (estimare) [%]\nContinutul in cenusa al combustibililor lemnosi depinde in principal de proportia de scoarta si de nivelul impuritatilor din combustibil (contaminare minerala prin depozitare si manipulare).\n\nDatorita nivelurilor diferite de impuritati in combustibilii lemnosi, in cadrul  studiilor prezentate pot fi realizate doar estimari grosiere ale continutului in cenusa  (vezi  Obernberger 1997, \"Nutzung fester Biomasse in Verbrennungsanlagen\").\n\nPentru estimarea cantitatii de cenusa, urmatoarele valori ale continnutului in cenusa, exprimate in % greutate SU, au fost  folosite:\n- lemn de foc:    1.0 % \n- talas   si G50:    1.5 %\n- rumegus si aschii lemnoase:    1.0 %\n- scoarta lemnoasa:    6.0 %\n- lemn presat:    0.3 - 0.5 % \n- scoarta presata:    6.0 %\n\nSursa: Empirical values, Obernberger 1997, ÖNORM M 7135.","Пепелно съдържание (Приблизително) [%]                                                                                                                                   Пепелното съдържание на асортиментите дървесното гориво  зависи главно от количеството на кората в него и от нивото на замърсяванията ( минерални замърсявания по време на съхранението и манипулирането) в горивото.                                       Поради различните нива на замърсяване на дървесното гориво се правят само груби оценки на пепелното съдържание в референтните изследвания  (виж Obernberger 1997, \"Nutzung fester Biomasse in Verbrennungsanlagen\").                                               За оценка на количеството пепел са използвани следните стойности на пепелното съдържание в тегловни проценти от СВ:          - дърва за огрев:    1.0%                                                                                                                                                               - дървесен чипс     и G50:    1.5 %\n- стърготини и дървесни изрезки:    1.0 %\n- кора:    6.0 %\n- пресована дървесина:    0.3 - 0.5 % \n- пресована кора:    6.0 %.                                                                                                                                                                  Източник: Емпирични стойности, Obernberger 1997, ÖNORM M 7135.","Obsah popola (odhad) [%]\nObsah popola v palivovom výbere závisí hlavne na podiele kôry a úrovni nečistôt (minerálna kontaminácia počas skladovania a manipulácie) v palive.\n\nVzhľadom na meniaci sa podiel nečistôt v drevnom palive sú v referenčných štúdiách vytvorené len hrubé odhady obsahu popola.(pozri Obernberger 1997, \"Nutzung fester Biomasse in Verbrennungsanlagen\").\n\nPre očakávanie hodnoty popola, boli použité nasledujúce hodnoty obsahu popola v percentách na váhu DM:\n- palivové drevo:    1.0 % \n- drevná štiepka   a G50:    1.5 %\n- piliny a hobliny:    1.0 %\n- kôra:    6.0 %\n- stlačené drevo:    0.3 - 0.5 % \n- stlačená kôra:    6.0 %\n\nZdroj: Empirické hodnoty, Obernberger 1997, ÖNORM M 7135.","Tuhkan osuus (arvio) [%]","Zawartość popiołu (szacunek) [%]\nZawartość popiołu asortymentu paliw drzewnych zależy głównie od proporcji kory i poziomu nieczystości (zanieczyszczenia mineralne spowodowane przechowywaniem i manipulacją) w paliwie.\n\nZ powodu różnych poziomów zanieczyszczenia w paliwie badania podają tylko przybliżone oszacowania zawartości popiołu (patrz Obernberger 1997, \"Nutzung fester Biomasse in Verbrennungsanlagen\").\n\nDo oszacowania zawartości popiołu zostały użyte poniższe wartości zawartości popiołu w procentach suchej masy:\n- drewno opałowe: 1.0 %\n- trociny   i G50: 1.5 %\n- pył drzewny i zrębki: 1.0 %\n- kora: 6.0 %\n- prasowane drewno: 0.3 - 0.5 %\n- prasowana kora: 6.0 %\n\nŹródło: Wartości eksperymentalne/empiryczne, Obernberger 1997, ÖNORM M 7135."]
["E35","Ash density (estimate) [kg/m³]\nDepending on combustion efficiency and ash type (fly ash or bottom ash), the ash weight is between 300 und 1,000 kg/m³. For calculation purposes, a mean ash weight of 700 kg/m³ was assumed.\n\nSource: Empirical values; Ruckenbauer, Obernberger, Holzner; 1996.","Aschendichte als Schätzwert [kg/m³]\nDas Aschengewicht kann je nach Verbrennungsqualität und Anfallsort der Asche (Fein- oder Grobasche) zwischen 300 und 1.000 kg/m³ betragen. Für die Berechnung wurde ein mittleres Aschengewicht von 700 kg/m³ angenommen.\n\nDatenquelle: Erfahrungswerte; Ruckenbauer, Obernberger, Holzner; 1996.","Gustoća pepela (procjena) [kg/m³]","Густина золи (оцінка) [кг/м³]\nВ залежності від ефективності процесу спалювання й типу золи (летюча зола або нижня зола) вага золи коливається між 300 та 1000 кг/м³. Для розрахунків прийнято середню величину -  700 кг/м³.\n\nДжерело: Емпірічні значення; Ruckenbauer, Obernberger, Holzner; 1996.","Πυκνότητα της τέφρας (εκτίμηση) [kg/m³]\nΑνάλογα με την απόδοση της καύσης και το είδος της τέφρας (ιπτάμενη τέφρα ή επικαθήμενη τέφρα), η πυκνότητα της είναι μεταξύ 300 και 1000 kg/m³. Για λόγους υπολογισμού, η μέση πυκνότητα της τέφρας θεωρήθηκε στα 700 kg/m³.\n\nΠηγή: Εμπειρικές τιμές, Ruckenbauer, Obernberger, Holzner, 1996.","Densitatea cenusei (estimare) [kg/m³]\nIn functie de eficienta arderii si tipul de cenusa (cenusa zburatoare si cenusa de vatra), greutatea  cenusii este cuprinsa intre 300 si 1,000 kg/m³. In scopul calculatiilor efectuate, a fost folosita o medie a greutatii cenusii de 700 kg/m³ .\n\nSursa: Empirical values; Ruckenbauer, Obernberger, Holzner; 1996.","Плътност на пепелта (оценъчно) [kg/m³]                                                                                                                                                                                                                                                                В зависимост от ефективността на изгаряне и типа пепел (летяща пепел или дънна пепел), теглото на пепелта е  между 300 и 1,000 kg/m³. За целите на пресмятането, се приема средно тегло на пепелта 700 kg/m³ .\n\nИзточник: Емпирични стойности; Ruckenbauer, Obernberger, Holzner; 1996.","Hustota popola (odhad) [kg/m³]\nZávisí na efektivite spaľovania a type popola (popolček či popol), váha popola je medzi 300 a 1,000 kg/m³. Pre potreby výpočtu sa predpokladá stredná hodnota váhy popola 700 kg/m³ .\n\nZdroj: Empirické hodnoty; Ruckenbauer, Obernberger, Holzner; 1996.","Tuhkan tiheys (arvio) [kg/m³]","Gęstość popiołu (szacunek) [kg/m³]\nW zależności od efektywności spalania i rodzaju popiołu (popiół lotny lub popiół ciężki), masa popiołu wynosi od 300 do 1,000 kg/m³. Na potrzebę obliczeń założono, że średnią masa popiołu wynosi 700 kg/m³.\n\nŹródło: Wartości eksperymentalne/empiryczne; Ruckenbauer, Obernberger, Holzner; 1996."]
["E37","Price per unit in [Euro/t DM]\nEnter the fuel price in Euro per tonne dry matter (DM). The entered value will immediately be converted into the other price units in the fields below, thus allowing immediate comparison of fuel prices in the different price units.\n\nExample: Larch, wood chips  , moisture content 30 %\n=> 1 m³ equals 1*1*1 m or 1 loose m³ of poured wood chips with an energy content of roughly 970 kWh/m³(loose) \n=> enter price in Euro/t DM as \"80.00\" \n=> immediate conversion into 56.00 Euro/t FS, 15.59 Euro/m³ (Euro/m³(loose)), 16.04 Euro/MWh and 4.46 Euro/GJ.\n\nFor price comparisons, it is essential to consider the point of sale and the fuel quality of the wood fuel assortment since transportation and chopping costs can account for a significant part of the overall costs (e.g. point of sale at forest roadside in the form of roundwood or at heating plant or CHP plant in the form of ready-to-use wood chips).\n\nImportant note: For the calculations to work as intended, macros have to be activated in the Excel settings. Should the other price unit cells not be updated with the respective converted values after one value has been entered, the macros have not been activated. Please check your Excel settings under Tools => Macro | Security | Security Level | Medium.","Preis pro Einheit in  [Euro/t TS] bzw. [Euro/t-atro]\nGeben Sie hier den Brennstoffpreis in Euro pro Tonne Trockensubstanz (TS) bzw. in Euro pro t-atro  ein. Es erfolgt eine sofortige Umrechnung des eingegebenen Wertes in die weiteren Einheiten in den untenstehenden Feldern. Dadurch ist ein sofortiger Vergleich der Brennstoffpreise in den verschiedenen Einheiten möglich.\n\nBeispiel: Lärche, Holzhackgut  , Wassergehalt 30 % \n=> 1 m³ entspricht 1*1*1 m bzw. 1 srm lose geschüttetem Hackgut mit ca. 970 kWh/srm Energieinhalt \n=> Preiseingabe in Euro/t TS (bzw. Euro/t-atro) mit \"80,00\" \n=> sofortige Umrechnung in 56,00 Euro/t FS bzw. 15,59 Euro/m³ (entspricht Euro/srm) bzw. 16,04 Euro/MWh bzw. 4,46 Euro/GJ.\n\nBei Preisvergleichen muss unbedingt auf den Erfüllungsort und die Brennstoffqualität des Energieholzsortiments geachtet werden, da die Transport- und Hackkosten einen erheblichen Teil der Gesamtkosten ausmachen können (z. B. Erfüllungsort frei Waldstraße als Rundholz oder frei Heizwerk bzw. KWK-Anlage als fertiges Hackgut).\n\nWichtiger Hinweis: Zur Ausführung der Berechnungsroutinen müssen Makros in den Excelvoreinstellungen aktiviert sein. Falls nach der Eingabe in einem Preisfeld keine sofortige Umrechnung in die anderen Preiseinheiten erfolgt, wurden die Makros nicht aktiviert. Überprüfen Sie Ihre Einstellungen in Excel unter Extras => Makro | Sicherheit | Sicherheitsstufe | Mittel.","Jedinična cijena u [Eur/t DM]\n\n\nVažna napomena: Da bi izračunska tablica radila ispravno, potrebno je u Excel postavkama aktivirati makro funkcije. Ukoliko se nakon unosa određene vrijednosti polje 'ostale jedinične cijene' ne ažurira, makroi nisu aktivirani. Provjerite Excel postavke koje trebaju biti Tools => Macro | Security | Security Level | Medium","Ціна за одиницю у [грн./т СР]\nВведіть ціну палива в грн. за тонну сухої речовини (СР). Введене значення одразу перерахується в інші одиниці в полях нижче, що дасть можливість порівняти ціни .\n\nПриклад: Модрина, деревна тріска  , вологість 30 %\n=> 1 м³ дорівнює 1*1*1 м або 1 м³ насипом деревної тріски з енерговмістом порядку 970 кВт*год/м³ (насипом) \n=> введіть ціну у грн./т СР, наприклад, \"80.00\" \n=> миттєвий перерахунок у 56,00 грн./т СВР, 15,59 грн/м³ (грн./м³ (насипом)), 16,04 грн./МВт*год та 4,46 грн./ГДж.\n\nДля порівняння цін важливо брати до уваги точку продажу та якість деревного палива, оскільки вартість транспортування та подрібнення можуть складати значну частку загальної вартості (наприклад, продаж круглих лісоматеріалів на узбіччі лісу або продаж підготовленої до спалювання деревної тріски на котельні або ТЕЦ).\n\nВажливе зауваження: Для належного проведення розрахунків необхідно активувати макроси в настройках програми Excel.  Якщо уведене значення не перераховується в інші одиниці ціни, це означає, що макроси не активовані. Перевірте настройки вашої програми Excel  в розділі Інструменти => Макроси | Безпека | Рівень безпеки | Середній.","Τιμή ανά μονάδα σε [Ευρώ/t ΞΟ]\nΕισάγετε την τιμή των καυσίμων σε Ευρώ ανά τόνο ξηράς ουσίας (ΞΟ). Η καταχωρημένη τιμή θα μετατραπεί αμέσως σε τιμή άλλων μονάδων στα παρακάτω πεδία, επιτρέποντας έτσι την άμεση σύγκριση των τιμών των καυσίμων σε διάφορες μονάδες τιμών.\n\nΠαράδειγμα: Λάριξ, θρυμματισμένο ξύλο  , περιεχόμενη υγρασία 30%\n=> 1 m³ ισούται με 1 * 1 * 1 m ή 1 χωρικό m³ θρυμματισμένου ξύλου χύμα με ενεργειακό περιεχόμενο περίπου 970 kWh/m³ (χύμα)\n=> εισάγετε \"80,00\" ως τιμή σε Ευρώ/τόνο ΞΟ\n=> άμεση μετατροπή σε 56,00 Ευρώ/τόνο ΝΟ, 15,59 Ευρώ/m³ (ευρώ/m³ (χύμα)), 16,04 Ευρώ/MWh και 4,46 ευρώ/GJ.\n\nΓια τις συγκρίσεις των τιμών, είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη το σημείο πώλησης και η ποιότητα των καυσίμων του είδους του καύσιμου ξύλου, καθώς το κόστος μεταφοράς και θρυμματισμού μπορεί καλύπτει ένα σημαντικό μέρος του συνολικού κόστους (π.χ. σημείο πώλησης στο δασόδρομο με τη μορφή στρογγυλού ξύλου ή σε εγκαταστάσεις θέρμανσης ή μονάδα συμπαραγωγής σε μορφή θρυμματισμένου ξύλου, έτοιμου προς χρήση).\n\nΣημαντική σημείωση: Για να πραγματοποιηθούν οι υπολογισμοί όπως προβλέπεται, πρέπει να ενεργοποιηθούν οι μακροεντολές (macros) στις ρυθμίσεις του Excel. Σε περίπτωση που τα άλλα κελιά με τις τιμές μονάδας δεν είναι ενημερωμένα με τις αντίστοιχες τιμές μετατροπής, αφού έχει εισαχθεί μία τιμή, οι μακροεντολές δεν θα πρέπει να ενεργοποιηθούν. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του Excel στο Tools => Macro | Security | Security level | Medium.","Pret / unitate in [Euro/t SU]\nIntroduceti pretul combustibilului / tona substanta uscata (SU) exprimat in Euro. Valoarea folosita va fi  automat convertita in alte preturi unitare in campurile de mai  jos, permitand astfel comparatii imediate ale p[returilor combustibililor in unitati  diferite de pret. \n\nExemplu: Larita, peleti  de lemn  , umiditate 30 %\n=> 1 m³ echivalent 1*1*1 m sau 1  m³ talas cu un randament energetic de aprox.  970 kWh/m³ (vrac) \n=> introduceti pretul in Euro/t DM ca si  \"80.00\" \n=> conversie  imediata in 56.00 Euro/t FS, 15.59 Euro/m³ (Euro/m³ (vrac)), 16.04 Euro/MWh si 4.46 Euro/GJ.\n\nIn scopul compararii preturilor, este important sa se ia in considerare punctul de vanzare si calitatea combustibilului  lemnos deoarece costurile cu transportul si debitarea/macinarea reprezinta o parte importanta a costului total (e.g. punctul de vanzare la drumul de padure, sub forma bustenilor de copaci sau la nivelul fabricilor/centralelor termice sub forma talasului gata de folosit).\n\nNota importanta: astfel incat calculele sa functioneze, trebuie  activate  functiile macro in setarile Excel. Daca celelalte preturi unitare nu se updateaza automat cu valorile respective convertite dupa ce o anummita valoare a fost introdusa in calcul, functiile macro nu au fost activate. Va rugam sa verificati setarile Excel la Tools => Macro | Security | Security Level | Medium.","Цена за единица в [Евро/тон СВ]                                                                                                                                                                                                                                   Въведете цената на горивото евро за тон сухо вещество (СВ). Въведената стойност веднага  ще бъде преобразувана в други парични единици в полетата по-долу, позволявайки по този начин незабавно сравнение на цените на горивата в различни ценови единици.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Пример;           ","Jednotková cena v [Euro/t DM]\nZadajte cenu paliva v Euro za tonu sušiny (DM). Zadaná hodnota bude okamžite prepočítaná na ostatné cenové jednotky v poliach nižšie, čo umožňuje okamžité porovnanie ceny paliva v rôznych cenových jednotkách.\n\nPríklad: Smrekovec, drevná štiepka  , obsah vlhkosti 30 %\n=> 1 m³ rovný 1*1*1 m alebo 1 voľný m³ sypanej drevnej štiepky s hrubým energetickým obsahom 970 kWh/m³(voľná) \n=> zadajte cenu v  Euro/t DM ako \"80.00\" \n=> okamžitý prepočet 56.00 Euro/t FS, 15.59 Euro/m³ (Euro/m³(voľná)), 16.04 Euro/MWh a 4.46 Euro/GJ.\n\nPre cenové porovnania je dôležité zobrať v úvahu bod predaja a kvalitu paliva podľa výberu, nakoľko cena prepravy a štiepkovania môže tvoriť podstatnú časť celkových nákladov.  (t.j. bod predaja na lesnej ceste vo forme guľatiny alebo v teplárni, zariadení KVET, vo forme štiepky pripravenej na použitie).\n\nDôležitá poznámka: Aby výpočet správne pracoval, musia byť aktivované makrá v nastaveniach Excelu. Ak sa bunky pre ostatné cenové jednotky nezmenia vzhľadom na príslušné prepočítané hodnoty po zadaní jednej hodnoty, makrá nie sú aktivované. Prosím skontrolujte si nastavenia Excelu pod Nástroje => Makrá | Bezpečnosť | úroveň zabezpečenia | Stredná. ","Hinta per yksikkö [Euro/t DM]","Cena za jednostkę w [Euro/t s.m.]\nWpisz cenę paliwa w Euro za tonę suchej masy (s.m.) Wpisana wartość zostanie natychmiast przeliczona na inne jednostki ceny w polach poniżej pozwalając na szybkie porównanie cen paliwa w różnych jednostkach cenowych.\n\nPrzykład: Modrzew, trociny  , zawartość wilgoci 30 %\n=> 1 m³ równy 1*1*1 m lub 1 luz m³ sypkich trocin z zawartością energii chemicznej w paliwie około 970 kWh/m³(luz)\n=> wpisz cenę w Euro/t s.m. jako \"80.00\"\n=> natychmiastowe przeliczenie w 56.00 Euro/t ś.m., 15.59 Euro/m³ (Euro/m³(luz)), 16.04 Euro/MWh i 4.46 Euro/GJ.\n\nPrzy porównywaniu ceny ważne jest wzięcie pod uwagę punktu sprzedaży i jakość asortymentu paliw drzewnych, ponieważ koszt transportu i rozdrobnienia mogą stanowić znaczną część całkowitego kosztu (n.p. punkt sprzedaży w lesie w formie kłód lub punkt sprzedaży w ciepłowni w formie trocin gotowych do użycia).\n\nWażna uwaga: W celu prawidłowej kalkulacji należy włączyć makra w ustawieniach Excela. Jeżeli inne komórki cenowe nie zostaną wypełnione odpowiednimi przeliczonymi cenami, makra nie zostały aktywowane. Proszę sprawdzić ustawienia Excel=> Narzędzia | Makra | Bezpieczeństwo | Poziom bezpieczeństwa | Ustawić na średni Tools | Macro | Security | Security level | set to \"Medium\"."]
["E38","Price per unit in [Euro/t FS]\nEnter the fuel price in Euro per tonne fresh substance (FS). The entered value will immediately be converted into the other price units in the fields below and above, thus allowing immediate comparison of fuel prices in the different price units.\n\nExample: Larch, wood chips  , moisture content 30 %\n=> 1 m³ equals 1*1*1 m or 1 loose m³ of poured wood chips with an energy content of roughly 970 kWh/m³(loose) \n=> enter price in Euro/t FS as \"60.00\" \n=> immediate conversion into 85.71 Euro/t DM, 16.71 Euro/m³ (Euro/m³(loose)), 17.19 Euro/MWh and 4.77 Euro/GJ.\n\nFor price comparisons, it is essential to consider the point of sale and the fuel quality of the wood fuel assortment since transportation and chopping costs can account for a significant part of the overall costs (e.g. point of sale at forest roadside in the form of roundwood or at heating plant or CHP plant in the form of ready-to-use wood chips).\n\nImportant note: For the calculations to work as intended, macros have to be activated in the Excel settings. Should the other price unit cells not be updated with the respective converted values after one value has been entered, the macros have not been activated. Please check your Excel settings under Tools => Macro | Security | Security Level | Medium.","Preis pro Einheit in  [Euro/t FS] bzw. [Euro/t-lutro]\nGeben Sie hier den Brennstoffpreis in Euro pro Tonne Frischsubstanz (FS) bzw. in Euro pro t-lutro  ein. Es erfolgt eine sofortige Umrechnung des eingegebenen Wertes in die weiteren Einheiten in den oben- bzw. untenstehenden Feldern. Dadurch ist ein sofortiger Vergleich der Brennstoffpreise in den verschiedenen Einheiten möglich.\n\nBeispiel: Lärche, Holzhackgut  , Wassergehalt 30 % \n=> 1 m³ entspricht 1*1*1 m bzw. 1 srm lose geschüttetem Hackgut mit ca. 970 kWh/srm Energieinhalt \n=> Preiseingabe in Euro/t FS (bzw. Euro/t-lutro) mit \"60,00\" \n=> sofortige Umrechnung in 85,71 Euro/t TS bzw. 16,71 Euro/m³ (entspricht Euro/srm) bzw. 17,19 Euro/MWh bzw. 4,77 Euro/GJ.\n\nBei Preisvergleichen muss unbedingt auf den Erfüllungsort und die Brennstoffqualität des Energieholzsortiments geachtet werden, da die Transport- und Hackkosten einen erheblichen Teil der Gesamtkosten ausmachen können (z. B. Erfüllungsort frei Waldstraße als Rundholz oder frei Heizwerk bzw. KWK-Anlage als fertiges Hackgut).\n\nWichtiger Hinweis: Zur Ausführung der Berechnungsroutinen müssen Makros in den Excelvoreinstellungen aktiviert sein. Falls nach der Eingabe in einem Preisfeld keine sofortige Umrechnung in die anderen Preiseinheiten erfolgt, wurden die Makros nicht aktiviert. Überprüfen Sie Ihre Einstellungen in Excel unter Extras => Makro | Sicherheit | Sicherheitsstufe | Mittel.","Jedinična cijena u [Eur/t FS]    \n\nVažna napomena: Da bi izračunska tablica radila ispravno, potrebno je u Excel postavkama aktivirati makro funkcije. Ukoliko se nakon unosa određene vrijednosti polje 'ostale jedinične cijene' ne ažurira, makroi nisu aktivirani. Provjerite Excel postavke koje trebaju biti Tools => Macro | Security | Security Level | Medium","Ціна за одиницю у [грн./т СВР]\nВведіть ціну палива в грн. за тонну свіжої речовини (СВР). Введене значення одразу перерахується в інші одиниці в полях нижче і вище, що дасть можливість порівняти ціни .\n\nПриклад: Модрина, деревна тріска  , вологість 30 %\n=> 1 м³ дорівнює 1*1*1 м або 1 м³ насипом деревної тріски з енерговмістом порядку 970 кВт*год/м³ (насипом) \n=> введіть ціну у грн./т СВР, наприклад, \"60.00\" \n=> миттєвий перерахунок у 85,71 грн./т СР, 16,71 грн/м³ (грн./м³ (насипом)), 17,19 грн./МВт*год та 4,77 грн./ГДж.\n\nДля порівняння цін важливо брати до уваги точку продажу та якість деревного палива, оскільки вартість транспортування та подрібнення можуть складати значну частку загальної вартості (наприклад, продаж круглих лісоматеріалів на узбіччі лісу або продаж підготовленої до спалювання деревної тріски на котельні або ТЕЦ).\n\nВажливе зауваження: Для належного проведення розрахунків необхідно активувати макроси в настройках програми Excel. Якщо уведене значення не перераховується в інші одиниці ціни, це означає, що макроси не активовані. Перевірте настройки вашої програми Excel  в розділі Інструменти => Макроси | Безпека | Рівень безпеки | Середній.","Τιμή ανά μονάδα σε [Ευρώ/t ΝΟ]\nΕισάγετε την τιμή των καυσίμων σε Ευρώ ανά τόνο νωπής ουσίας (ΝΟ). Η καταχωρημένη τιμή θα μετατραπεί αμέσως σε τιμή άλλων μονάδων στα παρακάτω πεδία, επιτρέποντας έτσι την άμεση σύγκριση των τιμών των καυσίμων σε διάφορες μονάδες τιμών.\n\nΠαράδειγμα: Λάριξ, θρυμματισμένο ξύλο  , περιεχόμενη υγρασία 30%\n=> 1 m³ ισούται με 1 * 1 * 1 m ή 1 χωρικό m³ θρυμματισμένου ξύλου χύμα με ενεργειακό περιεχόμενο περίπου 970 kWh/m³ (χύμα)\n=> εισάγετε το \"60,00\" ως τιμή σε ευρώ/τόνο ξηρής ουσίας \n=> άμεση μετατροπή σε 85,71 ευρώ/τόνο νωπής ουσίας, 16,71 ευρώ/m³ (ευρώ/m³ (χύμα)), 17,19 Ευρώ/MWh και 4,77 ευρώ/GJ.\n\nΓια τις συγκρίσεις των τιμών, είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη το σημείο πώλησης και η ποιότητα του είδους του καύσιμου ξύλου, καθώς το κόστος μεταφοράς και θρυμματισμού μπορεί καλύπτει ένα σημαντικό μέρος του συνολικού κόστους (π.χ. σημείο πώλησης στο δασόδρομο με τη μορφή στρογγυλού ξύλου ή σε εγκαταστάσεις θέρμανσης ή μονάδα συμπαραγωγής σε μορφή θρυμματισμένου ξύλου έτοιμου προς χρήση).\n\nΣημαντική σημείωση: Για να πραγματοποιηθούν οι υπολογισμοί όπως προβλέπεται, πρέπει να ενεργοποιηθούν οι μακροεντολές (macros) στις ρυθμίσεις του Excel. Σε περίπτωση που τα άλλα κελιά με τις μονάδες τιμών δεν είναι ενημερωμένα με τις αντίστοιχες τιμές μετατροπής, αφού έχει εισαχθεί μία τιμή, οι μακροεντολές δεν θα πρέπει να ενεργοποιηθούν. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του Excel στο Tools => Macro | Security | Security level | Medium.","Pret / unitate in [Euro/t MB]\nIntroduceti pretul combustibilului / tona substanta bruta (MB) exprimat in Euro. Valoarea folosita va fi  automat convertita in alte preturi unitare in campurile de mai  jos, permitand astfel comparatii imediate ale preturilor combustibililor in unitati  diferite de pret. \n\nExemplu: Larita, talas de lemn  , umiditate 30 %\n=> 1 m³ echivalent 1*1*1 m sau 1  m³ talas cu un randament energetic de aprox.  970 kWh/m³ (vrac) \n=> introduceti pretul in Euro/t MB ca si \"60.00\"\n=> conversie  imediata in 85.71 Euro/t SU, 16.71 Euro/m³ (Euro/m³(vrac)), 17.19 Euro/MWh si 4.77 Euro/GJ.\n\nIn scopul compararii preturilor, este important sa se ia in considerare punctul de vanzare si calitatea combustibilului  lemnos deoarece costurile cu transportul si debitarea/macinarea reprezinta o parte importanta a costului total (e.g. punctul de vanzare la drumul de padure, sub forma bustenilor de copaci sau la nivelul fabricilor/centralelor termice sub forma talasului gata de folosit).\n\nNota importanta: astfel incat calculele sa functioneze, trebuie  activate  functiile macro in setarile Excel. Daca celelalte preturi unitare nu se updateaza automat cu valorile respective convertite dupa ce o anummita valoare a fost introdusa in calcul, functiile macro nu au fost activate. Va rugam sa verificati setarile Excel la Tools => Macro | Security | Security Level | Medium.","Цена за единица в [Евро/тон ПВ]                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Въведете цената на горивото евро за тон прясно вещество (ПВ). Въведената стойност веднага  ще бъде преобразувана в други парични единици в полетата по-долу, позволявайки по този начин незабавно сравнение на цените на горивата в различни ценови единици.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Пример;                                                                                                                                                                               С цел намаляване на рисковете, свързани със сделки дървесно гориво, се препоръчва да се създаде договори (в евро за тон СВ или евро на MWh), които заемат по-голямата част теглото и съдържанието на влага под внимание.","Jednotková cena v [Euro/t FS]\nZadajte cenu paliva v Euro za tonu čerstvej zložky (FS). Zadaná hodnota bude okamžite prepočítaná na ostatné cenové jednotky v poliach nižšie, čo umožňuje okamžité porovnanie ceny paliva v rôznych cenových jednotkách.\n\nPríklad: Smrekovec, drevná štiepka  , obsah vlhkosti 30 %\n=> 1 m³ rovný 1*1*1 m alebo 1 voľný m³ sypanej drevnej štiepky s hrubým energetickým obsahom 970 kWh/m³(voľnej) \n=> zadajte cenu v  Euro/t FS ako \"60.00\" \n=> okamžitý prepočet 85.71 Euro/t FS, 16.71 Euro/m³ (Euro/m³(voľná)), 17.19 Euro/MWh a 4.77 Euro/GJ\n\nPre cenové porovnania je dôležité zobrať v úvahu bod predaja a kvalitu paliva podľa výberu, nakoľko cena prepravy a štiepkovania môže tvoriť podstatnú časť celkových nákladov.  (t.j. bod predaja na lesnej ceste vo forme guľatiny alebo v teplárni, zariadení KVET vo forme štiepky pripravenej na použitie).\n\nDôležitá poznámka: Aby výpočet správne pracoval, musia byť aktivované makrá v nastaveniach Excelu. Ak sa bunky pre ostatné cenové jednotky nezmenia vzhľadom na príslušné prepočítané hodnoty po zadaní jednej hodnoty, makrá nie sú aktivované. Prosím skontrolujte si nastavenia Excelu pod Nástroje => Makrá | Bezpečnosť | úroveň zabezpečenia | Stredná. ","Hinta per yksikkö [Euro/t FS]","Cena za jednostkę w [Euro/t FS]\nWpisz cenę paliwa w Euro za tonę świeżęj masy (ś.m.). Wpisana wartość zostanie natychmiast przeliczona w inne jednostki ceny w polach poniżej pozwalająć na szybkie porównanie cen paliwa w różnych jednostkach cenowych.\n\nPrzykład: Modrzew, trociny  , zawartość wilgoci 30 %\n=> 1 m³ równy 1*1*1 m lub 1 luz m³ sypkich trocin z zawartością energii około 970 kWh/m³(luz)\n=> wpisz cenę w Euro/t ś.m. jako \"60.00\"\n=> natychmiastowe przeliczenie w 85.71 Euro/t s.m., 16.71 Euro/m³ (Euro/m³(luz)), 17.19 Euro/MWh i 4.77 Euro/GJ.\n\nPrzy porównywaniu ceny ważne jest wzięcie pod uwagę punkt sprzedaży i jakość asortymentu paliwa drzewnego ponieważ koszt transport i rozdrobnienia mogą stanowić znaczną część całkowitego kosztu (n.p. punkt sprzedaży w lesię w formie kłód lub punkt sprzedaży w ciepłowni w formie trocin gotowych do użycia).\n\nWażna uwaga: W celu prawidłowej kalkulacji należy włączyć makra w ustawieniach Excela. Jeżeli inne komórki cenowe nie zostaną wypełnione odpowiednimi przeliczonymi cenami, makra nie zostały aktywowane. Proszę sprawdzić ustawienia Excel=> Narzędzia | Makra | Bezpieczeństwo | Poziom bezpieczeństwa | ustawić na średni Tools | Macro | Security | Security level | set to \"Medium\"."]
["E39","Price per unit in [Euro/m³ FS]\nEnter the fuel price in Euro per m³ fresh substance (FS). The m³ unit refers to the unit used in wood fuel trade for the selected assortment. The entered value will immediately be converted into the other price units in the fields below and above, thus allowing immediate comparison of fuel prices in the different price units.\n\nExample: Larch, wood chips  , moisture content 30 %\n=> 1 m³ equals 1*1*1 m or 1 loose m³ of poured wood chips with an energy content of roughly 970 kWh/m³(loose) \n=> enter price in Euro/m³ (equals Euro/m³(loose)) as \"17.50\" \n=> immediate conversion into 89.78 Euro/t DM, 62.85 Euro/t FS, 18.00 Euro/MWh and 5.00 Euro/GJ.\n\nFor price comparisons, it is essential to consider the point of sale and the fuel quality of the wood fuel assortment since transportation and chopping costs can account for a significant part of the overall costs (e.g. point of sale at forest roadside in the form of roundwood or at heating plant or CHP plant in the form of ready-to-use wood chips).\n\nImportant note: For the calculations to work as intended, macros have to be activated in the Excel settings. Should the other price unit cells not be updated with the respective converted values after one value has been entered, the macros have not been activated. Please check your Excel settings under Tools => Macro | Security | Security Level | Medium.","Preis pro Einheit in  [Euro/m³ FS]\nGeben Sie hier den Brennstoffpreis in Euro pro m³ Frischsubstanz (FS) ein. Das m³-Maß bezieht sich auf das oben eingestellte Sortiment. Es erfolgt eine sofortige Umrechnung des eingegebenen Wertes in die weiteren Einheiten in den oben- bzw. untenstehenden Feldern. Dadurch ist ein sofortiger Vergleich der Brennstoffpreise in den verschiedenen Einheiten möglich.\n\nBeispiel: Lärche, Holzhackgut  , Wassergehalt 30 % \n=> 1 m³ entspricht 1*1*1 m bzw. 1 srm lose geschüttetem Hackgut mit ca. 970 kWh/srm Energieinhalt \n=> Preiseingabe in Euro/m³ (entspricht Euro/srm) mit \"17,50\" \n=> sofortige Umrechnung in 89,78 Euro/t TS bzw. 62,85 Euro/t FS bzw. 18,00 Euro/MWh bzw. 5,00 Euro/GJ. \n\nBei Preisvergleichen muss unbedingt auf den Erfüllungsort und die Brennstoffqualität des Energieholzsortiments geachtet werden, da die Transport- und Hackkosten einen erheblichen Teil der Gesamtkosten ausmachen können (z. B. Erfüllungsort frei Waldstraße als Rundholz oder frei Heizwerk bzw. KWK-Anlage als fertiges Hackgut).\n\nWichtiger Hinweis: Zur Ausführung der Berechnungsroutinen müssen Makros in den Excelvoreinstellungen aktiviert sein. Falls nach der Eingabe in einem Preisfeld keine sofortige Umrechnung in die anderen Preiseinheiten erfolgt, wurden die Makros nicht aktiviert. Überprüfen Sie Ihre Einstellungen in Excel unter Extras => Makro | Sicherheit | Sicherheitsstufe | Mittel.","Jedinična cijena u [Eur/m³ FS] \n\nVažna napomena: Da bi izračunska tablica radila ispravno, potrebno je u Excel postavkama aktivirati makro funkcije. Ukoliko se nakon unosa određene vrijednosti polje 'ostale jedinične cijene' ne ažurira, makroi nisu aktivirani. Provjerite Excel postavke koje trebaju biti Tools => Macro | Security | Security Level | Medium","Ціна за одиницю у [грн./т СВР]\nВведіть ціну палива в грн. за тонну свіжої речовини (СВР). Одиниця виміру м³ відноситься до одиниць, що застосовуються в операціях купівлі-продажу вибраних видів деревного палива  Введене значення одразу перерахується в інші одиниці в полях нижче і вище, що дасть можливість порівняти ціни .\n\nПриклад: Модрина, деревна тріска  , вологість 30 %\n=> 1 м³ дорівнює 1*1*1 м або 1 м³ насипом деревної тріски з енерговмістом порядку 970 кВт*год/м³ (насипом) \n=> введіть ціну у грн./м³ (дорівнює грн./м³ (насипом)), наприклад, \"17,50\" \n=> миттєвий перерахунок у 89,78 грн./т СР, 62,85 грн/т, 18,00 грн./МВт*год та 5,00 грн./ГДж.\n\nДля порівняння цін важливо брати до уваги точку продажу та якість деревного палива, оскільки вартість транспортування та подрібнення можуть складати значну частку загальної вартості (наприклад, продаж круглих лісоматеріалів на узбіччі лісу або продаж підготовленої до спалювання деревної тріски на котельні або ТЕЦ).\n\nВажливе зауваження: Для належного проведення розрахунків необхідно активувати макроси в настройках програми Excel. Якщо уведене значення не перераховується в інші одиниці ціни, це означає, що макроси не активовані. Перевірте настройки вашої програми Excel  в розділі Інструменти => Макроси | Безпека | Рівень безпеки | Середній.","\"Τιμή ανά μονάδα σε [Ευρώ/m³ ΝΟ]\nΕισάγετε την τιμή του καυσίμου σε ευρώ ανά m³ νωπής ουσίας (ΝΟ). Το m³ αναφέρεται στη μονάδα που χρησιμοποιείται στο εμπόριο καυσίμων ξύλου για το επιλεγμένο είδος. Η καταχωρημένη τιμή θα μετατραπεί αμέσως σε τιμή άλλων μονάδων στα παρακάτω πεδία, επιτρέποντας έτσι την άμεση σύγκριση των τιμών των καυσίμων σε διάφορες μονάδες τιμών.\n\nΠαράδειγμα: Λάριξ, θρυμματισμένο ξύλο  , περιεχόμενη υγρασία 30%\n=> 1 m³ ισούται με 1 * 1 * 1 m ή 1 χωρικό m³ θρυμματισμένου ξύλου χύμα με ενεργειακό περιεχόμενο περίπου 970 kWh/m³ (χύμα)\n=> εισάγετε \"17,50\" ως τιμή σε Ευρώ/m³ (ίση με Ευρώ/m³ (χύμα)) \n=> άμεση μετατροπή σε 89,78 ευρώ/τόνο ξηρής ουσίας, 62,85 ευρώ/τόνο νωπής ουσίας, 18,00 ευρώ/MWh και 5,00 ευρώ/GJ.\n\nΓια τις συγκρίσεις των τιμών, είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη το σημείο πώλησης και η ποιότητα του είδους του καύσιμου ξύλου, καθώς το κόστος μεταφοράς και θρυμματισμού μπορεί καλύπτει ένα σημαντικό μέρος του συνολικού κόστους (π.χ. σημείο πώλησης στο δασόδρομο με τη μορφή στρογγυλού ξύλου ή σε εγκαταστάσεις θέρμανσης ή μονάδα συμπαραγωγής σε μορφή θρυμματισμένου ξύλου έτοιμου προς χρήση).\n\nΣημαντική σημείωση: Για να πραγματοποιηθούν οι υπολογισμοί όπως προβλέπεται, πρέπει να ενεργοποιηθούν οι μακροεντολές (macros) στις ρυθμίσεις του Excel. Σε περίπτωση που τα άλλα κελιά με τις μονάδες τιμών δεν είναι ενημερωμένα με τις αντίστοιχες τιμές μετατροπής, αφού έχει εισαχθεί μία τιμή, οι μακροεντολές δεν θα πρέπει να ενεργοποιηθούν. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του Excel στο Tools => Macro | Security | Security level | Medium.","Pret / unitate in [Euro/ m³  MB]\nIntroduceti pretul combustibilului pe  m³ materie bruta proaspata (MB) exprimat in Euro. Valoarea folosita va fi  automat convertita in alte preturi unitare in campurile de mai  jos, permitand astfel comparatii imediate ale preturilor combustibililor in unitati  diferite de pret. \n\nExemplu: Larita, talas de lemn  , umiditate 30 %\n=> 1 m³ echivalent 1*1*1 m sau 1  m³ talas cu un randament energetic de aprox.  970 kWh/m³ (vrac) \n=> introduceti pretul in Euro/m³ (egal cu Euro/m³(vrac)) ca si \"17.50\" \n=> conversie  imediata in 89.78 Euro/t SU, 62.85 Euro/t MB, 18.00 Euro/MWh si 5.00 Euro/GJ.\n\nIn scopul compararii preturilor, este important sa se ia in considerare punctul de vanzare si calitatea combustibilului  lemnos deoarece costurile cu transportul si debitarea/macinarea reprezinta o parte importanta a costului total (e.g. punctul de vanzare la drumul de padure, sub forma bustenilor de copaci sau la nivelul fabricilor/centralelor termice sub forma talasului gata de folosit).\n\nNota importanta: astfel incat calculele sa functioneze, trebuie  activate  functiile macro in setarile Excel. Daca celelalte preturi unitare nu se updateaza automat cu valorile respective convertite dupa ce o anummita valoare a fost introdusa in calcul, functiile macro nu au fost activate. Va rugam sa verificati setarile Excel la Tools => Macro | Security | Security Level | Medium.","Цена за единица в [Евро/куб.м ПВ]                                                                                                                                  Въведете цената на горивото в евро за кубически метър прясно вещество (ПВ). Единицата m³ се отнася за единицата използвана в търговията с дървесно гориво за избрания асортимент. Въведената стойност веднага  ще бъде преобразувана в други парични единици в полетата по-долу и по-горе, позволявайки по този начин незабавно сравнение на цените на горивата в различни ценови единици.                                                                                                                                                      Пример","Jednotková cena v [Euro/m³ FS]\nZadajte cenu paliva v Euro za m³ čerstvej zložky (FS). Zadaná hodnota bude okamžite prepočítaná na ostatné cenové jednotky v poliach nižšie, čo umožňuje okamžité porovnanie ceny paliva v rôznych cenových jednotkách.\n\nPríklad: Smrekovec, drevná štiepka  , obsah vlhkosti 30 %\n=> 1 m³ rovný 1*1*1 m alebo 1 voľný m³ sypanej drevnej štiepky s hrubým energetickým obsahom 970 kWh/m³(voľná) \n=> zadajte cenu v  Euro/m³ (rovné Euro/m³(voľná))  ako \"17.50\" \n=> okamžitý prepočet do 89.78 Euro/t DM, 62.85 Euro/t FS, 18.00 Euro/MWh a 5.00 Euro/GJ\n\nPre cenové porovnania je dôležité zobrať v úvahu bod predaja a kvalitu paliva podľa výberu, nakoľko cena prepravy a štiepkovania môže tvoriť podstatnú časť celkových nákladov.  (t.j. bod predaja na lesnej ceste vo forme guľatiny alebo v teplárni, zariadení KVET vo forme štiepky pripravenej na použitie).\n\nDôležitá poznámka: Aby výpočet správne pracoval, musia byť aktivované makrá v nastaveniach Excelu. Ak sa bunky pre ostatné cenové jednotky nezmenia vzhľadom na príslušné prepočítané hodnoty po zadaní jednej hodnoty, makrá nie sú aktivované. Prosím skontrolujte si nastavenia Excelu pod Nástroje => Makrá | Bezpečnosť | úroveň zabezpečenia | Stredná. ","Hinta per yksikkö [Euro/m³ FS]","Cena za jednostkę w [Euro/m³ ś.m.]\nWpisz cenę paliwa w Euro za m³ świeżej masy (ś.m.). Jednostka m³ odnosi się do jednostki używanej w handlu paliwem drzewnym dla wybranego asortymentu. Wpisana wartość zostanie natychmiast przeliczona na inne jednostki ceny w polach poniżej pozwalając na szybkie porównanie cen paliwa w różnych jednostkach cenowych.\n\nPrzykład: Modrzew, trociny  , zawartość wilgoci 30 %\n=> 1 m³ równy 1*1*1 m lub 1 luz m³ sypkich trocin z zawartością energii chemicznej w paliwie około 970 kWh/m³(luz)\n=> wpisz cenę w Euro/m³ (równą Euro/m³(luz)) jako \"17.50\"\n=> natychmiastowe przeliczenie w 89.78 Euro/t s.m., 62.85 Euro/t ś.m., 18.00 Euro/MWh i 5.00 Euro/GJ.\n\nPrzy porównywaniu ceny ważne jest wzięcie pod uwagę punktu sprzedaży i jakość asortymentu paliwa drzewnego, ponieważ koszt transportu i rozdrobnienia mogą stanowić znaczną część całkowitego kosztu (n.p. punkt sprzedaży w lesie w formie kłód lub punkt sprzedaży w ciepłowni w formie trocin gotowych do użycia).\n\nWażna uwaga: W celu prawidłowej kalkulacji należy włączyć makra w ustawieniach Excela. Jeżeli inne komórki cenowe nie zostaną wypełnione odpowiednimi przeliczonymi cenami, makra nie zostały aktywowane. Proszę sprawdzić ustawienia Excel=> Narzędzia | Makra | Bezpieczeństwo | Poziom bezpieczeństwa | ustawić na średni Tools | Macro | Security | Security level | set to \"Medium\"."]
["E40","Price per unit in [Euro/MWh]\nEnter the fuel price in Euro per MWh. The entered value will immediately be converted into the other price units in the fields below and above, thus allowing immediate comparison of fuel prices in the different price units.\n\nExample: Larch, wood chips  , moisture content 30 %\n=> 1 m³ equals 1*1*1 m or 1 loose m³ of poured wood chips with an energy content of roughly 970 kWh/m³(loose) \n=> enter price in Euro/MWh as \"17.00\" \n=> immediate conversion into 84.77 Euro/t DM, 59.34 Euro/t FS, 16.52 Euro/m³ (Euro/m³(loose)) and 4.72 Euro/GJ.\n\nFor price comparisons, it is essential to consider the point of sale and the fuel quality of the wood fuel assortment since transportation and chopping costs can account for a significant part of the overall costs (e.g. point of sale at forest roadside in the form of roundwood or at heating plant or CHP plant in the form of ready-to-use wood chips).\n\nImportant note: For the calculations to work as intended, macros have to be activated in the Excel settings. Should the other price unit cells not be updated with the respective converted values after one value has been entered, the macros have not been activated. Please check your Excel settings under Tools => Macro | Security | Security Level | Medium.","Preis pro Einheit in  [Euro/MWh]\nGeben Sie hier den Brennstoffpreis in Euro pro MWh ein. Es erfolgt eine sofortige Umrechnung des eingegebenen Wertes in die weiteren Einheiten in den oben- bzw. untenstehenden Feldern. Dadurch ist ein sofortiger Vergleich der Brennstoffpreise in den verschiedenen Einheiten möglich.\n\nBeispiel: Lärche, Holzhackgut  , Wassergehalt 30 % \n=> 1 m³ entspricht 1*1*1 m bzw. 1 srm lose geschüttetem Hackgut mit ca. 970 kWh/srm Energieinhalt \n=> Preiseingabe in Euro/MWh mit \"17,00\" \n=> sofortige Umrechnung in 84,77 Euro/t TS bzw. 59,34 Euro/t FS bzw. 16,52 Euro/m³ (entspricht Euro/srm) bzw. 4,72 Euro/GJ.\n\nBei Preisvergleichen muss unbedingt auf den Erfüllungsort und die Brennstoffqualität des Energieholzsortiments geachtet werden, da die Transport- und Hackkosten einen erheblichen Teil der Gesamtkosten ausmachen können (z. B. Erfüllungsort frei Waldstraße als Rundholz oder frei Heizwerk bzw. KWK-Anlage als fertiges Hackgut).\n\nWichtiger Hinweis: Zur Ausführung der Berechnungsroutinen müssen Makros in den Excelvoreinstellungen aktiviert sein. Falls nach der Eingabe in einem Preisfeld keine sofortige Umrechnung in die anderen Preiseinheiten erfolgt, wurden die Makros nicht aktiviert. Überprüfen Sie Ihre Einstellungen in Excel unter Extras => Makro | Sicherheit | Sicherheitsstufe | Mittel.","Jedinična cijena u [Eur/MWh] Jedinična cijena u [Eur/t DM]\n\n\nVažna napomena: Da bi izračunska tablica radila ispravno, potrebno je u Excel postavkama aktivirati makro funkcije. Ukoliko se nakon unosa određene vrijednosti polje 'ostale jedinične cijene' ne ažurira, makroi nisu aktivirani. Provjerite Excel postavke koje trebaju biti Tools => Macro | Security | Security Level | Medium","Ціна за одиницю у [грн./МВт*год]\nВведіть ціну палива в грн. за МВт*год. Введене значення одразу перерахується в інші одиниці в полях нижче і вище, що дасть можливість порівняти ціни .\n\nПриклад: Модрина, деревна тріска  , вологість 30 %\n=> 1 м³ дорівнює 1*1*1 м або 1 м³ насипом деревної тріски з енерговмістом порядку 970 кВт*год/м³ (насипом) \n=> введіть ціну у грн./МВт*год, наприклад, \"17,00\" \n=> миттєвий перерахунок у 84,77 грн./т СР, 59,34 грн/т СВР, 16,52 грн./м³ (грн./м³ (насипом)) та 4,72 грн./ГДж.\n\nДля порівняння цін важливо брати до уваги точку продажу та якість деревного палива, оскільки вартість транспортування та подрібнення можуть складати значну частку загальної вартості (наприклад, продаж круглих лісоматеріалів на узбіччі лісу або продаж підготовленої до спалювання деревної тріски на котельні або ТЕЦ).\n\nВажливе зауваження: Для належного проведення розрахунків необхідно активувати макроси в настройках програми Excel. Якщо уведене значення не перераховується в інші одиниці ціни, це означає, що макроси не активовані. Перевірте настройки вашої програми Excel  в розділі Інструменти => Макроси | Безпека | Рівень безпеки | Середній.","Τιμή ανά μονάδα [Euro/MWh]\nΕισάγετε την τιμή του καυσίμου σε Ευρώ ανά MWh. Η καταχωρημένη τιμή θα μετατραπεί αμέσως σε τιμή άλλων μονάδων στα παρακάτω πεδία, επιτρέποντας έτσι την άμεση σύγκριση των τιμών των καυσίμων σε διάφορες μονάδες τιμών.\n\nΠαράδειγμα: Λάριξ, θρυμματισμένο ξύλο  , περιεχόμενη υγρασία 30%\n=> 1 m³ ισούται με 1 * 1 * 1 m ή 1 χωρικό m³ θρυμματισμένου ξύλου χύμα με ενεργειακό περιεχόμενο περίπου 970 kWh/m³ (χύμα)\n=> εισάγετε \"17,50\" ως τιμή σε Ευρώ/MWh \n=> άμεση μετατροπή σε 84,77 ευρώ/τόνο ξηρής ουσίας, 59,34 ευρώ/τόνο νωπής ουσίας, 16,52 ευρώ/MWh και 4,72 ευρώ/GJ.\n\nΓια τις συγκρίσεις των τιμών, είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη το σημείο πώλησης και η ποιότητα του είδους του καύσιμου ξύλου, καθώς το κόστος μεταφοράς και θρυμματισμού μπορεί να καλύπτει ένα σημαντικό μέρος του συνολικού κόστους (π.χ. σημείο πώλησης στο δασόδρομο με τη μορφή στρογγυλού ξύλου ή σε εγκαταστάσεις θέρμανσης ή μονάδα συμπαραγωγής σε μορφή θρυμματισμένου ξύλου έτοιμου προς χρήση).\n\nΣημαντική σημείωση: Για να πραγματοποιηθούν οι υπολογισμοί όπως προβλέπεται, πρέπει να ενεργοποιηθούν οι μακροεντολές (macros) στις ρυθμίσεις του Excel. Σε περίπτωση που τα άλλα κελιά με τις μονάδες τιμών δεν είναι ενημερωμένα με τις αντίστοιχες τιμές μετατροπής, αφού έχει εισαχθεί μία τιμή, οι μακροεντολές δεν θα πρέπει να ενεργοποιηθούν. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του Excel στο Tools => Macro | Security | Security level | Medium.","Pret / unitate in [Euro/MWh]\nIntroduceti pretul combustibilului in Euro pe MWh. Valoarea folosita va fi  automat convertita in alte preturi unitare in campurile de mai  jos, permitand astfel comparatii imediate ale preturilor combustibililor in unitati  diferite de pret. \n\nExemplu: Larita, talas de lemn  , umiditate 30 %\n=> 1 m³ echivalent 1*1*1 m sau 1  m³ vrac de talas cu un randament energetic de aprox. 970 kWh/m³ (vrac) \n=> introduceti pretul in Euro/MWh ca si \"17.00\" \n=> conversie  imediata in 84.77 Euro/t SU, 59.34 Euro/m³ MB (Euro/m³(vrac)), 16.52 Euro/MWh si 4.72 Euro/GJ.\n\nIn scopul compararii preturilor, este important sa se ia in considerare punctul de vanzare si calitatea combustibilului  lemnos deoarece costurile cu transportul si debitarea/macinarea reprezinta o parte importanta a costului total (ex. punctul de vanzare la drumul de padure, sub forma bustenilor de copaci sau la nivelul fabricilor/centralelor termice sub forma talasului gata de folosit).\n\nNota importanta: astfel incat calculele sa functioneze, trebuie  activate  functiile macro in setarile Excel. Daca celelalte preturi unitare nu se updateaza automat cu valorile respective convertite dupa ce o anummita valoare a fost introdusa in calcul, functiile macro nu au fost activate. Va rugam sa verificati setarile Excel la Tools => Macro | Security | Security Level | Medium.","Цена за единица в [Евро/МВтч]                                                                                                                                         Въведете цената на горивото в евро за МВтч. Въведената стойност веднага  ще бъде преобразувана в други парични единици в полетата по-долу и по-горе, позволявайки по този начин незабавно сравнение на цените на горивата в различни ценови единици.                                                                                                                                                                                  Пример:","jednotková cena v [Euro/MWh]\nZadajte cenu paliva v Euro za m³ na MWh. Zadaná hodnota bude okamžite prepočítaná na ostatné cenové jednotky v poliach nižšie, čo umožňuje okamžité porovnanie ceny paliva v rôznych cenových jednotkách.\n\nPríklad: Smrekovec, drevná štiepka  , obsah vlhkosti 30 %\n=> 1 m³ rovný 1*1*1 m alebo 1 voľný m³ sypanej drevnej štiepky s hrubým energetickým obsahom 970 kWh/m³(voľná) \n=> zadajte cenu v  Euro/MWh ako \"17.00\" \n=> okamžitý prepočet do 84.77 Euro/t DM, 59.34 Euro/t FS, 16.52 Euro/m³ (Euro/m³(voľná)) a 4,72 Euro/GJ\n\nPre cenové porovnania je dôležité zobrať v úvahu bod predaja a kvalitu paliva podľa výberu, nakoľko cena prepravy a štiepkovania môže tvoriť podstatnú časť celkových nákladov.  (t.j. bod predaja na lesnej ceste vo forme guľatiny alebo v teplárni, zariadení KVET vo forme štiepky pripravenej na použitie).\n\nDôležitá poznámka: Aby výpočet správne pracoval, musia byť aktivované makrá v nastaveniach Excelu. Ak sa bunky pre ostatné cenové jednotky nezmenia vzhľadom na príslušné prepočítané hodnoty po zadaní jednej hodnoty, makrá nie sú aktivované. Prosím skontrolujte si nastavenia Excelu pod Nástroje => Makrá | Bezpečnosť | úroveň zabezpečenia | Stredná. ","Hinta per yksikkö [Euro/MWh]","Cena za jednostkę w [Euro/MWh]\nWpisz cenę w Euro za MWh. Wpisana wartość zostanie natychmiast przeliczona w inne jednostki ceny w polach poniżej pozwalająć na szybkie porównanie cen paliwa w różnych jednostkach cenowych.\n\nPrzykład: Modrzew, trociny  , zawartość wilgoci 30 %\n=> 1 m³ równy 1*1*1 m lub 1 luz m³ sypkich trocin z zawartością energii około 970 kWh/m³(luz)\n=> wpisz cenę w Euro/MWh jako \"17.00\"\n=> natychmiastowe przeliczenie w 84.77 Euro/t s.m., 59.34 Euro/t ś.m., 16.52 Euro/m³ (Euro/m³(luz)) i 4.72 Euro/GJ.\n\nPrzy porównywaniu ceny ważne jest wzięcie pod uwagę punkt sprzedaży i jakość asortymentu paliwa drzewnego ponieważ koszt transport i rozdrobnienia mogą stanowić znaczną część całkowitego kosztu (n.p. punkt sprzedaży w lesię w formie kłód lub punkt sprzedaży w ciepłowni w formie trocin gotowych do użycia).\n\nWażna uwaga: W celu prawidłowej kalkulacji należy włączyć makra w ustawieniach Excela. Jeżeli inne komórki cenowe nie zostaną wypełnione odpowiednimi przeliczonymi cenami, makra nie zostały aktywowane. Proszę sprawdzić ustawienia Excel=> Narzędzia | Makra | Bezpieczeństwo | Poziom bezpieczeństwa | ustawić na średni Tools | Macro | Security | Security level | set to \"Medium\".",null,0,null,0,0,0]
["E41","Price per unit in [Euro/GJ]\nIn addition to the already mentioned units, fuel prices are also shown in Euro/GJ, facilitating conversion between Euro per MWh and Euro per GJ (conversion factor 3.6; i.e. 1 MWh = 3.6 GJ).\n\nExample: Larch, wood chips  , moisture content 30 %\n=> 1 m³ equals 1*1*1 m or 1 loose m³ of poured wood chips with an energy content of roughly 970 kWh/m³(loose) \n=> enter price in Euro/MWh as \"17.00\" \n=> immediate conversion into 84.77 Euro/t DM, 59.34 Euro/t FS, 16.52 Euro/m³ (Euro/m³(loose)) and 4.72 Euro/GJ.\n\nFor price comparisons, it is essential to consider the point of sale and the fuel quality of the wood fuel assortment since transportation and chopping costs can account for a significant part of the overall costs (e.g. point of sale at forest roadside in the form of roundwood or at heating plant or CHP plant in the form of ready-to-use wood chips).\n\nImportant note: For the calculations to work as intended, macros have to be activated in the Excel settings. Should the other price unit cells not be updated with the respective converted values after one value has been entered, the macros have not been activated. Please check your Excel settings under Tools => Macro | Security | Security Level | Medium.","Preis pro Einheit in  [Euro/GJ]\nNeben den bereits genannten Einheiten wird der Brennstoffpreis auch in der Einheit Euro/GJ dargestellt. Die Umrechnung erfolgt von Euro pro MWh in Euro pro GJ mit dem Faktor 3,6(1 MWh = 3,6 GJ). Es besteht hierdurch die Möglichkeit der Umrechnung z. B. von Euro/MWh in Euro/GJ.\n\nBeispiel: Lärche, Holzhackgut  , Wassergehalt 30 % \n=> 1 m³ entspricht 1*1*1 m bzw. 1 srm lose geschüttetem Hackgut mit ca. 970 kWh/srm Energieinhalt \n=> Preiseingabe in Euro/MWh mit \"17,00\" \n=> sofortige Umrechnung in 84,77 Euro/t TS bzw. 59,34 Euro/t FS bzw. 16,52 Euro/m³ (entspricht Euro/srm) bzw. 4,72 Euro/GJ.\n\nBei Preisvergleichen muss unbedingt auf den Erfüllungsort und die Brennstoffqualität des Energieholzsortiments geachtet werden, da die Transport- und Hackkosten einen erheblichen Teil der Gesamtkosten ausmachen können (z. B. Erfüllungsort frei Waldstraße als Rundholz oder frei Heizwerk bzw. KWK-Anlage als fertiges Hackgut).\n\nWichtiger Hinweis: Zur Ausführung der Berechnungsroutinen müssen Makros in den Excelvoreinstellungen aktiviert sein. Falls nach der Eingabe in einem Preisfeld keine sofortige Umrechnung in die anderen Preiseinheiten erfolgt, wurden die Makros nicht aktiviert. Überprüfen Sie Ihre Einstellungen in Excel unter Extras => Makro | Sicherheit | Sicherheitsstufe | Mittel.","Jedinična cijena u [Eur/GJ]","Ціна за одиницю у [грн./ГДж]\nДодатково до вже згаданих одиниць, ціни палива також показано у грн./ГДж для полегшення перерахунку між грн./МВт*год та грн./ГДж (коефіцієнт перерахунку 3,6; тобто 1 МВт*год = 3,6 ГДж).                                                                                                                               \nПриклад: Модрина, деревна тріска  , вологість 30 %\n=> 1 м³ дорівнює 1*1*1 м або 1 м³ насипом деревної тріски з енерговмістом порядку 970 кВт*год/м³ (насипом) \n=> введіть ціну у грн./МВт*год, наприклад, \"17,00\" \n=> миттєвий перерахунок у 84,77 грн./т СР, 59,34 грн/т СВР, 16,52 грн./м³ (грн./м³ (насипом)) та 4,72 грн./ГДж.\n\nДля порівняння цін важливо брати до уваги точку продажу та якість деревного палива, оскільки вартість транспортування та подрібнення можуть складати значну частку загальної вартості (наприклад, продаж круглих лісоматеріалів на узбіччі лісу або продаж підготовленої до спалювання деревної тріски на котельні або ТЕЦ).\n\nВажливе зауваження: Для належного проведення розрахунків необхідно активувати макроси в настройках програми Excel. Якщо уведене значення не перераховується в інші одиниці ціни, це означає, що макроси не активовані. Перевірте настройки вашої програми Excel  в розділі Інструменти => Макроси | Безпека | Рівень безпеки | Середній.","Τιμή ανά μονάδα σε [Ευρώ/GJ]\nΕκτός από τις ήδη αναφερθείσες μονάδες, οι τιμές των καυσίμων δίνονται επίσης σε Ευρώ/ GJ, διευκολύνοντας τη μετατροπή μεταξύ ευρώ ανά MWh και Ευρώ ανά GJ (συντελεστής μετατροπής 3,6, δηλαδή 1 MWh = 3,6 GJ).\n\nΠαράδειγμα: Λάριξ, θρυμματισμένο ξύλο  , περιεχόμενη υγρασία 30%\n=> 1 m³ ισούται με 1 * 1 * 1 m ή 1 χωρικό m³ θρυμματισμένου ξύλου χύμα με ενεργειακό περιεχόμενο περίπου 970 kWh/m³ (χύμα)\n=> εισάγετε \"17,50\" ως τιμή σε Ευρώ/MWh \n=> άμεση μετατροπή σε 84,77 ευρώ/τόνο ξηρής ουσίας, 59,34 ευρώ/τόνο νωπής ουσίας, 16,52 ευρώ/MWh και 4,72 ευρώ/GJ.\n\nΓια τις συγκρίσεις των τιμών, είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη το σημείο πώλησης και η ποιότητα του είδους του καύσιμου ξύλου, καθώς το κόστος μεταφοράς και θρυμματισμού μπορεί να καλύπτει ένα σημαντικό μέρος του συνολικού κόστους (π.χ. σημείο πώλησης στο δασόδρομο με τη μορφή στρογγυλού ξύλου ή σε εγκαταστάσεις θέρμανσης ή μονάδα συμπαραγωγής σε μορφή θρυμματισμένου ξύλου έτοιμου προς χρήση).\n\nΣημαντική σημείωση: Για να πραγματοποιηθούν οι υπολογισμοί όπως προβλέπεται, πρέπει να ενεργοποιηθούν οι μακροεντολές (macros) στις ρυθμίσεις του Excel. Σε περίπτωση που τα άλλα κελιά με τις μανάδες τιμών δεν είναι ενημερωμένα με τις αντίστοιχες τιμές μετατροπής, αφού έχει εισαχθεί μία τιμή, οι μακροεντολές δεν θα πρέπει να ενεργοποιηθούν. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του Excel στο Tools => Macro | Security | Security level | Medium.","Pret / unitate in [Euro/GJ MB]\nAditional la unitatile deja mentionate, preturile combustibilului de lemn sunt de asemenea exprimate in Euro/GJ, facilitand conversia dintre Euro pe MWh si Euro per GJ (factor de conversie 3.6; i.e. 1 MWh = 3.6 GJ).\n\nExemplu: Larita, talas de lemn  , umiditate 30 %\n=> 1 m³ echivalent 1*1*1 m sau 1  m³ vrac de talas cu un randament energetic de aprox. 970 kWh/m³ (vrac) \n=> introduceti pretul in Euro/t MB ca si \"17.00\" \n=> conversie  imediata in 84.77 Euro/t SU, 59.34 Euro/t MB, 16.52 Euro/m³ (Euro/m³(vrac) si 4.72 Euro/GJ.\n\nIn scopul compararii preturilor, este important sa se ia in considerare punctul de vanzare si calitatea combustibilului  lemnos deoarece costurile cu transportul si debitarea/macinarea reprezinta o parte importanta a costului total (ex. punctul de vanzare la drumul de padure, sub forma bustenilor de copaci sau la nivelul fabricilor/centralelor termice sub forma talasului gata de folosit).\n\nNota importanta: astfel incat calculele sa functioneze, trebuie  activate  functiile macro in setarile Excel. Daca celelalte preturi unitare nu se updateaza automat cu valorile respective convertite dupa ce o anummita valoare a fost introdusa in calcul, functiile macro nu au fost activate. Va rugam sa verificati setarile Excel la Tools => Macro | Security | Security Level | Medium.",null,"jednotková cena v [Euro/GJ]\nOkrem už zmienených jednotiek, ceny paliva sú tiež zobrazené v Euro/GJ, uľahčujúce prepočet medzi Euro za MWh a Euro za GJ (prepočítavací koeficient 3.6; t.j. 1 MWh = 3.6GJ).\n\nPríklad: Smrekovec, drevná štiepka  , obsah vlhkosti 30 %\n=> 1 m³ rovný 1*1*1 m alebo 1 voľný m³ sypanej drevnej štiepky s hrubým energetickým obsahom 970 kWh/m³(voľná) \n=> zadajte cenu v  Euro/MWh ako \"17.00\" \n=> okamžitý prepočet do 84.77 Euro/t DM, 59.34 Euro/t FS, 16.52 Euro/m³ (Euro/m³(voľná)) a 4,72 Euro/GJ\n\nPre cenové porovnania je dôležité zobrať v úvahu bod predaja a kvalitu paliva podľa výberu, nakoľko cena prepravy a štiepkovania môže tvoriť podstatnú časť celkových nákladov.  (t.j. bod predaja na lesnej ceste vo forme guľatiny alebo v teplárni, zariadení KVET vo forme štiepky pripravenej na použitie).\n\nDôležitá poznámka: Aby výpočet správne pracoval, musia byť aktivované makrá v nastaveniach Excelu. Ak sa bunky pre ostatné cenové jednotky nezmenia vzhľadom na príslušné prepočítané hodnoty po zadaní jednej hodnoty, makrá nie sú aktivované. Prosím skontrolujte si nastavenia Excelu pod Nástroje => Makrá | Bezpečnosť | úroveň zabezpečenia | Stredná. ","Hinta per yksikkö [Euro/GJ]","Cena za jednostkę w [Euro/GJ]\nPoza już wymienionymi jednostkami, ceny paliwa są też podawane w EuroGJ, ułatwiając przeliczenie pomiędzy  Euro za MWh i Euro i GJ (przelicznik 3.6; tzn. 1 MWh = 3.6 GJ).\n\nPrzykład: Modrzew, trociny  , zawartość wilgoci 30 %\n=> 1 m³ równy 1*1*1 m lub 1 luz m³ sypkich trocin z zawartością energii chemicznej w paliwie około 970 kWh/m³(luz)\n=> wpisz cenę w Euro/MWh jako \"17.00\"\n=> natychmiastowe przelicznie w 84.77 Euro/t DM, 59.34 Euro/t FS, 16.52 Euro/m³ (Euro/m³(luz)) i 4.72 Euro/GJ.\n\nPrzy porównywaniu ceny ważne jest wzięcie pod uwagę punktu sprzedaży i jakość asortymentu paliwa drzewnego ponieważ koszt transportu i rozdrobnienia mogą stanowić znaczną część całkowitego kosztu (n.p. punkt sprzedaży w lesię w formie kłód lub punkt sprzedaży w ciepłowni w formie trocin gotowych do użycia).\n\nWażna uwaga: W celu prawidłowej kalkulacji należy włączyć makra w ustawieniach Excela. Jeżeli inne komórki cenowe nie zostaną wypełnione odpowiednimi przeliczonymi cenami, makra nie zostały aktywowane. Proszę sprawdzić ustawienia Excel=> Narzędzia | Makra | Bezpieczeństwo | Poziom bezpieczeństwa | ustawić na średni Tools | Macro | Security | Security level | set to \"Medium\".",null,0,null,0,0,0]
["E43","Fuel demand per year [MWh/a]\nThe annual fuel demand of an installation can be estimated with the given fuel heat imput capacity (MW) and the expected full load hours per year (h) (MW * h = MWh).\n\nThe annual full load hours can range from araound 1,500 h for small-scale installations for space heat generation to up to 8,000 h for process heat generating facilities for industrial purposes.\n\nFor example, the estimated annual fuel demand of a biomass heating plant with a heat capacity of 1 MW and 1,500 full load hours is 1,500 MWh (corresponding to roughly 2,300 m³(loose) of wood chips), while a biomass CHP plant in the sawmill industry with a heat capacity of 24 MW and 7,500 full load hours would need 120 times as much fuel, i.e. 180,000 MWh (corresponding to roughly 270,000 m³(loose) of wood chips).","Brennstoffbedarf pro Jahr [MWh/a]\nDer Jahresbrennstoffbedarf einer Anlage kann aus der Brennstoffwärmeleistung (MW) und den prognostizierten Jahresvolllaststunden (h) abgeschätzt werden (MW * h = MWh).\n\nDie Jahresvolllaststunden können Werte von ca. 1.500 h bei Kleinanlagen für die Raumwärmeerzeugung bis zu ca. 8.000 h bei Industrieanlagen für die Prozeßwärmeproduktion erreichen. \n\nSo kann beispielsweise für ein Biomasseheizwerk mit 1 MW Brennstoffwärmeleistung und 1.500 Volllaststunden ein Brennstoffbedarf von 1.500 MWh (entspricht ca. 2.300 srm Hackgut) pro Jahr abgeschätzt werden, eine Biomasse-KWK-Anlage in der Sägeindustrie mit 24 MW Brennstoffwärmeleistung und 7.500 Volllasstunden würde hingegen den 120 fachen Brennstoffbedarf im Ausmaß von 180.000 MWh (entspricht ca. 270.000 srm Hackgut) pro Jahr generieren.","Godišnja potrošnja goriva [MWh/a]","Річна потреба у паливі [МВт*год/рік]\nРічна потреба у паливі енергоустановкою може бути оцінена для даної потужності по вхідному паливу (МВт) з урахуванням очікуваного періоду повного навантаження протягом року (години) (МВт * години = МВт*год).\n\nПеріод повного завантаження може мінятися від 1500 год/рік для маленьких опалювальних установок до 8000 год/рік для промислових установок, що виробляють технологічну теплоту.\n\nНаприклад, річна потреба в паливі котельної установки на біомасі тепловою потужністю 1 МВт та періодом повного навантаження 1500 год/рік  оцінюється у 1500 МВт*год (відповідає приблизно 2300 м³ (насипом) деревної тріски), тоді як ТЕЦ на біомасі на лісопилці потужністю 24 MВт та періодом повного навантаження 7500 год/рік потребуватимя у 120 разів більше палива, тобто 180000 МВт*год (приблизно відповідає 270000 м³ (насипом) деревної тріски).","Ζήτηση καυσίμου ανά έτος [MWh/a]\nΗ ετήσια ζήτηση του καυσίμου μιας εγκατάστασης μπορεί να εκτιμηθεί με την καθορισμένη θερμοχωρητικότητα του καυσίμου (MW) και τις αναμενόμενες ώρες πλήρους φορτίου ανά έτος (h) (MW * h = MWh).\n\nΟι ετήσιες ώρες πλήρους φορτίου μπορεί να κυμαίνονται από περίπου 1500 ώρες, για εγκαταστάσεις μικρής κλίμακας για παραγωγή θέρμανσης χώρων, ως και 8000 ώρες, για τις εγκαταστάσεις παραγωγής θερμότητας διεργασιών για βιομηχανικούς σκοπούς.\n\nΓια παράδειγμα, η εκτιμώμενη ετήσια ζήτηση καυσίμου της μονάδας θέρμανσης με βιομάζα, με θερμοχωρητικότητα 1 MW και 1500 ώρες πλήρους φορτίου είναι 1.500 MWh (που αντιστοιχεί σε περίπου 2.300 m³ θρυμματισμένου ξύλου (χύμα)), ενώ μια μονάδα συμπαραγωγής με βιομάζα, σε βιομηχανία πρίσης,  με θερμοχωρητικότητα 24 MW και 7500 ώρες πλήρους φορτίου θα χρειαστεί 120 φορές περισσότερο καύσιμο, δηλαδή 180.000 MWh (που αντιστοιχεί σε περίπου 270.000 m³ θρυμματισμένου ξύλου (χύμα)).","Cerinta de combustibil pe an [MWh/a]\n\nCerinta de combustibili pentru o instalatie poate fi estimata cu capacitatea de input de combustibilul proiectata si in functie de perioada de functionare normala asteptata pe an (h)  (MW * h = MWh)\n\nPerioada anuala de functionare in ore poate sa variaze de la aproximativ 1 500 h pentru instalatii mici pentru incalzirea spatiilor pana la 8 000 h pentru procesele de incalzire pentru facilitatile industriale.\n\n\nExemplu: cererea anuala de combustibil al unei centrale pe biommasa cu o capacitate de 1 MW si 1,500 ore de functionare este de 1,500 MWh (corespunzand in mare 2 300 m³ vrac la talas), in timp ce CHP - centrala de cogenerare in industria morilor cu o capacitate de incalzire de 24 MW si 7 500 ore de functionare va avea nevoie de 120 de ori mai mult combustibil. ex. 180 000MWh (corespund in mare la 270 000 m³ de talas la vrac).","Търсене на гориво за година [MWh/a]                                                                                                                                                        Годишната необходимост от гориво за дадена инсталация може да се оцени с въвеждането на  топлинен капацитет на даден тип гориво (МВт) и очакваните часове с пълно натоварване за година (h) MW*h = MWh)","Dopyt po teple za rok [MWh/r]\nRočný odhad dopytu zariadenia po palive môže byť odhadnutý na základe danej vstupnej tepelnej kapacity (MW) a očakávanom plno zaťažení za rok (h) (MW*h = MWh).\n\nRočné plné zaťaženie sa môže pohybovať okolo 1,500h pre malé zariadenia na výrobu tepla,  do 8,000h pre zariadenia produkujúce procesné teplo pre priemyselné procesy.\n\nNapríklad, očakávaný ročný dopyt po palive v teplárni na biomasu s tepelnou kapacitou 1MW a 1,500 hodinami plného zaťaženia je 1,500MWh (zodpovedajúce v hrubom odhade 2,300m³ (voľná) drevnej štiepky)., kým kogeneračná jednotka na biomasu v drevospracujúcom priemysle s tepelnou kapacitou 24MW a 7,500 hodín plného zaťaženia bude potrebovať 120 krát viac paliva, t.j. 180,000MWh (zodpovedajúce v hrubom odhade 270,000m³ (voľná) drevnej štiepky).","Polttoaineen kysyntä vuodessa [MWh/a]","Roczne zapotrzebowanie na paliwo [MWh/rok]\nRoczne zapotrzebowanie na paliwo instalacji może być oszacowane na podstawie fuel heat input capacity (MW) i oczekiwanej ilości godzin (h) pracy przy pełnym obciążeniu w ciągu roku (MW * h = MWh).\n\nRoczna ilość godzin pracy przy pełnym obciążeniu może wynosić mędzy około 1,500 h dla małych instalacji ogrzewającach wnętrza do  8,000 h dla instalacji produkujących ciepło w procesach przemysłowych.\n\nNa przykład, szacowane roczne zapotrzebowanie na paliwo dla ciepłowni na biomasę o mocy nominalnej 1 MW i 1,500 godzinami pracy przy pełnym obciążeniu to 1,500 MWh (odpowiadającego około 2,300 m³(luz) trocin), podczas gdy elektrociepłownia na biomasę przy tartaku omocy nominalnej 24 MW i 7,500 godzin pracy przy pełnym obciążeniu wymaga 120 razy tyle paliwa tzn. 180,000 MWh (odpowiadającego około 270,000 m³(luz) trocin).",null,0,null,0,0,0]
["E44","Fuel ratio [%]\nEnter the fuel ratio in % for each of your chosen fuel types in the light red cells of this row.\n\nThe individual values must always add up to 100 %, otherwise the number in the cell showing the sum will be clearly marked by a dark red background.","Brennstofffanteil [%]\nGeben Sie in die hellroten Zellen dieser Zeile die gewünschten Brennstoffanteile in % für die von Ihnen gewählten Brennstoffe ein.\n\nDie Summe der einzelnen Brennstoffanteile muss immer 100 % ergeben, von 100 % abweichende Fehleingaben werden in der Summenzelle durch eine dunkelrote Hintergrundfärbung deutlich hervorgehoben.","Omjer goriva [%]\nUnesite omjer goriva u  % za svaku od odabranih vrsta goriva u svijetlo crvena polja u ovom redu.\n\nZbroj pojedinačnih cijena uvijek mora biti 100 %;  u suprotnom, broj u polju koje pokazuje zbroj bit će vidljivo istaknut na tamno crvenoj pozadini. ","Склад палива [%]\nВведіть склад палива у % для кожного вибраного типу палива у світло-червоні комірки цього рядка.\n\nОкремі складові мають в сумі завжди дорівнювати 100 %, інакше число, що показує суму, буде помічено темно-червоним фоном комірки.","Αναλογία καυσίμου [%]\nΕισάγετε την αναλογία καυσίμου σε % για καθένα από τους επιλεγμένους τύπους καυσίμων στα κελιά αυτής της σειράς που έχουν ανοιχτό κόκκινο χρώμα.\n\nΟι επιμέρους τιμές πρέπει πάντα να αθροίζονται μέχρι το 100%, αλλιώς ο αριθμός στο κελί που δείχνει το σύνολο θα επισημαίνονται ευκρινώς με σκούρο κόκκινο φόντο.","Procentul de Combustibil [%]\nIntroduceti procentul de combustibil ptr fiecare dintre tipurile de combustibil folosite in celulele rosii ale acestui rand.\n\nSuma valorilor individuale trebuie sa fie intotdeauna 100%, altfel numarul din celula suma va fi marcat printr-o culoare rosie inchisa drept fundal.","Дял на горивата [%]                                                                                                                                                                   Въведете делътна горивото в % за всяко от избраните от вас типове гориво в светлочервените клетки на този ред.            Индивидуалните стойности винаги трябва да дават сумата 100%, иначе числата в клетките показващи сумата, ще бъдат маркирани с червен фон.","Podiel paliva [%]\nZadajte palivový pomer v % pre každý Vami zvolený typ paliva do svetločervených buniek tohoto riadku.\n\nJednotlivé hodnoty musia byť vždy zadávané do 100%, inak číslo v bunke udávajúce sumu bude podfarbené tmavočerveným pozadím.","Polttoaineiden suhteet  [%]","Stosunek paliwa [%]\nWpisz stosunek paliwa w % dla każdego z wybranych typów paliw w jasno czerwone komórki w tym rzędzie.\n\nSumą poszczególnych wartości musi być 100 %, inaczej komórka pokazująca sumę będzie widocznie zaznaczona ciemno czerwonym kolorem."]
["E45","Fuel volume [m³ FS/a]\nBased on the entered fuel demand in MWh/a and considering the entered percentages for the selected fuel types, the spreadsheet calculates the estimated fuel volume for each assortment and the total fuel volume of the installation in m³ fresh substance (FS) per year.\n\nThe m³ unit refers to the respective assortment selected above; in order to avoid a miscalculation of the total fuel volume nedded, it is therefore necessary to ensure that the volume unit (m³(solid), m³(stacked), m³(loose)) is the same for each assortment.\n\nExample: The estimated annual fuel demand of a biomass heating plant with a fuel heat imput capacity of 1 MW and 1,500 full load hours is 1,500 MWh. 70 % of the used fuel are coniferous wood and non-coniferous wood chips G50 (average moisture content 35 %), 30 % are coniferous wood bark chippings (loose) (average moisture content 50 %). The estimated annual fuel volume is around 2,350 m³(loose). A truck-trailer designed for the transportation of wood chips has a load capacity of roughly 80 m³(loose). Thus, about 30 truck loads of wood chips and bark would be needed to meet the fuel demand of this heating plant.","Brennstoffvolumen [m³ FS/a]\nAusgehend vom eingetragenen Brennstoffbedarf in MWh/a und gemäß der angegebenen Prozentanteile für die gewählten Brennstoffe wird das benötigte Brennstoffvolumen pro Sortiment und das benötigte Gesamtbrennstoffvolumen der Anlage in m³ Frischsubstanz (FS) pro Jahr abgeschätzt.\n\nDas m³-Maß bezieht sich hierbei auf die jeweils oben eingestellten Sortimente, es ist daher darauf zu achten, dass bei Mischsortimenten gleiche Volumenbezüge (fm - rm - srm) gewählt werden, um Fehlinterpretationen des benötigten Gesamtbrennstoffvolumens zu vermeiden.\n\nBeispiel: Ein Biomasseheizwerk mit 1 MW Brennstoffwärmeleistung und 1.500 h Volllasstunden hat einen Brennstoffbedarf von ca. 1.500 MWh pro Jahr. Der Brennstoffbedarf wird zu 70 % mit NH & LH Hackgut G50 (durchschnittlich 35 % Wassergehalt) und zu 30 % mit Nadelholzrinde geschüttet (durchschnittlich 50 % WG) abgedeckt. Das benötigte Brennstoffvolumen wird mit ca. 2.350 srm pro Jahr abgeschätzt. LKW-Züge, die für den Hackguttransport konzipiert sind, können etwa 80 srm pro Fuhre befördern. Für die Abdeckung des Brennstoffbedarfes dieses Heizwerkes wären daher ca. 30 LKW-Fuhren Hackgut und Rinde notwendig.","Volumen goriva [m³ FS/a]","Об'єм палива [м³ СВР/рік]\nГрунтуючися на уведеному значенні потреби в паливі (MВт*год/рік) та зазначеному складі вибраного типу палива (у відсотках), електронна таблиця розраховує об'єм кожного вида палива й загальний об'єм палива для установки у м³ свіжої речовини (СВР) на рік.\n\nОдиниця виміру м³ відноситься до певного виду палива, вибраного вище; для уникнення помилок в розрахунку загального обсягу  палива необхідно переконатися, що одиниця об'єму (м³ (щільний), м³ (складометр), м³ (насипом)) є однаковою для кожного виду палива.\n\nПриклад: Річна потреба в паливі котельні на біомасі тепловою потужністю по вхідному паливу 1 МВт та періодом повного навантаження 1500 год/рік оцінюється у 1500 МВт*год. 70 % використаного палива - тріска з хвойної та нехвойної деревини G50  (середня вологість 35 %), 30 % - тріска з кори хвойної деревини (насипом) (середня вологість 50 %). Річний об'єм палива оцінюється приблизно у 2350 м³ (насипом). Вантажівка з прицепом, призначена для перевезення деревної тріски, має об'єм завантаження 80 м³ (насипом). Таким чином, необхідно близько 30 вантажівок деревної тріски та кори, щоби задовольнити потребу у паливі даної котельні.","Όγκος καυσίμου [m³ ΝΟ/a]\nΜε βάση την εισαγομένη από το χρήστη ζήτηση καυσίμου σε MWh/a και λαμβάνοντας υπόψη τα καθορισμένα ποσοστά για τους επιλεγμένους τύπους καυσίμων, το υπολογιστικό φύλλο υπολογίζει τον εκτιμώμενο όγκο του καυσίμου για κάθε είδος και το συνολικό όγκο του καυσίμου της εγκατάστασης σε m³ νωπής ουσίας (ΝΟ) ανά έτος.\n\nΗ μονάδα m³ αναφέρεται στο αντίστοιχο είδος που επιλέξατε παραπάνω. Προκειμένου να αποφευχθεί ένας κακός υπολογισμός του συνολικού απαιτούμενου όγκου καυσίμων, είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι η μονάδα όγκου (m³ (συμπαγές), m³ (στοιβαχτού), m³ (χύμα)) είναι η ίδια για κάθε είδος.\n\nΠαράδειγμα: Η εκτιμώμενη ετήσια ζήτηση καυσίμου της μονάδας θέρμανσης με βιομάζα, με θερμοχωρητικότητα καυσίμου 1 MW και 1500 ώρες πλήρους φορτίου είναι 1.500 MWh. Το 70% του καυσίμου που χρησιμοποιείται είναι θρυμματισμένο ξύλο κωνοφόρων και πλατυφύλλων ειδών G50 (μέση περιεχόμενη υγρασία 35%) και το 30% είναι θρυμματισμένος φλοιός κωνοφόρων (χύμα) (μέση περιεχόμενη υγρασία 50%). Ο εκτιμώμενος ετήσιος όγκος των καυσίμων είναι περίπου 2.350 m³ (χύμα). Ένα φορτηγό με ρυμουλκό, που σχεδιάστηκε για τη μεταφορά του θρυμματισμένου ξύλου, έχει χωρητικότητα φορτίου περίπου 80 m³ (χύμα). Έτσι, θα χρειαστούν περίπου 30 φορτία του φορτηγού με θρυμματισμένο ξύλο και φλοιό για να ανταποκριθεί στη ζήτηση καυσίμου αυτής της μονάδας θέρμανσης.","Volumul de combustibil [m³ MB/a]\nIn functie de valoare solicitata a combustibilului exprimata in MWh/a si luand in considerare procentul folosit pentru tipurile de combustibili selectate, fisierul calculeaza volumul estimativ de combustibil pentru fiecare sortiment si volumul total al combustibilului  pentru instalatie, exprimat in m³ materie bruta proaspata (MB) pe an.\n\nUnitatile de m³ se refera  la sortimentul respectiv selectat mai sus, ptr a evita o calculare eronata al volumului total de combustibil neceesar, este prin urmare necesar sa va asigurati ca unitatea de volum (m³(solid), m³(stiva), m³(vrac)) este la fel pentru fiecare sortiment.\n\nExemplu: Solicitarea anuala de combustibil al unei centrale bazata  pe biommasa cu o capacitate de 1 MW si 1 500 ore de functionare este  1 500 MWh. 70 % din combustibilul folosit sunt peleti de lemn rasinos si foios G50 (umiditate  medie 35 %), 30 % este scoarta de conifere - rasinoase (stiva) (umiditate medie 50 %). Volumul anual de combustibil de lemn estimat este aprox.  2 350 m³ (vrac). Un transportor auto dedicat transportului de talas are o capacitate de incarcare de aprox.  80 m³ (vrac). Astfel, circa 30 de astfel de incarcaturi/transporturi de talas si scoarta ar fi necesare pentru a satisface cerinta de combustibil al acestei centrale. ","Обем на горивото (куб.м ПВ/год)                                                                                                                                                                  На базата на въведеното търсене на гориво в MWh/a и вземайки предвид въведените проценти за избраните типове гориво, таблицата изчислява приблизителен обем на горивото за всеки асортимент и общ обем на горивото за инсталацията в кубически метри прясно вещество за година (м3 ПВ/год) [m³ FS/a] .                                                                                                                                                 Пример: ","Objem paliva [m³ FS/r]\nNa základe zadaného dopytu po palive v MWh/r a vzhľadom na zadané percentá vybraných druhov paliva, výpočtový hárok spočíta odhadovaný objem paliva pre každý výber a celkový objem paliva zariadenia v m³ čerstvej zložky (FS) za rok.\n\nJednotka m³ odkazuje na príslušný výber označený vyššie; aby sa predišlo nesprávnemu výpočtu celkového objemu potrebného paliva, je dôležité sa uistiť, že jednotka objemu m³(pevná), m³(plná), m³(voľná)) je rovnaká pre každý výber.\n\nPríklad: Odhahovaná ročná potreba paliva teplárne na biomasu s tepelnou vstupnou kapacitou 1MW a 1,500 hodinami plného zaťaženia je 1,500 MWh. 70% využitého paliva je ihličnaté drevo a neihličnatá štiepka G50 (priemerný obsah vlhkosti 35%), 30 % je ihličnatá kôrna drť (voľná) (priemerná vlhkosť 50%). Odhadovaný objem paliva je okolo 2,350 m³(voľná). Kamión pre prepravu štiepky má prepravnú kapacitu v hrubom 80m³(voľná). Takže, okolo 30 kamiónov naplnených štiepkov a kôrou bude potrebných pre pokrytie palivových potrieb tejto teplárne.","Polttoaineen tilavuus [m³ FS/a]","Objętość paliwa [m³ ś.m./rok]\nNa podstawie podanego zapotrzebowania na paliwo w MWh/rok i biorąc pod uwagę podany stosunek paliwa wybranych rodzajów paliw arkusz obliczy szacowaną objętość paliwa poszczególnych asortymentów i całkowitą objętość instalacji w m³ świeżej masy  (ś.m.) na rok.\n\nJednostka m³ odnosi się do poszczególnych asorymentów wybranych powyżej; w celu uniknięcia błędu w obliczeniach całkowitej objętości potrzebowanego paliwa, wymagane jest upewnienie się, że jednostka objętości (m³(lite drewno), m³(ułożone), m³(luz)) jest taka sama przy każdym asortymencie.\n\nPrzykład: Szacowane roczne zapotrzebowanie na paliwo ciepłowni na biomasę o mocy nominalnej 1 MW i 1,500 godzin pracy przy pełnym obciążeniu wynosi 1,500 MWh. 70 % używanego paliwa stanowią trociny drewna iglastego i drewna liściastego G50 (średnia zawartość wilgoci 35 %), a 30 % stanowią zrębki kory drewna iglastego (luz) (średnia zawartość wilgoci 50%). Szacowana objętość rocznego zapasu paliwa to około 2,350 m³(luz). Ciężarówka przeznaczona do transportu trocin ma pojemność około 80 m³(luz). Toteż około 30 ciężarówek wypełnionych trocinami i zrębkami kory jest potrzebne aby zapewnić roczne zapotrzebowanie tej ciepłowni."]
["E46","Fuel weight in terms of dry matter [t DM/a]\nBased on the entered fuel demand in MWh/a and considering the entered percentage for the selected fuel types, the spreadsheet calculates the estimated fuel weight for each assortment and the total fuel weight of the installation in tonnes dry matter per year [t DM/a].\n\nTrading wood in tonnes DM is common practice when dealing with industrial roundwood assortments of inferior quality.\n\nExample: The estimated annual fuel demand of a biomass heating plant with a fuel heat input capacity of 1 MW and 1,500 full load hours is 1,500 MWh. 70 % of the used fuel are coniferous wood and non-coniferous wood chips G50 (average moisture content 35 %), 30 % are coniferous wood bark chippings (loose) (average moisture content 50 %). The estimated annual fuel volume is around 314 tonnes dry matter.","Brennstoffgewicht als Trockensubstanz [t TS/a] bzw. [t-atro/a]\nAusgehend vom eingetragenen Brennstoffbedarf in MWh/a und gemäß der angegebenen Prozentanteile für die gewählten Brennstoffe wird das benötigte Brennstoffgewicht pro Sortiment und das benötigte Gesamtbrennstoffgewicht für die Anlage in Tonnen Trockensubstanz pro Jahr [t TS/a] bzw. t-atro pro Jahr [t-atro/a] abgeschätzt.\n\nDie Holzübernahme in atro-Tonnen ist eine übliche Handelsusance bei Industrieholzsortimenten geringerer Qualität, die häufig verwendete Kurzbezeichnung AMM bedeutet Atro Tonne, Mit Rinde geliefert, Mit Rinde verrechnet\n\nBeispiel: Ein Biomasseheizwerk mit 1 MW Brennstoffwärmeleistung und 1.500 h Volllasstunden hat einen Brennstoffbedarf von ca. 1.500 MWh pro Jahr. Der Brennstoffbedarf wird zu 70 % mit NH & LH Hackgut G50 (durchschnittlich 35 % Wassergehalt) und zu 30 % mit Nadelholzrinde geschüttet (durchschnittlich 50 % WG) abgedeckt. Das benötigte Brennstoffgewicht wird mit ca. 314 Tonnen Trockensubstanz bzw. t-atro pro Jahr abgeschätzt.","Težina goriva u odnosu na suhu tvar [t DM/a]","Вага деревини в одиницях сухої речовини [т СР/рік]\nВиходячи з уведеного значення потреби в паливі (MВт*год/рік) та складу (у %) вибраних типів палива, електронна таблиця розраховує вагу палива для кожного виду й загальну вагу палива для установки у тоннах сухої речовини в рік [т СР/рік].\n\nКупля-продаж круглих лісоматеріалів в одиницях СР є загальноприйнятою практикою для ділової деревини невисокої якості.\n\nПриклад: Річна потреба в біомасі котельні потужністю 1 МВт по вхідному паливу з періодом повного навантаження 1500 год/рік становить 1500 Мвт*год. 70 % використовуваного палива - хвойна деревина й тріска з нехвойної деревини G50 (середньою вологістю 35 %), 30 % - тріска з кори хвойної деревини (насипом) (середня вологість 50 %). Оцінений річний обсяг палива складає близько 314 тонн сухої речовини.","Βάρος καυσίμου ως ξηρή ουσία [t ΞΟ/a]\nΜε βάση τη ζήτηση καυσίμου, που εισάγετε από το χρήστη, σε MWh/a και λαμβάνοντας υπόψη το ποσοστό που τέθηκε για τα επιλεγμένα είδη καυσίμου, το υπολογιστικό φύλλο υπολογίζει το εκτιμώμενο βάρος καυσίμου για κάθε είδος και το συνολικό βάρος του καυσίμου της εγκατάστασης σε τόνους ξηρής ουσίας ανά έτος [t ΞΟ/a].\n\nΤο εμπόριο του ξύλου σε τόνους ΞΟ είναι κοινή πρακτική όταν αναφέρεται σε είδη βιομηχανικής στρογγυλής ξυλείας κατώτερης ποιότητας.\n\nΠαράδειγμα: Η εκτιμώμενη ετήσια ζήτηση καυσίμου σε μονάδας θέρμανσης με βιομάζα με θερμοχωρητικότητα καυσίμου ισχύος 1 MW και 1500 ώρες πλήρους φορτίου είναι 1.500 MWh. Το 70% του καυσίμου που χρησιμοποιείται είναι θρυμματισμένο ξύλο κωνοφόρων και πλατυφύλλων ειδών G50 (μέση περιεχόμενη υγρασία 35%) και το 30% είναι θρυμματισμένος φλοιός κωνοφόρων (χύμα) (μέση περιεχόμενη υγρασία 50%). Ο εκτιμώμενος ετήσιος όγκος καυσίμου είναι περίπου 314 τόνοι ξηρής ουσίας.","Greutatea combustibilului in termeni de substanta uscata  [t SU/a]\nIn functie de cererea de combustibil exprimata in MWh/a si luand in considerare procentul folosit pentru tipurile selectate de combustibile, fisierul calculeaza greutatea estimata a combustibilului pentru fiecare sortiment si greutatea totala a combustibilului instalatiei exprimata in tone de substanta uscata pe an [t SU/a].\n\nComercializarea  lemnului in tone SU este o practica comuna cand avem de-a face cu lemn industrial sub forma de trunchiuri de calitate inferioara.\n\nExemplu: valoare anuala estimata a cererii de combustibil intr-o centrala bazata pe biomasa cu o capacitate termica de 1 MW si 1 500 ore de functionare este de 1 500 MWh. 70 % din combustibilul folosit sunt peleti de lemn de conifere si non-conifere foios G50 (umiditate  medie 35 %), 30 % este scoarta de rasinos (vrac) (umiditate  medie 50 %). Volumul anual necesar estimat este in jur de 314 tone substanta uscata.","Тегло на горивото в сухо вещество  [t СВ/a]                                                                                                                                                                                                  На базата на въведеното търсене на гориво в MWh/a и вземайки предвид въведените проценти за избраните типове гориво, таблицата изчислява приблизително тегло на горивото за всеки асортимент и общо тегло на горивото за инсталацията в тонове сухо вещество за година (т СВ/год)[t СВ/a] .                                                                                                                                  Търгуването на дървесина   в тонове СВ е обичайна практика при сделките с асортимент висококачествени индустриални трупи.                                                                                                                                                                                                                                Пример:                                                                                                                                 ","Hmotnosť paliva, pokiaľ ide o sušinu [t DM/r]\nNa základe zadanej potreby paliva v MWh/r a vzhľadom na zadané percentá pre vybrané druhy palív, výpočtový hárok vypočíta odhadovanú váhu paliva pre každý výber a celkovú váhu paliva pre zariadenie v tonách sušiny za rok [t DM/a].\n\nObchodovanie s drevom v tonách DM je bežná praktika pri dohadovaní si guľatiny nižšej kvality.\n\nPríklad Odhahovaná ročná potreba paliva teplárne na biomasu s tepelnou vstupnou kapacitou 1MW a 1,500 hodinami plného zaťaženia je 1,500 MWh. 70% využitého paliva je ihličnaté drevo a neihličnatá štiepka G50 (priemerný obsah vlhkosti 35%), 30 % je ihličnatá kôrna drť (voľná) (priemerná vlhkosť 50%). Odhadovaná ročná váha paliva je okolo 314 ton sušiny.","Polttoaineen paino kuiva-aineena [t DM/a]","Masa paliwa w suchej masię [t s.m./rok]\nNa podstawie podanego rocznego zapotrzebowania na paliwo w MWh/rok i biorąc pod uwagę podany stosunek wybranych typów paliw, arkusz obliczy szacowaną masę dla każdego asortymentu i całkowitą masę rocznego zapasu paliwa dla instalacji w tonach suchej masy [t s.m./rok].\n\nHandel drewnem w tonach s.m. jest popularną praktyką przy obrocie przemysłowym asortymentem (kłody) o niskiej jakości.\n\nPrzykład: Szacowane roczne zapotrzebowanie na paliwo ciepłowni na biomasęo mocy nominalnej 1 MW i 1,500 godzin pracy przy pełnym obciążeniu wynosi 1,500 MWh. 70 % używanego paliwa stanowią trociny drewna iglastego i drewna liściastego G50 (średnia zawartość wilgoci 35 %), a 30 % stanowią zrębki kory drewna iglastego (luz) (średnia zawartość wilgoci 50%). Objętość rocznego zapotrzebowania na paliwo wynosi około 314 ton suchej masy."]
["E47","Fuel weight in terms of fresh substance [t FS/a]\nBased on the entered fuel demand in MWh/a and considering the entered percentages for the selected fuel types, the spreadsheet calculates the estimated fuel weight for each assortment and the total fuel weight of the installation in tonnes fresh substance per year [t FS/a].\n\nExample: The estimated annual fuel demand of a biomass heating plant with a fuel heat input capacity of 1 MW and 1,500 full load hours is 1,500 MWh. 70 % of the used fuel are coniferous wood and non-coniferous wood chips G50 (average moisture content 35 %), 30 % are coniferous wood bark chippings (loose) (average moisture content 50 %). The estimated annual fuel weight is around 528 tonnes fresh substance.","Brennstoffgewicht der Frischsubstanz [t FS/a] bzw. [t-lutro/a]\nAusgehend vom eingetragenen Brennstoffbedarf in MWh/a und gemäß der angegebenen Prozentanteile für die gewählten Brennstoffe wird das benötigte Brennstoffgewicht pro Sortiment und das benötigte Gesamtbrennstoffgewicht für die Anlage in Tonnen Frischsubstanz pro Jahr [t FS/a] bzw. t-lutro pro Jahr [t-lutro/a] abgeschätzt.\n\nBeispiel: Ein Biomasseheizwerk mit 1 MW Brennstoffwärmeleistung und 1.500 h Volllasstunden hat einen Brennstoffbedarf von ca. 1.500 MWh pro Jahr. Der Brennstoffbedarf wird zu 70 % mit NH & LH Hackgut G50 (durchschnittlich 35 % Wassergehalt) und zu 30 % mit Nadelholzrinde geschüttet (durchschnittlich 50 % WG) abgedeckt. Das benötigte Brennstoffgewicht wird mit ca. 528 Tonnen Frischsubstanz bzw. t-lutro pro Jahr abgeschätzt.","Težina goriva u odnosu na svježu drvnu tvar [t FS/a]","Вага деревини в одиницях свіжої речовини [т СВР/рік]\nВиходячи з уведеного значення потреби в паливі (MВт*год/рік) та складу (у %) вибраних типів палива, електронна таблиця розраховує вагу палива для кожного виду й загальну вагу палива для установки у тоннах свіжої речовини в рік [т СВР/рік].\n\nПриклад: Річна потреба в біомасі котельні потужністю 1 МВт по вхідному паливу з періодом повного навантаження 1500 год/рік становить 1500 Мвт*год. 70 % використовуваного палива - хвойна деревина й тріска з нехвойної деревини G50 (середньою вологістю 35 %), 30 % - тріска з кори хвойної деревини (насипом) (середня вологість 50 %). Оцінений річний обсяг палива складає близько 528 тонн свіжої речовини.","Βάρος καυσίμου ως νωπή ουσία [t ΝΟ/a]\nΜε βάση τη ζήτηση καυσίμου που εισάγεται από το χρήστη σε MWh/a και λαμβάνοντας υπόψη τα ποσοστά που τέθηκαν για τα επιλεγμένα είδη καυσίμων, το υπολογιστικό φύλλο υπολογίζει το εκτιμώμενο βάρος καυσίμου για κάθε είδος και το συνολικό βάρος καυσίμου της εγκατάστασης σε τόνους νωπής ουσίας ανά έτος [t ΝΟ/α].\n\nΠαράδειγμα: Η εκτιμώμενη ετήσια ζήτηση καυσίμου σε μονάδας θέρμανσης με βιομάζα με θερμοχωρητικότητα καυσίμου ισχύος 1 MW και 1500 ώρες πλήρους φορτίου είναι 1.500 MWh. Το 70% του καυσίμου που χρησιμοποιείται είναι θρυμματισμένο ξύλο κωνοφόρων και μη κωνοφόρων ειδών G50 (μέση περιεχόμενη υγρασία 35%) και το 30% είναι θρυμματισμένος φλοιός κωνοφόρων (χύμα) (μέση περιεχόμενη υγρασία 50%). Το εκτιμώμενο ετήσιο βάρος των καυσίμων είναι περίπου 528 τόνοι νωπής ουσίας.","Greutatea combustibilului in termeni de materie bruta proapsata [t MB/a]\nIn functie de cererea de combustibil exprimata in MWh/a si luand in considerare procentul folosit pentru tipul selectat de combustibil, fisierul calculeaza greutatea estimata a combustibilului pentru fiecare sortiment si greutatea totala a combustibilului instalatiei exprimata in tone de materie bruta pe an [t DM/a].\n\nExemplu: Valoare anuala estimata a cererii de combustibil intr-o centrala bazata pe biomasa cu o capacitate termica de 1 MW si 1 500 ore de functionare este de 1 500 MWh. 70 % din combustibilul folosit sunt talas de conifere si non-conifere G50 (umiditate  medie 35 %), 30 % sunt aschii de scoarta de conifere (vrac) (umiditate  medie 50 %). Volumul anual necesar estimat este in jur de 528 de tone materie bruta proaspata.","Тегло на горивото в прясно вещество  [t ПВ/a]                                                                                                                                                                                                  На базата на въведеното търсене на гориво в MWh/a и вземайки предвид въведените проценти за избраните типове гориво, таблицата изчислява приблизително тегло на горивото за всеки асортимент и общо тегло на горивото за инсталацията в тоновепрясно вещество за година (т ПВ/год)[t FS/a]                                                                                                       Пример:                                                                                                                                         ","Váha paliva vzhľadom na čerstvú zložku [t FS/r]\nNa základe zadanej potreby paliva v MWh/r a vzhľadom na zadané percentá pre vybrané druhy palív, výpočtový hárok vypočíta odhadovanú váhu paliva pre každý výber a celkovú váhu paliva pre zariadenie v tonách čerstvej zložky za rok [t FS/r].\n\n\nPríklad Odhahovaná ročná potreba paliva teplárne na biomasu s tepelnou vstupnou kapacitou 1MW a 1,500 hodinami plného zaťaženia je 1,500 MWh. 70% využitého paliva je ihličnaté drevo a neihličnatá štiepka G50 (priemerný obsah vlhkosti 35%), 30 % je ihličnatá kôrna drť (voľná) (priemerná vlhkosť 50%). Odhadovaná ročná váha paliva je okolo 528 ton čerstvej zložky. ","Polttoaineen paino tuoreaineena [t FS/a]","Masa paliwa w świeżej masie [t ś.m./rok]\nNa podstawie podanego rocznego zapotrzebowania na paliwo w MWh/rok i biorąc pod uwagę podany stosunek wybranych typów paliw, arkusz obliczy szacowaną masę dla każdego asortymentu i całkowitą masę rocznego zapasu paliwa dla instalacji w tonach świeżej masy masy [t ś.m./rok].\n\nPrzykład: Szacowane roczne zapotrzebowanie na paliwo ciepłowni na biomasę o mocy nominalnej 1 MW i 1,500 godzin pracy przy pełnym obciążeniu wynosi 1,500 MWh. 70 % używanego paliwa stanowią trociny drewna iglastego i drewna liściastego G50 (średnia zawartość wilgoci 35 %), a 30 % stanowią zrębki kory drewna iglastego (luz) (średnia zawartość wilgoci 50%). Objętość rocznego zapotrzebowania na paliwo wynosi około 528 ton świeżej masy."]
["E48","Ash weight (estimate) [t/a]\nBased on the entered fuel demand in MWh/a and considering the entered percentages for the selected fuel types, the spreadsheet calculates the estimated ash weight for each assortment and the total ash weight of the installation in tonnes per year [t/a].\n\nExample: The estimated annual fuel demand of a biomass heating plant with a fuel heat input capacity of 1 MW and 1,500 full load hours is 1,500 MWh. 70 % of the used fuel are coniferous wood and non-coniferous wood chips G50 (average moisture content 35 %, ash content 1.5 %), 30 % are coniferous wood bark chippings (loose) (average moisture content 50 %, ash content 6 %). The estimated amount of ash produced in the combustion process is around 12 tonnes per year.","Aschengewicht (Schätzwert) [t/a] \nAusgehend vom eingetragenen Brennstoffbedarf in MWh/a und gemäß der angegebenen Prozentanteile für die gewählten Brennstoffe wird das Gewicht der anfallenden Asche pro Sortiment und für die gesamte Anlage in Tonnen pro Jahr [t/a] abgeschätzt.\n\nBeispiel: Ein Biomasseheizwerk mit 1 MW Brennstoffwärmeleistung und 1.500 h Volllasstunden hat einen Brennstoffbedarf von ca. 1.500 MWh pro Jahr. Der Brennstoffbedarf wird zu 70 % mit NH & LH Hackgut G50 (durchschnittlich 35 % Wassergehalt, 1,5 % Aschengehalt) und zu 30 % mit Nadelholzrinde geschüttet (durchschnittlich 50 % WG, 6 % Aschengehalt) abgedeckt. Die im Verbrennungsprozess anfallende Aschenmenge wird auf ca. 12 Tonnen pro Jahr geschätzt.","Težina pepela (procjena) [t/a]","Вага золи (оцінка)  [т/рік]\nВиходячи з уведеного значення потреби в паливі (MВт*год/рік) та складу (у %) вибраних типів палива, електронна таблиця розраховує вагу золи для кожного виду палива й загальну вагу золи для установки у тоннах в рік [т/рік].\n\nПриклад: Річна потреба в біомасі котельні потужністю 1 МВт по вхідному паливу з періодом повного навантаження 1500 год/рік становить 1500 МВт*год. 70 % використовуваного палива - хвойна деревина й тріска з нехвойної деревини G50 (середньою вологістю 35 %, зольністю 1,5 %), 30 % - тріска з кори хвойної деревини (насипом) (середня вологість 50 %, зольність 6 %). Оцінений річний обсяг утвореної золи складає близько 12 тонн.","Βάρος της τέφρας (εκτίμηση) [t/a]\nΜε βάση τη ζήτηση καυσίμου που εισάγεται από το χρήστη σε MWh/a και λαμβάνοντας υπόψη τα ποσοστά των επιλεγμένων ειδών καυσίμου που τέθηκαν, το υπολογιστικό φύλλο υπολογίζει το εκτιμώμενο βάρος της τέφρας για κάθε είδος και το συνολικό βάρος της τέφρας της εγκατάστασης σε τόνους ανά έτος [t/a].\n\nΠαράδειγμα: Η εκτιμώμενη ετήσια ζήτηση καυσίμου σε μονάδας θέρμανσης με βιομάζα με θερμοχωρητικότητα καυσίμου ισχύος 1 MW και 1500 ώρες πλήρους φορτίου είναι 1.500 MWh. Το 70% του καυσίμου που χρησιμοποιείται είναι θρυμματισμένο ξύλο κωνοφόρων και πλατυφύλλων ειδών G50 (μέση περιεχόμενη υγρασία 35%, περιεκτικότητα σε τέφρα 1,5%) και το 30% είναι θρυμματισμένος φλοιός κωνοφόρων (χύμα) (μέση περιεχόμενη υγρασία 50%, περιεκτικότητα σε τέφρα 6%). Το εκτιμώμενο ποσό της τέφρας που παράγεται κατά τη διαδικασία της καύσης είναι περίπου 12 τόνοι ανά έτος.","Greutatea de cenusa (estimativ) [t /a]\nIn functie de cererea de combustibil exprimata in MWh/a si luand in considerare procentul folosit pentru tipul selectat de combustibil, fisierul calculeaza greutatea estimata a cenusii pentru fiecare sortiment si greutatea totala a cenusii din instalatie exprimata in tone pe an [t /a].\n\nExemplu: Valoare anuala estimata a cererii de combustibil intr-o centrala bazata pe biomasa cu o capacitate termica de 1 MW si 1 500 ore de functionare este de 1 500 MWh. 70 % din combustibilul folosit sunt talas de conifere si non-conifere G50 (umiditate  medie 35 %, continut de cenusa de 1.5%), 30 % este scoarta de rasinos (vrac) (umiditate  medie 50 %, comtinut de censa de 6%). Volumul estimat de cenusa produsa in procesele de combustie este de aproximativ 12 tone pe an.","Тегло на пепелта (приблизително)  [t/a]\nНа базата на въведеното търсене в МВтч/а и вземайки под внимание въведените проценти за избраните типове гориво, таблицата изчислява оценка за теглото на пепелта за всеки сортимент и общото тегло на пепелта за инсталацията в тонове за година                                                                                                                                                                                         Пример: ","Váha popola (odhad) [t/r]\nNa základe zadanej potreby paliva v MWh/r a vzhľadom na zadané percentá pre vybrané druhy palív, výpočtový hárok vypočíta odhadovanú váhu popola pre každý výber a celkovú váhu popola pre zariadenie v tonách popola za rok [t/r].\n\nPríklad Odhahovaná ročná potreba paliva teplárne na biomasu s tepelnou vstupnou kapacitou 1MW a 1,500 hodinami plného zaťaženia je 1,500 MWh. 70% využitého paliva je ihličnaté drevo a neihličnatá štiepka G50 (priemerný obsah vlhkosti 35%, obsah popola 1,5%), 30 % je ihličnatá kôrna drť (voľná) (priemerná vlhkosť 50%, obsah popola 6%). Odhadovaný ročný objem  vyprodukovaného popola spaľovacím procesom je okolo 12 ton za rok. ","Tuhkan paino (arvio) [t/a]","Masa popiołu (szacunek) [t/rok]\nNa podstawie podanego rocznego zapotrzebowania na paliwo w MWh/rok i biorąc pod uwagę podany stosunek wybranych typów paliw, arkusz obliczy szacowaną masę popiołu dla każdego asortymentu i całkowitą masę popiołu instalacji w tonach popiołu na rok [t/rok].\n\nPrzykład: Szacowane roczne zapotrzebowanie na paliwo ciepłowni na biomasę o mocy nominalnej 1 MW i 1,500 godzin pracy przy pełnym obciążeniu wynosi 1,500 MWh. 70 % używanego paliwa stanowią trociny drewna iglastego i drewna liściastego G50 (średnia zawartość wilgoci 35 %, zawartość popiołu 1.5 %), a 30 % stanowią zrębki kory drewna iglastego (luz) (średnia zawartość wilgoci 50%, zawartość popiołu 6 %). Szacowana ilość popiołu wytworzonego w procesię spalania to około 12 ton rocznie."]
["E49","Ash volume (estimate) [m³/a]\nBased on the entered fuel demand in MWh/a and considering the entered percentages for the selected fuel types, the spreadsheet calculates the estimated ash volume for each assortment and the total ash volume of the installation in m³ per year [m³/a].\n\nExample: The estimated annual fuel demand of a biomass heating plant with a fuel heat input capacity of 1 MW and 1,500 full load hours is 1,500 MWh. 70 % of the used fuel are coniferous wood and non-coniferous wood chips G50 (average moisture content 35 %, 1.5 % ash content with an ash density of around 700 kg/m³), 30 % are coniferous wood bark chippings (loose) (average moisture content 50 %, 6 % ash content with an ash density of around 700 kg/m³). The estimated amount of ash produced in the combustion process is around 16 m³ per year.","Aschenvolumen (Schätzwert) [m³/a] \nAusgehend vom eingetragenen Brennstoffbedarf in MWh/a und gemäß der angegebenen Prozentanteile für die gewählten Brennstoffe wird das Volumen der anfallenden Asche pro Sortiment und für die gesamte Anlage in m³ pro Jahr [m³/a] abgeschätzt.\n\nBeispiel: Ein Biomasseheizwerk mit 1 MW Brennstoffwärmeleistung und 1.500 h Volllasstunden hat einen Brennstoffbedarf von ca. 1.500 MWh pro Jahr. Der Brennstoffbedarf wird zu 70 % mit NH & LH Hackgut G50 (durchschnittlich 35 % Wassergehalt, 1,5 % Aschengehalt mit ca. 700 kg/m³ Aschendichte) und zu 30 % mit Nadelholzrinde geschüttet (durchschnittlich 50 % WG, 6 % Aschengehalt mit ca. 700 kg/m³ Aschendichte) abgedeckt. Die im Verbrennungsprozess anfallende Aschenmenge wird auf ca. 16 m³ pro Jahr geschätzt.","Volumen pepela (procjena) [m³/a]","Об'єм золи (оцінка)  [м³/рік]\nВиходячи з уведеного значення потреби в паливі (MВт*год/рік) та складу (у %) вибраних типів палива, електронна таблиця розраховує об'єм золи для кожного виду палива й загальний об'єм золи для установки в м³ на рік [м³/рік].\n\nПриклад: Річна потреба в біомасі котельні потужністю 1 МВт по вхідному паливу з періодом повного навантаження 1500 год/рік становить 1500 МВт*год. 70 % використовуваного палива - хвойна деревина й тріска з нехвойної деревини G50 (середньою вологістю 35 %, зольністю 1,5 %, густина золи -  порядку 700 кг/м³), 30 % - тріска з кори хвойної деревини (насипом) (середня вологість 50 %, зольність 6 %, густина золи - порядку 700 кг/м³). Оцінений річний обсяг утвореної золи складає близько 16 м³.","Όγκος της τέφρας (εκτίμηση) [m³/a]\nΜε βάση τη ζήτηση καυσίμου που εισάγεται από το χρήστη σε MWh/a και λαμβάνοντας υπόψη τα ποσοστά των επιλεγμένων ειδών καυσίμου που τέθηκαν, το υπολογιστικό φύλλο υπολογίζει τον εκτιμώμενο όγκο τέφρας για κάθε είδος και το συνολικός όγκο της τέφρας της εγκατάστασης σε m³ ανά έτος [m³/a].\n\nΠαράδειγμα: Η εκτιμώμενη ετήσια ζήτηση καυσίμου σε μονάδας θέρμανσης με βιομάζα με θερμοχωρητικότητα καυσίμου ισχύος 1 MW και 1500 ώρες πλήρους φορτίου είναι 1.500 MWh. Το 70% του καυσίμου που χρησιμοποιείται είναι θρυμματισμένο ξύλο κωνοφόρων και πλατυφύλλων ειδών G50 (μέση περιεχόμενη υγρασία 35%, περιεκτικότητα σε τέφρα 1,5%, πυκνότητα τέφρας περίπου 700 kg/m³) και το 30% είναι θρυμματισμένος φλοιός κωνοφόρων (χύμα) (μέση περιεχόμενη υγρασία 50%, περιεκτικότητα σε τέφρα 6%, πυκνότητα τέφρας περίπου 700 kg/m³). Το εκτιμώμενο ποσό της τέφρας που παράγεται κατά τη διαδικασία της καύσης είναι περίπου 16 m³ ανά έτος.","Volumul de cenusa (estimativ) [m³/ /a]\nIn functie de cererea de combustibil exprimata in MWh/a si luand in considerare procentul folosit pentru tipul selectat de combustibil, fisierul calculeaza volumul estimativ al cenusii pentru fiecare sortiment si volumul total al cenusii din instalatie exprimata in tone de materie bruta pe an [m³/ /a].\n\nExemplu: Valoare anuala estimata a cererii de combustibil intr-o centrala bazata pe biomasa cu o capacitate termica de 1 MW si 1 500 ore de functionare este de 1 500 MWh. 70 % din combustibilul folosit sunt talas de conifere si non-conifere G50 (umiditate  medie 35 %, continut de cenusa de 1.5% cu o densitate a cenusii de aproximativ 700 kg/m³), 30 % este scoarta de rasinos (vrac) (umiditate  medie 50 %, comtinut de cenusa de 6% cu densitate de 700 aproximativ kg/m³). Volumul estimat de cenusa produsa in procesele de combustie este de aproximativ 16 m³ pe an.","Обем на пепелта (приблизително)  [m³/a]\nНа базата на въведеното търсене в МВтч/а и вземайки под внимание въведените проценти за избраните типове гориво, таблицата изчислява оценка за обема на пепелта за всеки сортимент и общия обем на пепелта за инсталацията в кубически метри за година                                                                                                                                                                         Пример: ","Objem popola (odhad) [m³/r]\nNa základe zadanej potreby paliva v MWh/r a vzhľadom na zadané percentá pre vybrané druhy palív, výpočtový hárok vypočíta odhadovaný objem popola pre každý výber a celkový objem popola pre zariadenie v tonách popola v m³ za rok [m³/r].\n\nPríklad Odhahovaná ročná potreba paliva teplárne na biomasu s tepelnou vstupnou kapacitou 1MW a 1,500 hodinami plného zaťaženia je 1,500 MWh. 70% využitého paliva je ihličnaté drevo a neihličnatá štiepka G50 (priemerný obsah vlhkosti 35%, obsah popola 1,5% s hustotou popola okolo 700kg/m³), 30 % je ihličnatá kôrna drť (voľná) (priemerná vlhkosť 50%, obsah popola 6% s hustotou popola okolo 700kg/m³). Odhadovaný ročný objem  vyprodukovaného popola spaľovacím procesom je okolo 16 m³ za rok. ","Tuhkan tilavuus (arvio) [m³/a]","Objętość popiołu (szacunek) [m³/rok]\nNa podstawie podanego rocznego zapotrzebowania na paliwo w MWh/rok i biorąc pod uwagę podany stosunek wybranych typów paliw, arkusz obliczy szacowaną objętość popiołu dla każdego asortymentu i całkowitą objętość popiołu instalacji w m³ na rok [m³/rok].\n\nPrzykład: Szacowane roczne zapotrzebowanie na paliwo ciepłowni na biomasę o mocy nominalnej 1 MW i 1,500 godzin pracy przy pełnym obciążeniu wynosi 1,500 MWh. 70 % używanego paliwa stanowią trociny drewna iglastego i drewna liściastego G50 (średnia zawartość wilgoci 35 %, zawartość popiołu 1.5 % i gęstość popiołu 700 kg/m³), a 30 % stanowią zrębki kory drewna iglastego (luz) (średnia zawartość wilgoci 50%, zawartość popiołu 6 % i gęstość popiołu 700 kg/m³). Szacowna całkowita objętość popiołu wytwodzonego w procesię spalania to około16 m³ rocznie."]
["E50","Fuel costs per year [Euro/a]\nBased on the entered fuel demand in MWh/a and considering the entered percentages for the selected fuel types, the spreadsheet calculates the fuel costs for each assortment and the total fuel costs of the installation in Euro per year [Euro/a].\n\nExample: The estimated annual fuel demand of a biomass heating plant with a fuel heat input capacity  of 1 MW and 1,500 full load hours is 1,500 MWh. 70 % of the used fuel are coniferous wood and non-coniferous wood chips G50 (average moisture content 35 %, 80 Euro/t DM), 30 % are coniferous wood bark chippings (loose) (average moisture content 50 %, 7 Euro/m³(loose)). The total fuel cost is araound 23,000 Euro per year.","Brennstoffkosten pro Jahr [Euro/a]\nAusgehend vom eingetragenen Brennstoffbedarf in MWh/a und gemäß der angegebenen Prozentanteile für die gewählten Brennstoffe werden die Brennstoffkosten pro Sortiment und für die gesamte Anlage in Euro pro Jahr [Euro/a] ermittelt.\n\nBeispiel: Ein Biomasseheizwerk mit 1 MW Brennstoffwärmeleistung und 1.500 h Volllasstunden hat einen Brennstoffbedarf von ca. 1.500 MWh pro Jahr. Der Brennstoffbedarf wird zu 70 % mit NH & LH Hackgut G50 (durchschnittlich 35 % Wassergehalt, Einkauf um 80,-- Euro/t TS) und zu 30 % mit Nadelholzrinde geschüttet  (durchschnittlich 50 % WG, Einkauf um 7,-- Euro/srm) abgedeckt. Die Brennstoffkosten summieren sich auf ca. 23.000,-- Euro pro Jahr.","Troškovi goriva na godišnjoj razini [Eur/a]","Річна вартість палива [грн./рік]\nВиходячи з уведеного значення потреби в паливі (MВт*год/рік) та складу (у %) вибраних типів палива, електронна таблиця розраховує вартість палива для кожного виду й загальну вартість палива для установки в грн на рік [грн./рік].\n\nПриклад: Річна потреба в біомасі котельні потужністю 1 МВт по вхідному паливу з періодом повного навантаження 1500 год/рік становить 1500 МВт*год. 70 % використовуваного палива - хвойна деревина й тріска з нехвойної деревини G50 (середня вологість 35 %, 80 грн./т СР), 30 % - тріска з кори хвойної деревини (насипом) (середня вологість 50 %, 7 грн./м³ (насипом)). Загальна вартість палива - порядку 23000 грн./рік.","Κόστος καυσίμου ανά έτος [Ευρώ/a]\nΜε βάση τη ζήτηση καυσίμου που εισάγεται από το χρήστη σε MWh/a και λαμβάνοντας υπόψη τα ποσοστά των επιλεγμένων ειδών καυσίμου που τέθηκαν, το υπολογιστικό φύλλο υπολογίζει το κόστος καυσίμου για κάθε είδος και το συνολικό κόστος καυσίμου σε ευρώ ανά έτος [ευρώ/a].\n\nΠαράδειγμα: Η εκτιμώμενη ετήσια ζήτηση καυσίμου σε μονάδας θέρμανσης με βιομάζα με θερμοχωρητικότητα καυσίμου ισχύος 1 MW και 1500 ώρες πλήρους φορτίου είναι 1.500 MWh. Το 70% του καυσίμου που χρησιμοποιείται είναι θρυμματισμένο ξύλο κωνοφόρων και πλατυφύλλων ειδών G50 (μέση περιεχόμενη υγρασία 35%, 80 ευρώ/t ξηρής ουσίας) και το 30% είναι θρυμματισμένος φλοιός κωνοφόρων (χύμα) (μέση περιεχόμενη υγρασία 50%, 7 ευρώ/m³ (χύμα)). Το συνολικό κόστος καυσίμου είναι περίπου 23.000 ευρώ ανά έτος.","Costul combustibilului pe an [Euro³/a]\nIn functie de cererea de combustibil exprimata in MWh/a si luand in considerare procentul folosit pentru tipul selectat de combustibil, fisierul calculeaza costul combustibilului pentru fiecare sortiment si costurile legate de combustibil ale instalatiei exprimate in Euro pe an [Euro /a].\n\nExemplu: Valoare anuala estimata a cererii de combustibil intr-o centrala bazata pe biomasa cu o capacitate termica de 1 MW si 1 500 ore de functionare este de 1 500 MWh. 70 % din combustibilul folosit sunt talas de conifere si non-conifere G50 (umiditate  medie 35 %, 80 Euro/t de SU), 30 % este scoarta de rasinos (vrac) (umiditate medie 50 %, 7 Euro/m³ (vrac)). Costul total anual este in jur de 23 000 Euro pe an.","Цена на горивото за година (евро/год)                                                                                                                                                 На базата на въведеното търсене в МВтч/а и вземайки под внимание въведените проценти за избраните типове гориво, таблицата изчислява приблизително разходите за гориво за всеки сортимент и общия разход на гориво за инсталацията в Евро за година                                                                                                                                                                                                     Пример:","Ročné náklady na palivo [Euro/r]\nNa základe zadaného dopytu po palive v MWh/ročne a uvažovanej zadanej percentuálnej hodnote pre vybraný typ paliva, výpočtový hárok vypočíta náklady na palivo pre každý výber a celkové náklady na palivo inštalácie v Euro za rok [Euro/r].\n\nPríklad: Očakávaný ročný dopyt po palive teplárne na biomasu s tepelnou vstupnou kapacitou 1MW a 1,500 plného zaťaženia je 1,500 MWh. 70 % používaného dreva je ihlačnaté drevo a neihličnatá drevná štiepka G50 (stredná hodnota obsahu vlhkosti 35 %, 80 Euro/t DM), 30 % sú ihličnaté drevné triesky (voľné) (priemerný obsah vlhkosti 50 %, 7 Euro/m³(voľné)). Celkové náklady na palivo sú 23,000 Euro za rok.","Polttoainekustannukset vuodessa [Euro/a]","Roczny koszt paliwa [Euro/rok]\nNa podstawie podanego rocznego zapotrzebowania na paliwo w MWh/rok i biorąc pod uwagę podany stosunek wybranych typów paliw, arkusz obliczy szacowany koszt paliwa dla każdego asortymentu i całkowity roczny koszt paliwa dla instalacji [Euro/rok].\n\nPrzykład: Szacowane roczne zapotrzebowanie na paliwo ciepłowni na biomasę o mocy nominalnej 1 MW i 1,500 godzin pracy przy pełnym obciążeniu wynosi 1,500 MWh. 70 % używanego paliwa stanowią trociny drewna iglastego i drewna liściastego G50 (średnia zawartość wilgoci 35 %, 80 Euro/t s.m.), a 30 % stanowią zrębki kory drewna iglastego (luz) (średnia zawartość wilgoci 50%, 7 Euro/m³(luz)). Całkowity koszt paliwa wynosi około 23,000 Euro/rok."]
["E51","Composite fuel price [Euro/MWh]\nBased on the entered fuel demand in MWh/a and considering the entered percentages for the selected fuel types, the spreadsheet calculates the fuel costs for each assortment and the composite fuel price in Euro per MWh [Euro/MWh].\n\nExample: The estimated annual fuel demand of a biomass heating plant with a fuel heat input capacity of 1 MW and 1,500 full load hours is 1,500 MWh. 70 % of the used fuel are coniferous wood and non-coniferous wood chips G50 (average moisture content 35 %, 80 Euro/t DM), 30 % are coniferous wood bark chippings (loose) (average moisture content 50 %, 7 Euro/m³(loose)). The total fuel cost is araound 23,000 Euro per year. This corresponds to a composite fuel price of around 15 Euro per MWh.","Brennstoff Mischpreis [Euro/MWh]\nAusgehend vom eingetragenen Brennstoffbedarf in MWh/a und gemäß der angegebenen Prozentanteile für die gewählten Brennstoffe wird der Mischpreis für den Brennstoff in Euro pro MWh [Euro/MWh] ermittelt.\n\nBeispiel: Ein Biomasseheizwerk mit 1 MW Brennstoffwärmeleistung und 1.500 h Volllasstunden hat einen Brennstoffbedarf von ca. 1.500 MWh pro Jahr. Der Brennstoffbedarf wird zu 70 % mit NH & LH Hackgut G50 (durchschnittlich 35 % Wassergehalt, Einkauf um 80,-- Euro/t TS) und zu 30 % mit Nadelholzrinde geschüttet (durchschnittlich 50 % WG, Einkauf um 7,-- Euro/srm) abgedeckt. Die Brennstoffkosten summieren sich auf ca. 23.000,-- Euro pro Jahr. Dies entspricht einem Brennstoffmischpreis von ca. 15,-- Euro pro MWh.","Mješovita cijena goriva [Eur/MWh]","Вартість \"комбинованого\"палива [грн./МВт*год]\nВиходячи з уведеного значення потреби в паливі (MВт*год/рік) та складу (у %) вибраних типів палива, електронна таблиця розраховує вартість палива для кожного виду й вартість \"комбінованого\" палива для установки в грн за МВт*год [грн./МВт*год].\n\nПриклад: Річна потреба в біомасі котельні потужністю 1 МВт по вхідному паливу з періодом повного навантаження 1500 год/рік становить 1500 МВт*год. 70 % використовуваного палива - хвойна деревина й тріска з нехвойної деревини G50 (середня вологість 35 %, 80 грн./т СР), 30 % - тріска з кори хвойної деревини (насипом) (середня вологість 50 %, 7 грн./м³ (насипом)). Загальна вартість палива - порядку 23000 грн./рік. Це відповідає вартості \"комбінованого\" палива - близько 15 грн./МВт*год.","Συνολικό κόστος καυσίμου ανά έτος [Ευρώ/a]\nΜε βάση τη ζήτηση καυσίμου που εισάγεται από το χρήστη σε MWh/a και λαμβάνοντας υπόψη τα ποσοστά των επιλεγμένων ειδών καυσίμου που τέθηκαν, το υπολογιστικό φύλλο υπολογίζει το συνολικό κόστος καυσίμου σε ευρώ ανά μεγαβατώρα [ευρώ/MWh].\n\nΠαράδειγμα: Η εκτιμώμενη ετήσια ζήτηση καυσίμου σε μονάδας θέρμανσης με βιομάζα με θερμοχωρητικότητα καυσίμου ισχύος 1 MW και 1500 ώρες πλήρους φορτίου είναι 1.500 MWh. Το 70% του καυσίμου που χρησιμοποιείται είναι θρυμματισμένο ξύλο κωνοφόρων και μη κωνοφόρων ειδών G50 (μέση περιεχόμενη υγρασία 35%, 80 ευρώ/t ξηρής ουσίας) και το 30% είναι θρυμματισμένος φλοιός κωνοφόρων (χύμα) (μέση περιεχόμενη υγρασία 50%, 7 ευρώ/m³ (χύμα)). Το συνολικό κόστος καυσίμου είναι περίπου 23.000 ευρώ ανά έτος. Αυτό αντιστοιχεί σε συνολικό κόστος καυσίμου περίπου 15 ευρώ ανά μεγαβατώρα.","Pretul composit al combustibilului pe an [Euro³/a]\nIn functie de cererea de combustibil exprimata in MWh/a si luand in considerare procentul folosit pentru tipul selectat de combustibil, fisierul calculeaza costurile combustibilului pentru fiecare sortiment si pretul composit al combustibilului in Euro pe MWh [Euro /MWh].\n\nExemplu: Valoare anuala estimata a cererii de combustibil intr-o centrala bazata pe biomasa cu o capacitate termica de 1 MW si 1 500 ore de functionare este de 1 500 MWh. 70 % din combustibilul folosit sunt talas de conifere si non-conifere G50 (umiditate  medie 35 %, 80 Euro/t de SU), 30 % este scoarta de rasinos (vrac) (umiditate medie 50 %, 7 Euro/m³ (vrac)). Aceasta corespunde la un pret compozit a combustibilului in jur de 15 Euro pe MWh.","Цена на композитното гориво, (евро/МВтч)                                                                                                                                             На базата на въведеното търсене на гориво в MWh/a и вземайки предвид въведените проценти за избраните видове гориво, таблицата изчислява разходите за гориво за  всеки сортимент и цената на композитното гориво в Евро за МВтч  [Euro/MWh].                                                                                                                                                                                                   Пример:","Zložená cena paliva [Euro/MWh]\nNa základe zadaného dopytu po palive v MWh/ročne a uvažovanej zadanej percentuálnej hodnote pre vybraný typ paliva, výpočtový hárok vypočíta náklady na palivo pre každý výber a zloženú cenu paliva v Euro za MWh [Euro/MWh].\n\nPríklad: Očakávaný ročný dopyt po palive teplárne na biomasu s tepelnou vstupnou kapacitou 1MW a 1,500 plného zaťaženia je 1,500 MWh. 70% používaného dreva je ihlačnaté drevo a neihličnatá drevná štiepka G50 (stredná hodnota obsahu vlhkosti 35 %, 80 Euro/t DM), 30 % sú ihličnaté drevné triesky (voľná) (priemerný obsah vlhkosti 50 %, 7 Euro/m³(voľná)). Celkové náklady na palivo sú 23,000 Euro za rok. Toto zodpovedá zloženej cene okolo 15 Euro za MWh.","Yhdistetty polttoaineen hinta [Euro/MWh]","Kompozytowy koszt paliwa [Euro/MWh]\nNa podstawie podanego rocznego zapotrzebowania na paliwo w MWh/rok i biorąc pod uwagę podany stosunek wybranych typów paliw, arkusz obliczy kompopzytowy koszt paliwa dla każdego asortymentu i kompozytowy koszt paliwa w Euro na MWh [Euro/MWh].\n\nPrzykład: Szacowane roczne zapotrzebowanie na paliwo ciepłowni na biomasę o mocy nominalnej 1 MW i 1,500 godzin pracy przy pełnym obciążeniu wynosi 1,500 MWh. 70 % używanego paliwa stanowią trociny drewna iglastego i drewna liściastego G50 (średnia zawartość wilgoci 35 %, 80 Euro/t s.m.), a 30 % stanowią zrębki kory drewna iglastego (luz) (średnia zawartość wilgoci 50%, 7 Euro/m³(luz)). Całkowity koszt paliwa wynosi około 23,000 Euro na rok. Odpowiada to kompozyowemu kosztowi paliwa na poziomie około 15 Euro za MWh."]
["S7","In this section, the parameters are not automatically taken from the data sheet, but have to be entered manually in the light red cells.","Brennstoff Mischpreis [Euro/MWh]\nAusgehend vom eingetragenen Brennstoffbedarf in MWh/a und gemäß der angegebenen Prozentanteile für die gewählten Brennstoffe wird der Mischpreis für den Brennstoff in Euro pro MWh [Euro/MWh] ermittelt.\n\nBeispiel: Ein Biomasseheizwerk mit 1 MW Brennstoffwärmeleistung und 1.500 h Volllasstunden hat einen Brennstoffbedarf von ca. 1.500 MWh pro Jahr. Der Brennstoffbedarf wird zu 70 % mit NH & LH Hackgut G50 (durchschnittlich 35 % Wassergehalt, Einkauf um 80,-- Euro/t TS) und zu 30 % mit Nadelholzrinde geschüttet (durchschnittlich 50 % WG, Einkauf um 7,-- Euro/srm) abgedeckt. Die Brennstoffkosten summieren sich auf ca. 23.000,-- Euro pro Jahr. Dies entspricht einem Brennstoffmischpreis von ca. 15,-- Euro pro MWh.","Dodatne informacije: U ovom odjeljku parametri se ne preuzimaju automatski iz podatkovne tablice već se moraju ručno unositi u svijetlo crvena polja ","В цьому розділі параметри не завантажуються автоматично із таблиці даних,  їх треба вводити вручну у світло-червоні комірки.","Σε αυτή την ενότητα, οι παράμετροι δεν λαμβάνονται αυτόματα από το φύλλο δεδομένων, αλλά εισάγονται από το χρήστη στα κελιά με ανοιχτό κόκκινο χρώμα.","In aceasta sectiune, parametrii nu sunt automat luati din Data sheet/Fisierul cu date, insa pot sa fie introdusi manual in celulele marcate cu rosu","В тази секция параметрите не се вземат автоматично от таблицата, а трябва да се вкарват ръчно в светлочервените клетки","V tejto sekcii, nie sú parametre automaticky načítané z dátového hárka, ale sa musia zadávať manuálne do svetločervených buniek.","Arvot on syötettävä käsin punaisiin soluihin","W tej sekcji parametry nie są automatycznie uzupełniane z arkusza danych, muszą zostać wpisane ręcznie w jasno czerwone komórki."]
["M13","Compressed wood is usually traded in weight units (t FS).","Presslinge werden in der Regel mit Gewichtsmaßen (t-lutro) gehandelt",null,"При купівлі-продажу ущільненої деревини зазвичай використовуються одиниці маси (т СВР)","Το συμπιεσμένο ξύλο συνήθως εμπορεύεται σε μονάδες βάρους (t ΝΟ)","Lemnul presat (densificat) este uzual comercializat pe unitati de greutate (t MB)","Пресованата дървесина обикновено се търгува в тегловни единици (т ПВ)","Stlačené drevo je obyčajne udávané v hmotnostných jednotkách (t FS)","Puristetun puun kaupankäynti on yleensä painoyksikköinä (t FS)","Jednostkami używanymi w handlu drewnem prasowanym są t ś.m."]
["M15","According to ÖNORM M 7135, the moisture content of compressed wood has to be ≤ 10 % and ≤ 18 % for compressed bark.","Der Wassergehalt  muss laut ÖNORM M7135 bei Holzpresslingen ≤10% und bei Rindenpresslingen ≤ 18% sein\n",null,"Згідно ÖNORM M 7135, вологість ущільненої деревини має бути ≤ 10 %, ущільненої кори -  ≤ 18 %.","Σύμφωνα με το πρότυπο ONORM M7135, η περιεχόμενη υγρασία για το συμπιεσμένο ξύλο πρέπει να είναι  ≤10% και ≤18% για τον συμπιεσμένο φλοιό.","In acord cu ÖNORM M 7135, umiditatea lemnului  presat (densificat) trebuie sa fie intre  ≤ 10 % si ≤ 18 % pentru scoarta presata","Съгласно Австрийския стандарт ONORM M 7135 влагосъдържанието на пресованата дървесина трябва да бъде ≤ 10 % и ≤ 18 % за пресована дървесна кора","Podľa ÖNORM M 7135, obsah vlhkosti stlačeného dreva musí byť ≤ 10% a ≤ 18% pre stlačenú kôru.","Puristetun puun kosteuspitoisuuden pitää olla alle  ≤ 10 % ja kuorelle ≤ 18 % ","Zgodnie ze standardem ÖNORM M 7135, zawartość wilgoci drewna prasowanego musi wynosić ≤ 10 %, a dla kory prasowanej  ≤ 18 %."]
["M28","In the case of compressed wood, no shrinkage adjustment is calculated, since the moisture content of these fuel types usually does not exceed the value range specified by the standards. Deviations from the standards are not taken into account in the calculations in the spreadsheet. Unintended contact of compressed wood products with water due to improper storage or an ingress of water can lead to extreme swelling and the pellets/briquettes disintegrating  into sawdust.","Bei Presslingen wird im Kalkulationsblatt keine Schwindmaßkorrektur gerechnet, da der Wassergehalt dieser Brennstoffe in der Regel auf die laut Norm zulässigen Werte eingestellt ist. Abweichungen von den Normwerten werden in den Berechnungsroutinen des Kalkulationsblattes nicht berücksichtigt. Eine Durchfeuchtung von Presslingen durch unsachgemäße Lagerung oder Wassereinbrüche kann aber zu extremen Volumsvergrößerungen und zum  Zerfall in Späne führen.",null,"Для ущільненої деревини усадка не розраховується, оскільки вологість таких палив зазвичай не перевищує величин, зазначених в стандартах. Відхилення від стандартів не враховуються в розрахунках електронної таблиці. Випадковий контакт ущільненої деревини з водою через неналежне зберігання або доступ води може призвести до сильного набухання й руйнування гранул/брикетів.","Στην περίπτωση του συμπιεσμένου ξύλου, προσαρμογή της συρρίκνωσης δεν υπολογίζεται, αφού η περιεχόμενη υγρασία, σε αυτόν τον τύπο καυσίμου συνήθως δεν υπερβαίνει το εύρος των τιμών που καθορίζονται από τα πρότυπα. Τυχόν αποκλίσεις από τις προδιαγραφές δεν λαμβάνονται υπόψη στο υπολογιστικό φύλλο. Η μη επιδιωκόμενη επαφή των προϊόντων συμπιεσμένου ξύλου με νερό, λόγω ακατάλληλης αποθήκευσης ή εισροής νερού, μπορεί να οδηγήσει σε ακραία διόγκωση και στην αποσύνθεση των pellets/μπριγκέτων σε πριονίδι.","In cazul lemnului presat, nu se calculeaza ajustarile de reducere/micsorare, deoarece umiditatea acestui tip de combustibil in mod normal nu depasese valorile specificate in standarde. Diferentele fata de standarde nu sunt luate in considerare pentru calculele din fisa de calcul. In cazul unei suprafete de contact neomogene in cazul produselor de lemn presat cu umiditate mai mare, din cauza unui mod impropriu de stocare sau de absorbtie a apei, poate sa determine craparea extrema a peletilor/brichetelor dezintegrandu-se in rumegus. ","В случай на пресована дървесина не се изчислява корекция на свиване, тъй като съдържанието на влага в тези горива не надвишава сойностите, определени от стандартите. Отклонениеа от нормите не се вземат предвид при изчисленията в електронната таблица.Неволен контакт на компресираната дървесина поради неправилно съхранение или намокряне може да доведе до подуване или разпадане на пелетите/ брикетите на стърготини.","V prípade stlačeného dreva, nie je počítané s úpravou zmrštením, kým obsah vlhkosti tohto typu paliva nepresiahne hodnoty stanovené v norme. Odchýlky od štandardu nie sú brané v úvahu v kalkulácii tohto výpočtového hárku. Nechcený kontakt stlačeného dreva s vodou počas nesprávneho skladovania alebo vstup vody môže viesť k extrémnemu napučaniu a pelety/brikety sa môžu rozpadnúť na prach.",null,"W przypadku drewna prasowanego, nie oblicza się poprawki na wyszuszenie, gdyż zawartość wilgoci w tym typie paliw zazwyczaj nie przekracza zakresu wartości określonych przez standardy. Odejścia od standardów nie są brane pod uwagę w kalkulacjach tego arkuszu. Nie zamierzony kontakt prasowanego drewna z wodą z powodu nie poprawnego przechowywania lub przedostania się wody może prowadzić do puchnięcia i rozpadu peletów w pył drzewny."]
["P15","biofuels the water content of compressed straw has to be ≤ 10 %; ","Bei Presslingen wird im Kalkulationsblatt keine Schwindmaßkorrektur gerechnet, da der Wassergehalt dieser Brennstoffe in der Regel auf die laut Norm zulässigen Werte eingestellt ist. Abweichungen von den Normwerten werden in den Berechnungsroutinen des Kalkulationsblattes nicht berücksichtigt. Eine Durchfeuchtung von Presslingen durch unsachgemäße Lagerung oder Wassereinbrüche kann aber zu extremen Volumsvergrößerungen und zum  Zerfall in Späne führen.",null,"біопалива: вологість ущільненої соломи має бути ≤ 10 %; ","βιοκαύσιμα, το ποσοστό νερού του συμπιεσμένου άχυρου πρέπει να είναι ≤ 10%.","biocombustibili - paiele presate au un continut de apa  ≤ 10 % ","биогорива пресованата слама трябва да е с водно съдържание ≤ 10 %;","biopalivový obsah vody v lisovanej slame musí byť ≤ 10 %;","Puristetun/pelletöidyn oljen kosteuprosentin on oltava  ≤ 10 % ","biopaliwa zawartość wilgoci w prasowanej słomie musi wynosić ≤ 10 %;"]
["Q15","bales can contain up to 30 %","Bei Presslingen wird im Kalkulationsblatt keine Schwindmaßkorrektur gerechnet, da der Wassergehalt dieser Brennstoffe in der Regel auf die laut Norm zulässigen Werte eingestellt ist. Abweichungen von den Normwerten werden in den Berechnungsroutinen des Kalkulationsblattes nicht berücksichtigt. Eine Durchfeuchtung von Presslingen durch unsachgemäße Lagerung oder Wassereinbrüche kann aber zu extremen Volumsvergrößerungen und zum  Zerfall in Späne führen.",null,"тюків з соломи - до 30 %","οι μπάλες μπορούν να περιέχουν έως 30%.","balotii pot contine pana la 30% umiditate","балите могат да съдържат до 30%","balíky môžu obsahovať do 30%","Paalit voivat sisältää jopa 30%","w belach do 30 %"]

{"sheet":"Calculation","index":2,"n_rows":89,"n_cols":19,"rows_kept":89,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[75,1,75,18],[6,6,6,8],[36,2,40,2],[68,1,68,18],[69,1,69,18],[17,1,18,1],[19,1,20,1],[3,10,3,11],[42,1,43,1],[6,14,6,16],[72,1,72,18],[73,1,73,18]]}
[null,"Spreadsheet for the calculation of parameters and prices of wood fuel and straw assortments"]
[null,"Version 1.8"]
[null,"Please enter your variables in the light red cells."]
[null,"For the calculations to work as intended, macros have to be activated in the Excel settings => Tools | Macro | Security | Security level | set to \"Medium\".",null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"VLOOKUP(Welcome!O5,Welcome!B5:H23,7,FALSE)","v":"English"},null,0]
[null,"Move the cursor over the red triangle in the respective cell to show the hidden comments containing additional information on the respective parameters.",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0]
[]
[null,"Parameters",null,null,null,null,"Wood species",null,null,null,"Bark",null,"Compressed wood",null,"Straw",null,null,null,"Other"]
[]
[null,"Basic parameters","Wood species/ fuel type","Selection in the drop-down menu",null,null,"CW & NCW","CW & NCW","CW & NCW",null,"bark NCW",null,"bark briquettes",null,"straw bales small","straw bales small","straw bales small",null,"natural gas"]
[null,null,"Fuel group","Assignment to fuel groups",null,null,{"$f":"VLOOKUP(G9,'Data sheet'!B6:P98,5,FALSE)","v":"CW & NCW (mixed)"},{"$f":"VLOOKUP(H9,'Data sheet'!B6:P98,5,FALSE)","v":"CW & NCW (mixed)"},{"$f":"VLOOKUP(I9,'Data sheet'!B6:P98,5,FALSE)","v":"CW & NCW (mixed)"},null,{"$f":"VLOOKUP(K9,'Data sheet'!B6:P98,5,FALSE)","v":"bark NCW"},null,"Compressed wood",null,{"$f":"VLOOKUP(O9,'Data sheet'!B6:P98,5,FALSE)","v":"straw mixed"},{"$f":"VLOOKUP(P9,'Data sheet'!B6:P98,5,FALSE)","v":"straw mixed"},{"$f":"VLOOKUP(Q9,'Data sheet'!B6:P98,5,FALSE)","v":"straw mixed"},null,"fossil"]
[null,null,"Assortment","Selection in the drop-down menu",null,null,"solid wood mass","solid wood mass","solid wood mass",null,"wood shavings"]
[null,null,"Conversion factor","1 m³(solid) = x m³(stacked) or x m³(loose)",null,null,{"$f":"VLOOKUP(G11,'Data sheet'!T6:W25,2,FALSE)","v":1},{"$f":"VLOOKUP(H11,'Data sheet'!T6:W25,2,FALSE)","v":1},{"$f":"VLOOKUP(I11,'Data sheet'!T6:W25,2,FALSE)","v":1},null,{"$f":"VLOOKUP(K11,'Data sheet'!T18:W19,2,FALSE)","v":1},null,1,null,1,1,1,null,1]
[null,null,"Unit","Customary unit",null,null,{"$f":"VLOOKUP(G11,'Data sheet'!T6:W25,3,FALSE)","v":"m³(solid)"},{"$f":"VLOOKUP(H11,'Data sheet'!T6:W25,3,FALSE)","v":"m³(solid)"},{"$f":"VLOOKUP(I11,'Data sheet'!T6:W25,3,FALSE)","v":"m³(solid)"},null,{"$f":"VLOOKUP(K11,'Data sheet'!T18:W19,3,FALSE)","v":"m³(solid)"},null,{"$f":"VLOOKUP(M9,'Data sheet'!T21:W25,3,FALSE)","v":"t FS"},null,{"$f":"'Data sheet'!V25","v":"t DM"},{"$f":"'Data sheet'!V25","v":"t DM"},{"$f":"'Data sheet'!V25","v":"t DM"},null,"m³"]
[]
[null,"Moisture","Moisture content (H2O)","% (by weight, FS)",null,null,40,40,40,null,50,null,8,null,10,10,10,null,0]
[null,null,"Hydrogen content (H)","% (by weight, DM)",null,null,{"$f":"VLOOKUP(G9,'Data sheet'!B6:P98,7,FALSE)","v":6.2},{"$f":"VLOOKUP(H9,'Data sheet'!B6:P98,7,FALSE)","v":6.2},{"$f":"VLOOKUP(I9,'Data sheet'!B6:P98,7,FALSE)","v":6.2},null,{"$f":"VLOOKUP(K9,'Data sheet'!B6:P98,7,FALSE)","v":6.1},null,{"$f":"VLOOKUP(M9,'Data sheet'!B6:P98,7,FALSE)","v":6.3},null,{"$f":"VLOOKUP(O9,'Data sheet'!B6:P98,7,FALSE)","v":5.4249999999999998},{"$f":"VLOOKUP(P9,'Data sheet'!B6:P98,7,FALSE)","v":5.4249999999999998},{"$f":"VLOOKUP(Q9,'Data sheet'!B6:P98,7,FALSE)","v":5.4249999999999998},null,23.6]
[]
[null,"Higher heating value (HHV)","HHV of dry matter (DM)","MJ/kg DM",null,null,{"$f":"VLOOKUP(G9,'Data sheet'!B6:P98,8,FALSE)","v":20.206035400000001},{"$f":"VLOOKUP(H9,'Data sheet'!B6:P98,8,FALSE)","v":20.206035400000001},{"$f":"VLOOKUP(I9,'Data sheet'!B6:P98,8,FALSE)","v":20.206035400000001},null,{"$f":"VLOOKUP(K9,'Data sheet'!B6:P98,8,FALSE)","v":19.322848199999999},null,{"$f":"VLOOKUP(M9,'Data sheet'!B6:P98,8,FALSE)","v":20.3669431},null,{"$f":"VLOOKUP(O9,'Data sheet'!B6:P98,8,FALSE)","v":18.310575},{"$f":"VLOOKUP(P9,'Data sheet'!B6:P98,8,FALSE)","v":18.310575},{"$f":"VLOOKUP(Q9,'Data sheet'!B6:P98,8,FALSE)","v":18.310575},null,49.2]
[null,null,"HHV of DM","kWh/kg DM",null,null,{"$f":"G18/3.6","v":5.612787611111111},{"$f":"H18/3.6","v":5.612787611111111},{"$f":"I18/3.6","v":5.612787611111111},null,{"$f":"K18/3.6","v":5.3674578333333329},null,{"$f":"M18/3.6","v":5.6574841944444447},null,{"$f":"O18/3.6","v":5.0862708333333329},{"$f":"P18/3.6","v":5.0862708333333329},{"$f":"Q18/3.6","v":5.0862708333333329},null,{"$f":"S18/3.6","v":13.666666666666668}]
[null,"Lower heating value (LHV)","LHV of dry matter (DM)","MJ/kg DM",null,null,{"$f":"G21*3.6","v":18.839092260000001},{"$f":"H21*3.6","v":18.839092260000001},{"$f":"I21*3.6","v":18.839092260000001},null,{"$f":"K21*3.6","v":17.97795253},null,{"$f":"M21*3.6","v":18.97795249},null,{"$f":"O21*3.6","v":17.114499752499999},{"$f":"P21*3.6","v":17.114499752499999},{"$f":"Q21*3.6","v":17.114499752499999},null,{"$f":"S21*3.6","v":43.99679708}]
[null,null,"LHV of DM","kWh/kg DM",null,null,{"$f":"(G18*(1-0/100)-2.447*0/100-G16/100/2*18.02*2.447*(1-0/100))/3.6","v":5.2330811833333337},{"$f":"(H18*(1-0/100)-2.447*0/100-H16/100/2*18.02*2.447*(1-0/100))/3.6","v":5.2330811833333337},{"$f":"(I18*(1-0/100)-2.447*0/100-I16/100/2*18.02*2.447*(1-0/100))/3.6","v":5.2330811833333337},null,{"$f":"(K18*(1-0/100)-2.447*0/100-K16/100/2*18.02*2.447*(1-0/100))/3.6","v":4.9938757027777774},null,{"$f":"(M18*(1-0/100)-2.447*0/100-M16/100/2*18.02*2.447*(1-0/100))/3.6","v":5.2716534694444439},null,{"$f":"(O18*(1-0/100)-2.447*0/100-O16/100/2*18.02*2.447*(1-0/100))/3.6","v":4.7540277090277776},{"$f":"(P18*(1-0/100)-2.447*0/100-P16/100/2*18.02*2.447*(1-0/100))/3.6","v":4.7540277090277776},{"$f":"(Q18*(1-0/100)-2.447*0/100-Q16/100/2*18.02*2.447*(1-0/100))/3.6","v":4.7540277090277776},null,{"$f":"(S18*(1-0/100)-2.447*0/100-S16/100/2*18.02*2.447*(1-0/100))/3.6","v":12.221332522222221}]
[null,null,"LHV of fresh substance (FS)","MJ/kg FS",null,null,{"$f":"G23*3.6","v":10.324655356000001},10.324655356000001,10.324655356000001,null,7.7654762650000002,null,17.263956290800003,null,15.158349777249999,15.158349777249999,15.158349777249999,null,43.99679708]
[null,null,"LHV of FS ","kWh/kg FS",null,null,{"$f":"(G18*(1-G15/100)-2.447*G15/100-G16/100/2*18.02*2.447*(1-G15/100))/3.6","v":2.8679598211111115},2.8679598211111115,2.8679598211111115,null,2.1570767402777777,null,4.795543414111112,null,{"$f":"(O18*(1-O15/100)-2.447*O15/100-O16/100/2*18.02*2.447*(1-O15/100))/3.6","v":4.2106527159027776},{"$f":"(P18*(1-P15/100)-2.447*P15/100-P16/100/2*18.02*2.447*(1-P15/100))/3.6","v":4.2106527159027776},{"$f":"(Q18*(1-Q15/100)-2.447*Q15/100-Q16/100/2*18.02*2.447*(1-Q15/100))/3.6","v":4.2106527159027776},null,12.221332522222221]
[null,null,"LHV of FS","MJ/m³ FS",null,null,{"$f":"G25*3.6","v":7168.3221748761671},{"$f":"H25*3.6","v":7168.3221748761671},7168.3221748761671,null,8409.0789378432019,null,13135.618916913045,null,1515.8349777249998,1515.8349777249998,1515.8349777249998,null,34.317501722400003]
[null,null,"LHV of FS","kWh/m³ FS",null,null,{"$f":"G23*G29","v":1991.2006041322686},{"$f":"H23*H29","v":1991.2006041322686},{"$f":"I23*I29","v":1991.2006041322686},null,{"$f":"K23*K29","v":2335.8552605120003},null,{"$f":"M23*M29","v":3648.7830324758456},null,{"$f":"O23*O29","v":421.06527159027775},{"$f":"P23*P29","v":421.06527159027775},{"$f":"Q23*Q29","v":421.06527159027775},null,{"$f":"S23*S29","v":9.5326393673333332}]
[]
[null,"Density","Mean oven-dry density","kg/m³ (at 0 % H2O)",null,null,{"$f":"VLOOKUP(G9,'Data sheet'!B6:P98,9,FALSE)","v":475},{"$f":"VLOOKUP(H9,'Data sheet'!B6:P98,9,FALSE)","v":475},{"$f":"VLOOKUP(I9,'Data sheet'!B6:P98,9,FALSE)","v":475},null,{"$f":"VLOOKUP(K9,'Data sheet'!B6:P98,9,FALSE)","v":640},null,{"$f":"VLOOKUP(M9,'Data sheet'!B6:P98,9,FALSE)","v":700},null,{"$f":"VLOOKUP(O9,'Data sheet'!B6:P98,9,FALSE)","v":90},{"$f":"VLOOKUP(P9,'Data sheet'!B6:P98,9,FALSE)","v":90},{"$f":"VLOOKUP(Q9,'Data sheet'!B6:P98,9,FALSE)","v":90},null,0.78]
[null,null,"Mean shrinkage","%",null,null,{"$f":"VLOOKUP(G9,'Data sheet'!B6:P98,15,FALSE)","v":12.3},{"$f":"VLOOKUP(H9,'Data sheet'!B6:P98,15,FALSE)","v":12.3},{"$f":"VLOOKUP(I9,'Data sheet'!B6:P98,15,FALSE)","v":12.3},null,{"$f":"VLOOKUP(K9,'Data sheet'!B6:P98,15,FALSE)","v":15.4},null,{"$f":"VLOOKUP(M9,'Data sheet'!B6:P98,15,FALSE)","v":0},null,{"$f":"VLOOKUP(O9,'Data sheet'!B6:P98,15,FALSE)","v":0},{"$f":"VLOOKUP(P9,'Data sheet'!B6:P98,15,FALSE)","v":0},{"$f":"VLOOKUP(Q9,'Data sheet'!B6:P98,15,FALSE)","v":0},null,0]
[null,null,"Bulk density","kg/m³ (at x % H2O)",null,null,{"$f":"IF(G15>23,((G27-(G27*(G28/100)))/((100-G15)/100))/G12,((G27-G27*((G15*(G28/23))/100))/((100-G15)/100))/G12)","v":694.29166666666663},{"$f":"IF(H15>23,((H27-(H27*(H28/100)))/((100-H15)/100))/H12,((H27-H27*((H15*(H28/23))/100))/((100-H15)/100))/H12)","v":694.29166666666663},{"$f":"IF(I15>23,((I27-(I27*(I28/100)))/((100-I15)/100))/I12,((I27-I27*((I15*(I28/23))/100))/((100-I15)/100))/I12)","v":694.29166666666663},null,{"$f":"IF(K15>23,((K27-(K27*(K28/100)))/((100-K15)/100))/K12,((K27-K27*((K15*(K28/23))/100))/((100-K15)/100))/K12)","v":1082.8800000000001},null,{"$f":"IF(M15>23,((M27-(M27*(M28/100)))/((100-M15)/100))/M12,((M27-M27*((M15*(M28/23))/100))/((100-M15)/100))/M12)","v":760.86956521739125},null,{"$f":"IF(O15>23,((O27-(O27*(O28/100)))/((100-O15)/100))/O12,((O27-O27*((O15*(O28/23))/100))/((100-O15)/100))/O12)","v":100},{"$f":"IF(P15>23,((P27-(P27*(P28/100)))/((100-P15)/100))/P12,((P27-P27*((P15*(P28/23))/100))/((100-P15)/100))/P12)","v":100},{"$f":"IF(Q15>23,((Q27-(Q27*(Q28/100)))/((100-Q15)/100))/Q12,((Q27-Q27*((Q15*(Q28/23))/100))/((100-Q15)/100))/Q12)","v":100},null,{"$f":"IF(S15>23,((S27-(S27*(S28/100)))/((100-S15)/100))/S12,((S27-S27*((S15*(S28/23))/100))/((100-S15)/100))/S12)","v":0.78}]
[null,null," - Proportion of wood substance","kg/m³ (proportion of DM at x % H2O)",null,null,{"$f":"G29*((100-G15)/100)","v":416.57499999999999},{"$f":"H29*((100-H15)/100)","v":416.57499999999999},{"$f":"I29*((100-I15)/100)","v":416.57499999999999},null,{"$f":"K29*((100-K15)/100)","v":541.44000000000005},null,{"$f":"M29*((100-M15)/100)","v":700},null,{"$f":"O29*((100-O15)/100)","v":90},{"$f":"P29*((100-P15)/100)","v":90},{"$f":"Q29*((100-Q15)/100)","v":90},null,{"$f":"S29*((100-S15)/100)","v":0.78}]
[null,null," - Proportion of water","kg/m³ (proportion of H2O at x % H2O)",null,null,{"$f":"G29*G15/100","v":277.71666666666664},{"$f":"H29*H15/100","v":277.71666666666664},{"$f":"I29*I15/100","v":277.71666666666664},null,{"$f":"K29*K15/100","v":541.44000000000005},null,{"$f":"M29*M15/100","v":60.869565217391298},null,{"$f":"O29*O15/100","v":10},{"$f":"P29*P15/100","v":10},{"$f":"Q29*Q15/100","v":10},null,{"$f":"S29*S15/100","v":0}]
[null,null,"Ratio m³ per t FS","m³/t FS",null,null,{"$f":"1000/G29","v":1.4403168697113367},{"$f":"1000/H29","v":1.4403168697113367},{"$f":"1000/I29","v":1.4403168697113367},null,{"$f":"1000/K29","v":0.92346335697399518},null,{"$f":"1000/M29","v":1.3142857142857143},null,{"$f":"1000/O29","v":10},{"$f":"1000/P29","v":10},{"$f":"1000/Q29","v":10},null,{"$f":"1000/S29","v":1282.051282051282}]
[]
[null,"Ash","Ash content (estimate)","% (by weight, DM)",null,null,{"$f":"VLOOKUP(G11,'Data sheet'!T6:W25,4,FALSE)","v":1.5},{"$f":"VLOOKUP(H11,'Data sheet'!T6:W25,4,FALSE)","v":1.5},{"$f":"VLOOKUP(I11,'Data sheet'!T6:W25,4,FALSE)","v":1.5},null,{"$f":"VLOOKUP(K11,'Data sheet'!T6:W25,4,FALSE)","v":6},null,{"$f":"VLOOKUP(M9,'Data sheet'!T6:W25,4,FALSE)","v":6},null,{"$f":"'Data sheet'!W25","v":5.8},{"$f":"'Data sheet'!W25","v":5.8},{"$f":"'Data sheet'!W25","v":5.8},null,0]
[null,null,"Ash density (estimate)","kg/m³",null,null,700,700,700,null,700,null,700,null,700,700,700,null,700]
[]
[null,"Price per unit","Enter the fuel price in one of the input fields, the price will immediately be converted into the other price units!","Euro/t DM",0,null,83.648828115740756,83.648828115740756,83.648828115740756,null,71.183532429166661,null,260.86956521739131,null,88.888888888888886,88.888888888888886,88.888888888888886,null,549.95996349999996]
[null,"Activate macros !",null,"Euro/t FS",0,null,50.189296869444448,50.189296869444448,50.189296869444448,null,35.59176621458333,null,240,null,80,80,80,null,549.95996349999996]
[null,null,null,"Euro/m³ FS",0,null,34.846010572314697,34.846010572314697,34.846010572314697,null,38.54161179844801,null,156.52173913043478,null,8,8,8,null,0.42896877152999996]
[null,null,null,"Euro/MWh",null,null,17.5,17.5,17.5,null,16.5,null,49.987734597503191,null,18.99942963661104,18.99942963661104,18.99942963661104,null,45]
[null,null,null,"Euro/GJ",null,null,{"$f":"G40/3.6","v":4.8611111111111107},{"$f":"H40/3.6","v":4.8611111111111107},{"$f":"I40/3.6","v":4.8611111111111107},null,{"$f":"K40/3.6","v":4.583333333333333},null,{"$f":"M40/3.6","v":13.885481832639774},null,{"$f":"O40/3.6","v":5.2776193435030665},{"$f":"P40/3.6","v":5.2776193435030665},{"$f":"Q40/3.6","v":5.2776193435030665},null,{"$f":"S40/3.6","v":12.5}]
[]
[null,"Installation parameters","Fuel demand per year","MWh/a",24500,null,{"$f":"Nutzenergie*G44","v":12250},{"$f":"Nutzenergie*H44","v":4900},{"$f":"Nutzenergie*I44","v":7350},null,{"$f":"Nutzenergie*K44","v":0},null,{"$f":"Nutzenergie*M44","v":0},null,{"$f":"Nutzenergie*O44","v":0},{"$f":"Nutzenergie*P44","v":0},{"$f":"Nutzenergie*Q44","v":0},null,{"$f":"Nutzenergie*S44","v":0}]
[null,null,"Fuel ratio","%",{"$f":"SUM(G44+H44+I44+K44+M44+S44+O44+P44+Q44)","v":1},null,0.5,0.2,0.3,null,0,null,0,null,0,0,0,null,0]
[null,null,"Fuel volume","m³ FS /a",12304.134475027786,null,{"$f":"(Nutzenergie*G44)/G25*1000","v":6152.0672375138929},{"$f":"(Nutzenergie*H44)/H25*1000","v":2460.8268950055572},{"$f":"(Nutzenergie*I44)/I25*1000","v":3691.2403425083357},null,{"$f":"(Nutzenergie*K44)/K25*1000","v":0},null,{"$f":"(Nutzenergie*M44)/M25*1000","v":0},null,{"$f":"(Nutzenergie*O44)/O25*1000","v":0},{"$f":"(Nutzenergie*P44)/P25*1000","v":0},{"$f":"(Nutzenergie*Q44)/Q25*1000","v":0},null,{"$f":"(Nutzenergie*S44)/S25*1000","v":0}]
[null,null,"Fuel weight","t DM /a",5125.5948189346991,null,{"$f":"G45*G30/1000","v":2562.7974094673496},{"$f":"H45*H30/1000","v":1025.11896378694},{"$f":"I45*I30/1000","v":1537.6784456804098},null,{"$f":"K45*K30/1000","v":0},null,{"$f":"M45*M30/1000","v":0},null,{"$f":"O45*O30/1000","v":0},{"$f":"P45*P30/1000","v":0},{"$f":"Q45*Q30/1000","v":0},null,{"$f":"S45*S30/1000","v":0}]
[null,null,"Fuel weight","t FS /a",8542.6580315578321,null,{"$f":"G45*G29/1000","v":4271.3290157789161},{"$f":"H45*H29/1000","v":1708.5316063115665},{"$f":"I45*I29/1000","v":2562.7974094673496},null,{"$f":"K45*K29/1000","v":0},null,{"$f":"M45*M29/1000","v":0},null,{"$f":"O45*O29/1000","v":0},{"$f":"P45*P29/1000","v":0},{"$f":"Q45*Q29/1000","v":0},null,{"$f":"S45*S29/1000","v":0}]
[null,null,"Ash weight (estimate)","t /a",91.528478909548213,null,{"$f":"G47/(1+G15/100)*G34/100","v":45.764239454774106},{"$f":"H47/(1+H15/100)*H34/100","v":18.305695781909641},{"$f":"I47/(1+I15/100)*I34/100","v":27.458543672864462},null,{"$f":"K47/(1+K15/100)*K34/100","v":0},null,{"$f":"M47/(1+M15/100)*M34/100","v":0},null,{"$f":"O47/(1+O15/100)*O34/100","v":0},{"$f":"P47/(1+P15/100)*P34/100","v":0},{"$f":"Q47/(1+Q15/100)*Q34/100","v":0},null,{"$f":"S47/(1+S15/100)*S34/100","v":0}]
[null,null,"Ash volume (estimate)","m³ /a",130.75496987078316,null,{"$f":"G48/G35*1000","v":65.377484935391578},{"$f":"H48/H35*1000","v":26.150993974156631},{"$f":"I48/I35*1000","v":39.226490961234951},null,{"$f":"K48/K35*1000","v":0},null,{"$f":"M48/M35*1000","v":0},null,{"$f":"O48/O35*1000","v":0},{"$f":"P48/P35*1000","v":0},{"$f":"Q48/Q35*1000","v":0},null,{"$f":"S48/S35*1000","v":0}]
[null,null,"Fuel costs per year","Euro/a",428750,null,{"$f":"G45*G39","v":214374.99999999997},{"$f":"H45*H39","v":85750},{"$f":"I45*I39","v":128624.99999999999},null,{"$f":"K45*K39","v":0},null,{"$f":"M45*M39","v":0},null,{"$f":"O45*O39","v":0},{"$f":"P45*P39","v":0},{"$f":"Q45*Q39","v":0},null,{"$f":"S45*S39","v":0}]
[null,null,"Composite fuel price","Euro/MWh",{"$f":"E50/Nutzenergie","v":17.5}]
[]
[null,"The spreadsheet and the data contained therein have been compiled to the best of the author's knowledge and experience. However, the author accepts no liability whatsoever for errors or omissions!"]
[null,"Compiled by Österreichische Energieagentur - Austrian Energy Agency, Mariahilfer Straße 136, A-1150 Wien, energieholz@energyagency.at, www.energyagency.at"]
[null,"Copyright: klimaaktiv energieholz / Österreichische Energieagentur - Austrian Energy Agency"]
[]
[null,"GENERAL NOTES ON THE USE OF THE SPREADSHEET"]
[null,"(Move the cursor over the red triangle in the respective cell to show the hidden comments in the spreadsheet.)"]
[]
[null,"Since the calculation uses macros, please set the security level for macros to \"Medium\" so that all functions will work properly"]
[null,"(drop down menu \"Tools\" --> \"Macro\" --> \"Security\" --> select \"Medium\" on the \"Security level\" tab)."]
[]
[null,"The calculations are based on the Austrian standards ÖNORM M 7132, ÖNORM M 7133, ÖNORM M 7135, ÖNORM B 3012, data provided by the Provincial Chamber of Agriculture of Upper Austria (G. Danninger) and the Provincial Chamber of Agriculture of Lower Austria "]
[null,"(A. Jonas), and on empirical values."]
[null,"When using the spreadsheet, please note the following:"]
[null," - In the first 8 columns of the spreadsheet (colums: \"wood species\", \"bark\", \"compressed wood\"), the mean values from the data sheet are used for the calculations."]
[null," - In the last column of the spreadsheet (column \"other\"), you can manually enter values based on your own sources or data."]
[null," - According to the Austrian standard ÖNORM M 7132, the lower heating value is 18 MJ/kg DM (dry matter) for non-coniferous wood and 19 MJ/kg DM for coniferous wood."]
[null," - The oven-dry density of wood containing no water is between roughly 400 and 750 kg/m³ DM and depends on the wood species, the growth conditions (e.g. nutrient-rich low altitude site or nutrient-poor high altitude site) and various other properties of the wood"]
[null,"   (branchiness, reaction wood, rot and decay, etc.). The oven-dry density can also vary considerably within a wood species in different wood shipments! The oven-dry density of briquettes is only a rough estimation and can deviate from the"]
[null,"   given value depending on the form of the briquettes and the way of stacking."]
[null," - Depending on wood species and chip size, the bulk density of forest chips varies between 150 and 230 kg/m³ DM (dry matter)."]
[null," - For the calculation of the bulk density at a specific moisture content, the mean shrinkage rate of the various wood species (depending on species 8-20 %, see \"data sheet\") is taken into consideration."]
[null," - The bulk weight of pellets is around 600 kg/m³ DM (dry matter) or around 650 kg/m³ FS (fresh substance). The specified bulk density of pellets - 650 kg/m³(lose) - is consistent with the commonly available product in Austria (spruce sawdust, 6 mm diameter and 8 %"]
[null,"   moisture content, tank truck delivery)."]
[null," - The specified bulk density of roughly 760 kg/m³(stacked) for briquettes (10 kg shrink-wrapped packages stacked on pallets) is only a rough estimation and varies depending on the form of the briquettes and the type of packaging."]
[null," - The estimated values of ash weight or ash volume for the calculation of the amount of ash produced can vary depending on wood fuel quality, level of impurities, combustion technology and ash handling. "]
[null," - It is recommended to set up contracts with wood fuel suppliers based on the delivered energy content in Euro/MWh or based on the weight of the delivered dry matter in Euro/t DM."]
[null," - For increased price transparency and easier cost calculation, the fuel costs are given per MWh as well as per volume unit."]
[]
[null,"Used abbreviations:"]
[null,"FS: fresh substance, variable moisture content"]
[null,"DM: dry matter, 0 % moisture content"]
[null,"Wood chips G30: wood chips fine average size around 30 mm"]
[null,"Wood chips G50: wood chips medium average size around 50 mm"]
[null,"straw loose"]
[null,"straw bales small"]
[null,"straw bales large "]
[null,"straw bales round"]

{"sheet":"Translation","index":3,"n_rows":226,"n_cols":17,"rows_kept":226,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}
[1]
[]
["Sheet","Adress","English","German","Croatian","Ukrainian","Greek","Romanian","Bulgarian","Slovak","Finnish","Polish"]
["Calculation","B1","Spreadsheet for the calculation of parameters and prices of wood fuel and straw assortments","Kalkulationsblatt zur Ermittlung von Kenndaten und Preisen für Energieholzsortimente","Tablica za izračun parametara i cijena ogrjevnog drva i slame ","Електронна таблиця для розрахунку параметрів та цін різних видів деревного палива та соломи","Υπολογιστικό Φύλλο για τον υπολογισμό των παραμέτρων και των τιμών των καυσίμων ξύλου και διαφόρων ειδών αχύρου","Foaie de calcul pentru calculul parametrilor si a preturilor de combustibili din lemn si sortimente de paie","Таблица за изчисляване на параметрите и цените на дървесно гориво и слама","Výpočtový formulár pre výpočet parametrov a cien palivového dreva a výberu slamy","Laskentataulukko ","Arkusz do kalkulacji parametrów i cen paliw drzewnych i słomy"]
["Calculation","B2","Version 1.8","Version 1.8","Version 1.8","Version 1.8","Version 1.8","Version 1.8","Version 1.8","Version 1.8","Version 1.8","Version 1.8"]
["Calculation","B3","Please enter your variables in the light red cells.","Bitte verwenden Sie die hellroten Zellen um die Variablen zu ändern.","Unesite svoje varijable u svijetlo crvena polja ","Уведіть ваші значення у світло-червоні комірки","Παρακαλούμε εισάγετε τις μεταβλητές σας στα κελιά με ανοιχτό κόκκινο χρώμα","Va rugam sa introduceti variabilele in celulele rosu deschis .","Моля поставете променливите в светлочервените клетки","Prosím zadajte vaše premenné do svetločervených buniek","Lisää muuttujat taulukon punaisiin soluihin.","Wpisz swoje zmienne w jasno czerwone komórki."]
["Calculation","B4","For the calculations to work as intended, macros have to be activated in the Excel settings => Tools | Macro | Security | Security level | set to \"Medium\".","Für die Ausführung der Berechnungsroutinen müssen Makros aktiviert sein => Excel-Einstellung unter Extras | Makro | Sicherheit | auf \"Mittel\" stellen.","Za ispravan rad tablice izračuna potrebno je aktivirati makro funckije u Excel postavkama  na Tools | Macro | Security | Security level |  \"Medium\"","Для правильного проведення розрахунків активуйте макроси в настройках Excel => Інструменти | Макроси | Безпека | Рівень безпеки | встановіть \"Середній\"","Για να γίνουν οι υπολογισμοί όπως προβλέπεται, πρέπει να ενεργοποιηθούν οι μακροεντολές (macros) στις ρυθμίσεις του Excell Þ  Tools | Macro | Security | Security Level | επιλέξτε \"Medium\"","Pentru calcule trebuie sa  sa fie activata functia  macros  in setarile Excel = > Tools | Macro | Securitate | Nivelul de securitate | setate la \" Medium \".","За правилната работа на таблицата за изчисляване, трябва да се активират макросите в Excel settings","Pre správnu prácu výpočtu, musia byť aktivované makrá v Exceli - nastavenia =>Nástroje | Makro | Bezpečnosť | Úroveň zabezpečenia | Medium","Jotta laskelmat toimivat tarkoitetulla tavalla, täytyy makrot aktivoida Excel asetuksista => Työkalut | Makro | Turvallisuus | Turvallisuus taso | aseta asentoon \"Medium\".","W celu prawidłowej kalkulacji należy włączyć makra w ustawieniach Excela => Narzędzia | Makra | Bezpieczeństwo | Poziom bezpieczeństwa | Ustawić na średni Tools | Macro | Security | Security level | set to \"Medium\"."]
["Calculation","B5","Move the cursor over the red triangle in the respective cell to show the hidden comments containing additional information on the respective parameters.","Ziehen Sie den Mauszeiger auf die Kommentare (rotes Dreieck in der jeweiligen Zelle) um zusätzliche Informationen zu den einzelnen Kennwerten zu erhalten.","Dovesti kursor na crveni trokut u odgovarajućem polju kako bi se pokazao skriveni komentar koji sadrži dodatne informacije o odgovarajućim parametrima","Наведіть курсор на червоний трикутник у відповідній комірці для перегляду схованих коментарів, що містять додаткову інформацію щодо відповідного параметру","Μετακινήστε τον κέρσορα πάνω από το κόκκινο τρίγωνο στο αντίστοιχο κελί για να εμφανιστούν τα κρυμμένα σχόλια που περιέχουν επιπρόσθετες πληροφορίες για τις αντίστοιχες παραμέτρους.","Mutati cursorul pe triunghiul rosu in celula respectiva pentru a afisa comentariile ascunse care contin informatii suplimentare cu privire la parametrii respectivi .","Преместете курсора по червения триъгълник в съответната клетка за да се покажат скритите коментари, съдържащи допълнителна информация за съответните параметри","Presuňte kurzor myši nad červený trojuholník v danej bunke aby sa Vám ukázali skryté komentáre obsahujúce ďalšie informácie pre príslušné parametre","Parametriä koskevia lisäohjeita saat laittamalla kursorin solun päälle.","Przesuń kursor na czerwony trójkąt w poszczególnej komórce aby pokazać ukryty komentarz zawierający dodatkowe informacje o poszczególnych parametrach."]
["Calculation","B7","Parameters","Kennwerte","Parametri ","Характеристики","Παράμετροι","Parametri","Параметри","Parametre","Muuttujat","Parametry"]
["Calculation","B9","Basic parameters","Grundeingabe","Osnovni parametri","Основні характеристики","Βασικές παράμετροι","Parametri de baza","Базови параметри","Základné parametre","Perusmuuttujat","Podstawowe parametry"]
["Calculation","B15","Moisture","Wasseranteil","Vlažnost ","Вологість","Υγρασία","Umiditate","Влажност","Vlhkosť","Kosteus","Wilgotność"]
["Calculation","B18","Higher heating value (HHV)","Brennwert (Ho)","Gornja ogrjevna vrijednost","Вища теплота згорання (ВТЗ)","Ανώτερη θερμογόνος δύναμη (ΑΘΔ)","Capacitatea calorica superioara ( CCS )","Горна топлина на изгаряне (ГТИ)  ","Spalné teplo","Suurempi lämmitysarvo","Ciepło spalania (C.S.)"]
["Calculation","B20","Lower heating value (LHV)","Heizwert (Hu)","Donja ogrjevna vrijednost","Нижча теплота згорання (НТЗ)","Κατώτερη θερμογόνος δύναμη (ΚΘΔ)","Capacitatea calorica inferioara ( CCI )","Долна топлина на изгаряне (ДТИ)","Výhrevnosť","Pienempi lämmitysarvo","Wartość opałowa (W.O.)"]
["Calculation","B27","Density","Dichte","Gustoća","Густина","Πυκνότητα","Densitate","Плътност ","Hustota","Tiheys","Gęstość"]
["Calculation","B34","Ash","Aschenanfall","Pepeo","Зола","Τέφρα","Cenusa","Пепел","Popol","Tuhka","Popiół"]
["Calculation","B37","Price per unit","Preis pro Einheit","Jedinična cijena","Ціна за одиницю","Τιμή μονάδας","Pret pe unitate","Единична цена","Jednotková cena","Hinta per yksikkö","Cena za jednostkę"]
["Calculation","B38","Activate macros !","Makros aktivieren !","Aktivirajte makro funkcije!","Активуйте макроси!","Ενεργοποιήστε τις μακροεντολές!","Activati macros!","Активирайте макросите","Aktivácia makra!","Aktivoi makrot","Włącz makra!"]
["Calculation","B43","Installation parameters","Anlagendaten","Parametri instalacije","Параметри установки","Παράμετροι εγκατάστασης","Parametrii instalatiei","Параметри на инсталацията","Inštalačné parametre","Asennuksen muuttujat","Parametry instalacji"]
["Calculation","B53","The spreadsheet and the data contained therein have been compiled to the best of the author's knowledge and experience. However, the author accepts no liability whatsoever for errors or omissions!","Die Berechnungsvorlage wurde nach bestem Wissen und Gewissen erstellt, Fehler können aber dennoch nicht ausgeschlossen werden. Der Autor übernimmt keinerlei Haftung!","Izračunska tablica i u njoj sadržani podaci sastavljeni su sukladno stručnom znanju i iskustvu autora. Autor, međutim, ne snosi nikakvu odgovornost za pogreške ili propuste! ","Електронну таблицю та її дані підготовлено, грунтуючися на знаннях та досвіді авторів. При цьому автори не несуть будь-якої відповідальності за помилки або пропуски!","Το υπολογιστικό  φύλλο και τα στοιχεία που περιέχονται σ' αυτό ενσωματώνουν τη βέλτιστη γνώση και εμπειρία του συγγραφέα. Ωστόσο, ο συγγραφέας δεν αποδέχεται καμία ευθύνη σχετικά με λάθη ή παραλείψεις.","Foaia de calcul si datele continute de acesta au fost compilate cu cele mai bune cunostinte ale autoruluisi din experienta sa. Cu toate aceste , autorul nu isi asuma raspunderea pentru erori sau omisiuni!","Електронната таблица и данните, съдържащи се в нея са събрали най-доброто от познанията и опита на автора. Авторът обаче не носи никаква отговорност за грешки или пропуски!","Tento formulár a údaje v ňom obsiahnuté boli vytvorené na základe najlepších autorových znalostí a skúseností. Napriek tomu, autor neberie žiadnu zodpovednosť za chyby alebo prehliadnutia!","Taulukkolaskenta ja sen sisältämät tiedot on koottu tekijän parhaan tietämyksen ja kokemuksen mukaan. Tekijä ei kuitenkaan ota vastuuta mahdollisista virheistä tai puutteista!","Arkusz i dane zostały napisane przy użyciu wiedzy i doświadczenia autorów. Autorzy nie ponoszą odpowiedzialności za błędy i pominięcia!"]
["Calculation","B54","Compiled by Österreichische Energieagentur - Austrian Energy Agency, Mariahilfer Straße 136, A-1150 Wien, energieholz@energyagency.at, www.energyagency.at","Erstellt von Österreichische Energieagentur - Austrian Energy Agency, Mariahilfer Straße 136, 1150 Wien, energieholz@energyagency.at, www.energyagency.at","Sastavili  Österreichische Energieagentur - Austrijska agencija za energiju, Mariahilfer Straße 136, A-1150 Wien, energieholz@energyagency.at, www.energyagency.at","Автори:  Österreichische Energieagentur - Австрійське Енергетичне Агентство, Mariahilfer Straße 136, A-1150 Wien, energieholz@energyagency.at, www.energyagency.at","Καταρτίστηκε από τους Osterreichische Energieagentur-Austrian Energy Agency, Mariahilfer Strabe 136, A-1150 Wien, energieholz@energyagency.at, www.energyagency.at","Compilate de Österreichische Energieagentur - Agentia de Energie Austria, Mariahilfer Straße 136, A- 1150 Wien, energieholz@energyagency.at, www.energyagency.at","Компилирано от Дитмар Хагауер, Бернхард Ланг, Казимир Неместоти, Австрийска енергийна агенция","Vytvoril: Österreichische Energieagentur - Rakúska energetická agentúra, Mariahilfer Straße 136, A-1150 Wien, energieholz@energyagency.at, www.energyagency.at","Koonnut  Österreichische Energieagentur - Austrian Energy Agency, Mariahilfer Straße 136,-1150 Wien, energieholz@energyagency.at, www.energyagency.at","Arkusz napisany przez Österreichische Energieagentur - Austriacka Agencja Energii, Mariahilfer Straße 136, A-1150 Wiedeń, energieholz@energyagency.at, www.energyagency.at"]
["Calculation","B55","Copyright: klimaaktiv energieholz / Österreichische Energieagentur - Austrian Energy Agency","Copyright: klimaaktiv energieholz / Österreichische Energieagentur - Austrian Energy Agency","Copyright: klima:aktiv energieholz / Österreichische Energieagentur - Austrijska agencija za energiju","Copyright: klima:aktiv energieholz / Österreichische Energieagentur - Австрійське Енергетичне Агентство","Πνευματική ιδιοκτησία: klima: aktiv energieholz/ Osterreichische Energieagentur - Austrian Energy Agency","Drepturi de autor - Copyright: Klima: aktiv Energieholz / Österreichische Energieagentur - Agentia de Energie Austria","Авторско право:","Copyright: klima:aktiv energieholz / Österreichische Energieagentur - Rakúska energetická agentúra","Copyright: klima:aktiv energieholz / Österreichische Energieagentur - Austrian Energy Agency ","Prawa zastrzeżone: klima: aktiv energieholz / Österreichische Energieagentur - Austriacka Agencja Energii"]
["Calculation","B57","GENERAL NOTES ON THE USE OF THE SPREADSHEET","ALLGEMEINE BEMERKUNGEN ZUM BERECHNUNGSBLATT ","OPĆE NAPOMENE  O KORIŠTENJU IZRAČUNSKOM TABLICE","ЗАГАЛЬНІ НОТАТКИ ЩОДО РОБОТИ З ЕЛЕКТРОННОЮ ТАБЛИЦЕЮ","ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΟΥ ΦΥΛΛΟΥ","NOTE GENERALE DE FOLOSIRE ALE FOI DE CALCUL","Общи бележки върху използването на електронната табллица","VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE PRE POUŽÍVANIE FORMULÁRA","Yleisiä ohjeita taulukon käytöstä","Generalne uwagi na temat używania arkusza"]
["Calculation","B58","(Move the cursor over the red triangle in the respective cell to show the hidden comments in the spreadsheet.)","(Kommentare mit Detailinformationen zu einzelnen Kennwerten erhalten Sie, indem Sie den Mauszeiger auf das rote Dreieck bei dem jeweiligen Kennwert ziehen)","(Dovesti kursor na crveni trokut u odgovarajućem polju kako bi se pokazao skriveni komentar u tablici)","(Наведіть курсор на червоний трикутник у відповідній комірці для перегляду схованих коментарів в електронній таблиці)","(Μετακινήστε τον κέρσορα πάνω από το κόκκινο τρίγωνο στο αντίστοιχο κελί για να εμφανιστούν τα κρυμμένα σχόλια στο υπολογιστικό φύλλο)","(Deplasati cursorul deasupra triunghiul rosu in celula respectiva pentru a vedea comentariile ascunse din foaia de calcul.)","Преместете курсора по червения триъгълник в съответната клетка за да се покажат скритите коментари, съдържащи допълнителна информация за съответните параметри","(Presuňte kurzor myši nad červený trojuholník v danej bunke aby sa Vám ukázali skryté komentáre vo formulári)","(Siirrä kohdistin punaisen kolmion päälle kussakin solussa nähdäksesi piilotetut kommentit taulukossa.)","(Przesuń kursor na czerwony trójkąt w poszczególnej komórce aby pokazać ukryty komentarz w arkuszu.)"]
["Calculation","B60","Since the calculation uses macros, please set the security level for macros to \"Medium\" so that all functions will work properly","Im Berechnungsablauf werden Makros verwendet, bitte stellen Sie die Sicherheitsstufe für Makros auf \"mittel\", um alle Funktionen ausführen zu können","Budući da izračunska tablica koristi makro funkcije, postavite sigurnosnu razinu za makroe na \"Medium\" da  bisve funkcije radile ispravno","Оскільки в розрахунках використовуються макроси, встановіть для макросів \"Середній\" рівень безпеки, щоби всі функції працювали належним чином","Αφού οι υπολογισμοί χρησιμοποιούν μακροεντολές, παρακαλούμε ορίστε το επίπεδο ασφάλειας για τις μακροεντολές στο \"Medium\" έτσι ώστε όλες οι εφαρμογές να λειτουργούν κανονικά.","Deoarece calculul foloseste macros, va rugam sa setati nivelul de securitate pentru macros la \" Medium\", astfel incât  ca toate functiile sa functioneze corect","Тъй като пресмятанията използват макроси, моля поставете защитното ниво за макроси на \"Medium\"\", за да работят правилно всички функции","Keďže výpočty využívajú makrá prosím nastavte úroveň zabezpečenia pre makrá na \"Stredné (MEDIUM)\" aby mohli všetky funkcie správne pracovať","Koska laskelma käyttää makroja, valitse suojaustasoksi \"Medium\", jotta kaikki toimii oikein.","Kalkulacja używa makra, ustaw poziom bezpieczeństwa na “Średni” aby wszystkie funkcje działały prawidłowo"]
["Calculation","B61","(drop down menu \"Tools\" --> \"Macro\" --> \"Security\" --> select \"Medium\" on the \"Security level\" tab).","(Drop Down Menü \"Extras\" --> Makro --> Sicherheit --> in der Registerkarte Sicherheitsstufe Einstellung auf \"mittel\" ändern).","(opadajući izbornik \"Tools\" --> \"Macro\" --> \"Security\" --> select \"Medium\" na \"Security level\" ","(меню, що випадає  \"Інструменти\" -->  \"Макроси\" --> \"Безпека\" --> виберіть \"Середній\" в таблиці \"Рівень безпеки\"","(Βασικό μενού \"Tools\" --> \"Macros\" --> \"Security\" --> στην καρτέλα \"Security level\" επιλέξτε \"Medium\" ","(\"drop-down\" selectati succesiv meniul \"Tools \" - > \" Macro \" - > \" Security \" - > selectati \" Medium \" din fila \" nivelul de securitate \" ) ","(от падащото меню изберете \"Tools -Makro-Security…","(Otvorte menu \"Nástroje\"--> \"Makro\"-->\"Zabezpečenie\"-->označte \"Stredné (Medium)\" v \"Úrovni zabezpečenia\").","(pudotusvalikosta \"Työkalut\" -> \"Makro\" -> \"Turvallisuus\" -> valitse \"Medium\"  \"turvataso\" -välilehdeltä.).","(“Narzędzia” --> \"Makra\" --> \"Bezpieczeństwo\" --> wybierz \"Średni\" w zakładce \"Poziom bezpieczeństwa\")."]
["Calculation","B63","The calculations are based on the Austrian standards ÖNORM M 7132, ÖNORM M 7133, ÖNORM M 7135, ÖNORM B 3012, data provided by the Provincial Chamber of Agriculture of Upper Austria (G. Danninger) and the Provincial Chamber of Agriculture of Lower Austria ","Die Berechnungsgrundlage wurde in Anlehnung an die ÖNORM M 7132, ÖNORM M 7133, ÖNORM M 7135, ÖNORM B 3012, Übersichtstabellen der LWK OÖ (G. Danninger) und LWK NÖ","Izračuni se temelje na austrijskim normama ÖNORM M 7132, ÖNORM M 7133, ÖNORM M 7135, ÖNORM B 3012, podacima dobijenim od Pokrajinske poljoprivredne komore Gornje Austrije (G. Danninger) i Pokrajinske poljoprivredne komore Donje Austrije ","Розрахунки грунтуються на австрійських стандартах ÖNORM M 7132, ÖNORM M 7133, ÖNORM M 7135, ÖNORM B 3012, дані надано Місцевою палатою сільського господарства Верхньої Австрії (the Provincial Chamber of Agriculture of Upper Austria) (G. Danninger) та Місцевою палатою сільського господарства Нижньої Австрії (the Provincial Chamber of Agriculture of Lower Austria)","Οι υπολογισμοί βασίζονται στα Αυστριακά πρότυπα ONORM M 7132, ONORM M7133, ONORM M 7135, ONORM B 3012, τα δεδομένα προέρχονται από το Επαρχιακό Αγροτικό Επιμελητήριο της Άνω Αυστρίας (G. Danninger) και το Επαρχιακό Αγροτικό Επιμελητήριοτης Κάτω Αυστρίας","Calculele se bazeaza pe standardele austriece ÖNORM M 7132, ÖNORM M 7133, ÖNORM M 7135, ÖNORM B 3012, datele furnizate de Camera de Agricultura din Provincia Superioara Austria (G. Danninger) si de Camera de Agricultura din Provincia Inferioara Austria","Пресмятанията се базират на Австрийските стандарти ONORM M 7132, ONORM M 7133, ONORM M 7135, ONORM B 3012, данни от Провинциалната селскостопанска камара  на Горна Австрия (G Danninger) и Провинциалната селскостопанска камара  на Долна Австрия (A.Jonas) i empiri`ni stojnosti","Výpočet je zostavený na základe Rakúskych štandardov ÖNORM M 7132, ÖNORM M 7133, ÖNORM M 7135, ÖNORM B 3012, údaje boli poskytnuté od Krajskej poľnohospodárskej komory horného Rakúska (G. Danninger) a Krajskej poľnohospodárskej komory dolného Rakúska","Laskelmat perustuvat Itävallan standardeihin ÖNORM M 7132, ÖNORM M 7133, ÖNORM M 7135, ÖNORM B 3012, aineistot on saatu viranomaistahoilta (Chamber of Agriculture Oberösterreich (G. Danninger) ja the Provincial  Chamber of Agriculture of Lower Austria.)","Obliczenia opierają się na Austriackich standardach ÖNORM M 7132, ÖNORM M 7133, ÖNORM M 7135, ÖNORM B 3012, dane dostarczone przez Izbę Rolnictwa Górnej Austrii (G. Danninger) i Izbę Rolnictwa Dolnej Austrii"]
["Calculation","B64","(A. Jonas), and on empirical values.","(A. Jonas) und empirische Werte","(A.Jonas) i empirijskim veličinama.","(A. Jonas), також використано емпірічні величини","(A. Jonas) και σε εμπειρικές τιμές.","(A. Jonas), pentru valorilor empirice.",null,"(A. Jonas), a na empirických hodnotách.","(A. Jonas), sekä empiiriset arvot.","(A. Jonas), jak i wartościach empirycznych"]
["Calculation","B65","When using the spreadsheet, please note the following:","Bei der Anwendung sind folgende Annahmen zu berücksichtigen:","Kod rada u izračunskoj tablici, vodite računa o sljedećem:","При роботі з електронною таблицею зверніть увагу на наступне:"," Όταν χρησιμοποιείτε το υπολογιστικό φύλλο, παρακαλώ προσέξτε τα παρακάτω:","Atunci când se utilizeaza tabelul, va rugam sa retineti urmatoarele :","При използване на електронната таблица моля отбележете следното:","Ak používate formulár, majte na pamäti nasledovné:","Kun käytät laskentataulukkoa, ota huomioon seuraavat seikat:","Korzystając z arkusza proszę pamiętać, że:"]
["Calculation","B66"," - In the first 8 columns of the spreadsheet (colums: \"wood species\", \"bark\", \"compressed wood\"), the mean values from the data sheet are used for the calculations."," - Die ersten 8 Spalten des Kalkulationsblattes (Spalten: Holzarten, Rinde, Presslinge) verwenden die durchschnittlichen Werte aus dem Datenblatt für die Berechnungen.","- U prvih pet stupaca izračunske tablice (stupci: \"vrsta drveta\", \"kora\", \"prešano drvo\"), za izračun se koriste srednje vrijednosti iz podatkovne tablice "," - У перших 5 стовпчиках електронної таблиці (стовпчики: \"порода деревини\", \"кора\", \"ущільнена деревина\") для розрахунків використовуються середні значення з таблиці даних","- Στις 5 πρώτες στήλες του υπολογιστικού φύλλου (στήλες: \"είδος ξύλου\", \"φλοιός\", \"συμπιεσμένο ξύλο\"), χρησιμοποιούνται για τους υπολογισμούς οι μέσες τιμές από το φύλλο δεδομένων "," In primele 5 coloane ale foii de calcul (coloane: \"specii de lemn\", \"coaja\" , \"lemn presat/comprimat\"), valorile medii din fisa de date sunt folosite pentru calcule.","В  първите 5 колони на таблицата ( колони: \"дървесни видове\", кора, пресована дървесина ) средните стойности от данните се използват за изчисленията"," - V prvých piatich stĺpcoch formulára (stĺpce: \"druh dreva\", \"kôra\", \"stlačené drevo\"),sú pre výpočet použité stredné (priemerné) hodnoty z hárka údajov.","Taulokon viidessä ensimmäisessä sarakkeessa (Sarakkeet: \"puulajit\", \"kuori\", \"kompressoitu puu\"), laskelmissa käytetään keskiarvoja.","W pierwszych 5 kolumnach arkusza (kolumny: “gatunek drewna”, “kora”, “drewno prasowane”), zolite drewnoa użyta średnia wartość z arkusza danych."]
["Calculation","B67"," - In the last column of the spreadsheet (column \"other\"), you can manually enter values based on your own sources or data."," - In der letzten Spalte des Kalkulationsblattes (Spalte Sonstige) können eigene Datenquellen bzw. Erfahrungswerte verwendet werden.","- U zadnjem stupcu izračunske tablice (stupac \"ostalo\"), možete ručno unositi vrijednosti na temelju vaših vlastitih izvora ili podataka "," - В останньому стовпчику електронної таблиці (стовпчик \"інше\") ви можете внести власні дані","- Στην τελευταία στήλη του υπολογιστικού φύλλου (στήλη \"άλλο\"), μπορείτε να εισάγετε μόνοι σας τιμές, βασισμένες σε δικές σας πηγές ή δεδομένα","In ultima coloana a tabelului ( coloana \"altele\"), puteti introduce manual valorile bazate pe propriile surse sau date.","В последната колона (други) можете ръчно да въведете данни, базирани на ваши лични източници"," - V poslednom stĺpci formulára (stĺpec \"ostatné\"), môžete ručne zadať hodnoty na základe vašich vlastných zdrojov dát.","Taulokon viimeisessä sarakkeessa (sarake \"muut\"), voit manuaalisesti syöttää arvot omiin lähteisiisi tai tietoihisi perustuen.","W ostatniej kolumnie arkusza (kolumna “inne”), można ręcznie wpisywać wartości na podstawie własnych źródeł bądź danych."]
["Calculation","B68"," - According to the Austrian standard ÖNORM M 7132, the lower heating value is 18 MJ/kg DM (dry matter) for non-coniferous wood and 19 MJ/kg DM for coniferous wood."," - Laut ÖNORM M 7132 kann der untere Heizwert für Laubholz mit 18 MJ/kg TS und für Nadelholz mit 19 MJ/kg TS angenommen werden.","- Prema austrijskoj normi ÖNORM M 7132, donja ogrjevna vrijednost je 18MJ/kg suhe tvari drvo listača četinjača i 19MJ/kg suhe tvari za drvo četinjača"," - У відповідності до Австрійського стандарту ÖNORM M 7132, нижча теплота згорання нехвойної деревини становить 18 MДж/кг СР (сухої речовини), хвойної деревини - 19 MДж/кг СР.","- Σύμφωνα με το Αυστριακό πρότυπο ONORM M7132, η κατώτερη θερμογόνος δύναμη για το ξύλο παλτυφύλλων ειδών είναι 18MJ/kg ΞΟ (ξηρής ουσίας)  και 19MJ/kg ΞΟ (ξηρής ουσίας) για το ξύλο κωνοφόρων.","Conform standardului austriac ÖNORM M 7132, capacitatea calorica inferioara este de 18 MJ/kg SU (substanta uscata) pentru lemn diferit de conifere si 19 MJ/kg SU pentru lemn de conifere .","Съгласно Австрийския стандарт ONORM M 7132 ниската отоплителна стойност е 18МДж/кг СВ (сухо вещество) за широколистна дървесина и 19МДж/кг СВ за иглолистна"," - Vzhľadom na Rakúsky štandard ÖNORM M 7132, výhrevnosť je 18MJ/kg DM (sušiny) pre neihličnaté drevo a 19MJ/kg DM pre ihličnaté drevo.","Itävallan ÖNORM M 7132 -standardin mukaan, alempi lämpöarvo on 18 MJ / kg (kuivaa tuotetta) lehtipuulle ja 19 MJ / kg (kuivaa tuotetta) havupuulle.","Zgodnie z Austriackim standardem ÖNORM M 7132, wartość opałowa drewna liściastego to 18 MJ/kg s.m. (suchej masy) i 19 MJ/kg s.m. dla drewna iglastego."]
["Calculation","B69"," - The oven-dry density of wood containing no water is between roughly 400 and 750 kg/m³ DM and depends on the wood species, the growth conditions (e.g. nutrient-rich low altitude site or nutrient-poor high altitude site) and various other properties of the wood"," - Die Darrdichte von wasserfreiem Holz liegt zwischen ca. 400 - 750 kg/m³ TS (Trockensubstanz) und ist von der Holzart, den Wuchsbedingungen (z. B. nährstoffreicher Tieflagenstandort oder nährstoffarmer Hochlagenstandort) sowie sonstigen Qualitätsmerkmalen","- Gustoća prosušenog drva koje ne sadrži vodu iznosi između približno 400 i 750 kg/m³ suhe tvari i ovisi o vrsti drva, uvjetima rasta (na pr., zemljište bogato hranivima u nizinama ili zemljište siromašno hranivima u višim predjelima) i različitim drugim osobinama drveta  "," - Густина абсолютно сухої деревини складає порядку 400-750 кг/м³ СР й залежить від породи деревини, умов росту (наприклад, багата поживними речовинами земля низько над рівнем моря або бідна на поживні речовини земля високо над рівнем моря) та інших властивостей деревини","- Η πυκνότητα του ξηρού ξύλου, που δεν περιέχει νερό, είναι περίπου μεταξύ 400 και 750kg/m3 ΞΟ (ξηρής ουσίας) και εξαρτάται από το είδος του ξύλου, τις συνθήκες ανάπτυξής του (π.χ. τόπος χαμηλού υψομέτρου πλούσιος σε θρεπτικά στοιχεία ή τόπος υψηλού υψομέτρου φτωχός σε θρεπτικά στοιχεία) και διάφορες άλλες ιδιότητες του ξύλου","Densitatea lemnului uscat in cuptor fara continut de apa este intre aproximativ 400 si 750 kg/m³ DM si depinde de speciile de lemn, conditiile de crestere (de exemplu, bogate in nutrienti in zonele de joasa altitudine sau sarace in  nutrienti la altitudine inalta) si alte proprietati variate ale tipului de lemn","Плътността на изкуствено изсушената, не съдържаща вода дървесина е грубо между 400 и 750 кг/м3 СВ и зависи отвида дърво, условията на отглеждане (напр. Богати почви на ниски места или бедни почви на високи места) и от различни други свойства на дървесината."," - Hustota vysušeného dreva neobsahujúceho vodu je približne medzi 400 a 750kg/m3 DM a závisí na druhu dreva, podmienkach rastu (t.j. pôda bohatá na živiny - nízka nadmorská výška a chudobná na živiny - vysoká nadmorská výška) a ďalších vlastnostiach dreva","Vedettömän uunikuivan puun ominaispaino on välillä 400 ja 750 kg / m³ DM. Siihen vaikuttavat muun muassa puulaji, kasvuolosuhteet (esim. rehevä matala kasvupaikka tai karu korkea kasvupaikka) ja erilaiset muut puun ominaisuudet.","Gęstość drewna suszonego w suszarni i nie zawierającego wody wynosi pomiędzy 400 i 750 kg/m³ DM  i zależy od gatunku drewna, warunków wzrostu (np. teren nisko położony, bogaty w składniki odżywcze lub teren wysoko położony, ubogi w składniki odżywacze) i wielu innych właściwości drewna"]
["Calculation","B70","   (branchiness, reaction wood, rot and decay, etc.). The oven-dry density can also vary considerably within a wood species in different wood shipments! The oven-dry density of briquettes is only a rough estimation and can deviate from the","   (Astigkeit, Reaktionsholz, Fäulnis, etc.) abhängig. Auch innerhalb einer Holzart kann die Darrdichte bei einzelnen Holzlieferungen stark variieren! Die Darrdichte von Briketts stellt nur eine grobe Abschätzung dar und kann je nach Brikettform "," (granatost, reakcijsko drvo, trulež, itd.). Gustoća prosušenog drva može značajno varirati od jedne do druge isporuke iste vrste drva! Gustoća prosušenog drva je samo približno procijenjena i može odstupati od ","(гіллястість, тягова деревина, гниття та розкладання і т.п.). Густина абсолютно сухої деревини може також суттєво відрізнятися для однієї породи в різних партіях деревини. Густина абсолютно сухих брикетів являю собою приблизну величину й може відхилятися від","(κλαδοβρίθεια, ξύλο κακής δομής, σήψη και αποσύνθεση, κλπ). Η πυκνότητα ξηρής ουσίας μπορεί, επίσης, να ποικίλει σημαντικά στο ίδιο είδος ξύλου, σε διαφορετικές παραδοτέες ποσότητες! Η πυκνότητα ξηρής ουσίας για τις μπριγκέτες είναι μόνο μια πρόχειρη εκτίμηση και μπορεί να αποκλίνει από την","(fara ramuri, reactie lemn, putregai si degradare etc.). Densitatea lemnului uscat in cuptor poate varia considerabil in functie de speciile de lemn pentru diferite transporturi de lemn! Densitatea brichetelor uscate in cuptor este doar o estimare aproximativa si se poate abate de la","(разклоненост, реакция на дървото, гниене и разпад и др.). Плътността при изкуствено сушене на брикети може също значително да варира за даден вид дървесината в зависисмост от доставката. Плътността на изкуствено изсушената дървесина е само груба оценка и може да се отклонява от"," (košatosti, hnilobe a rozklade, atď.) Hustota suchého dreva sa môže značne líšiť podľa drevín v rôznych zásielkach dreva! Hustota suchých brikiet je len hrubý odhad a môže sa  líšiť","(oksaisuus, reagointi, lahoaminen, maatuminen jne). Ominaispaino voi myös vaihdella huomattavasti eri puulajien toimituksissa! Brikettien ominaispaino on vain karkea arvio, joka voi poiketa","(rozkład gałęzi, reakcja drewna, próchnica, itp.). Gęstość drewna suszonego w suszarni może się znacząco różnić wewnątrz gatunkowo i w różnych dostawach! Gęstość brykietu drzewnego suszonego w suszarni jest tylko przybliżeniem szacunkowym i może się różnić "]
["Calculation","B71","   given value depending on the form of the briquettes and the way of stacking.","    und Schlichtung mehr oder weniger vom angenommenen Schätzwert abweichen.","  datih vrijednosti ovisno o obliku briketa ili složaju ","наведеного значення в залежності від форми брикетів та способа складування.","καθορισμένη τιμή ανάλογα με τον τύπο της μπριγκέτας και τον τρόπο στοίβαξης.","valoare data in functie de forma brichetelor si a modul de stivuire ","дадената стойност в зависимост от формата на брикетите и от начина на подреждане при складирането","danou hodnotou, ktorá závisí od tvaru brikety a spôsobu lisovania.","annetusta arvosta, johon brikettien muoto ja pinoamistapa vaikuttavat. ","podanej wartości w zależności od formy i sposobu ułożenia brykietu."]
["Calculation","B72"," - Depending on wood species and chip size, the bulk density of forest chips varies between 150 and 230 kg/m³ DM (dry matter)."," - In Abhängigkeit von Holzart und Größenklasse beträgt das Schüttgewicht von Waldhackgut ca. 150 bis 230 kg/m³ TS (Trockensubstanz).","- Ovisno o vrsti drva i veličini sječke, nasipna gustoća šumske sječke je između 150 i 230 kg/m³ suhe tvari"," - В залежності від  породи деревини та розміру частинок тріски, об'ємна густина тріски з лісової деревини може коливатися в діапазоні 150-230 кг/м³ СР (сухої речовини).","- Ανάλογα με το είδος του ξύλου και το μέγεθος των θρυμμάτων, η φαινόμενη πυκνότητα του θρυμματισμένου ξύλου μπορεί να ποικίλει από 150 ως 230 kg/m3 ΞΟ (ξηρής ουσίας)","In functie de speciile de lemn si marime aschii, densitatea vrac a talasului de lemn de padure variaza intre 150 si 230 kg/m³ SU (substanta uscata).","В зависимост от вида на дървото и размера на треските, обемната плътност на горския чипс варира между 150 и 230 кг/м3 СВ"," - V závislosti na druhu dreva a veľkosti štiepky, sa objemová hustota drevnej štiepky pohybuje medzi 150 a 230 kg/m3 DM.","Puulajin ja lastun koon mukaisesti metsähakkeen tilavuuspaino vaihtelee välillä 150-230 kg / m³ DM (kuivana).","W zależności od gatunku drewna i rozmiaru zrębek, gęstość nasypowa zrębek drzewnych wacha się od 150 do 230 kg/m³ s.m. (suchej masy)"]
["Calculation","B73"," - For the calculation of the bulk density at a specific moisture content, the mean shrinkage rate of the various wood species (depending on species 8-20 %, see \"data sheet\") is taken into consideration."," - Zur Umrechnung auf die Rohdichte bei einem bestimmten Wassergehalt werden mittlere holzartenspezifische Schwindmaße berücksichtigt (je nach Holzart zwischen 8 - 20 %, siehe Tabellenblatt \"Datenblatt\").","- Za izračun nasipne gustoće kod određenog udjela vlažnosti, uzima se u obzir srednja stopa utezanja različitih vrsta drva (ovisno o vrsti 8-20%, vidi \"podatkovnu tablicu\")"," - Для розрахунку об'ємної густини  при певній вологості використовується середнє значення усадки для різних пород деревини (8-20 % в залежності від породи, див. \"таблицю даних\").","- Για τον υπολογισμό της φαινόμενης πυκνότητας, σε συγκεκριμένη περιεχόμενη υγρασία, λαμβάνεται υπό όψη ο μέσος βαθμός συρρίκνωσης των διαφόρων ειδών ξύλου (8-20% ανάλογα με το είδος, δείτε το \"φύλλο δεδομένων\") ","Pentru calculul densitatii la vrac la un anumit continut de umiditate, este luata in considerare rata medie de reducere a diferitelor specii de lemn (in functie de specie 8-20%, a se vedea \"Fisa de date\")."," За изчисляване на обемната плътност на определено съдържание на влага се взема предвид средният процент на свиване на различните видове дървесина (в зависимост от вида 8-20%, виж \"Информационен лист\"),"," - Pre výpočet  objemovej hustoty pri určitom obsahu vlhkosti sa berie do úvahy priemerná miera zmrštenia pre rôzne druhy dreva (v závislosti na druhu 8-20%, pozri data hárok) ","Keskimääräinen kutistuminen eri puulajeissa (lajin mukaan 8-20 %, katso \"data sivu\") on otettu huomioon laskettaessa ominaispainoa tietyllä kosteuspitoisuudella.","W celu kalkulacji gęstości nasypowej przy poszególnych zawartościach wilogci, zostało uwzględnione średnie tempo wyszuszenieania dla różnych gatunków drewna (w zależności od gatunku 8-20%, patrz arkusz danych)"]
["Calculation","B74"," - The bulk weight of pellets is around 600 kg/m³ DM (dry matter) or around 650 kg/m³ FS (fresh substance). The specified bulk density of pellets - 650 kg/m³(lose) - is consistent with the commonly available product in Austria (spruce sawdust, 6 mm diameter and 8 %"," - Das Schüttgewicht von Pellets beträgt ca. 600 kg/m³ TS (Trockensubstanz)  bzw. ca. 650 kg/m³ FS (Frischsubstanz). Die Lagerungsdichte für Pellets mit 650 kg/srm entspricht damit der in Österreich üblichen Handelsware aus Fichtenspänen mit 6 mm Durchmesser"," - Nasipna težina peleta je oko 600 kg/m³ suhe tvari ili oko 650 kg/m³ svježe mase drva. Specifična volumna gustoća peleta - 650 kg/m³ (u rasutom stanju) - sukladna je s proizvodima široko dostupnim na austrijskom tržištu (piljevina omorike, promjera 6 mm i 8%-tne  "," - Об'ємна вага гранул  становить близько 600 кг/м³ СР (сухої речовини) або порядку 650 кг/м³ СВР (свіжої речовини). Зазначена об'ємна густина гранул - 650 кг/м³ (насипом) - відповідає типовим гранулам в Австрії (вироблено з тирси хвойних дерев, діаметр 6 мм, 8 %","- Η φαινόμενη πυκνότητα των pellets είναι περίπου 600kg/m3 ΞΟ (ξηρής ουσίας) ή περίπου 650 kg/m3 ΝΟ (νωπής ουσίας). Η καθορισμένη φαινόμενη πυκνότητα των pellets - 650 kg/m3 (χύμα) - συνάδει με το προϊόν που συνήθως είναι διαθέσιμο στην Αυστρία (από πριονίδι ερυθρελάτης, 6 mm διάμετρος και 8%","Greutatea vrac la peleti este de aproximativ 600 kg/m³ SU (substanta uscata) sau aproximativ 650 kg/m³ MB (materie bruta). Densitatea in vrac specificata de peleti - 650 kg / m³ (vrac) - este in concordanta cu produsul disponibil aflat in Austria (rumegus de molid, 6 mm diametru si 8%","обемното тегло на пелетите е около 600 кг / m³ СВ (сухо вещество) или около 650 кг / m³ ПВ (прясно вещество). Посочената обемна плътност на пелети - 650 кг / m³ (загуби) - е в съответствие с общодостъпния продукт в Австрия (смърчови стърготини с диаметър 6 mm  и 8%"," - Objemová váha peliet je okolo 600kg/m3 DM (sušiny) alebo 650kg/m3 FS (surová hmota). Špecifikovaná objemová hustota peliet - 650kg/m3 (voľné) - je zhodná s obvykle dostupným produktom v Rakúsku (smrekové piliny, 6mm priemer a 8%","Pellettien ominaispaino on noin 600 kg / m³ DM (kuivana) tai noin 650 kg / m³ FS (tuoreena). Pellettien määritetty ominaispaino - 650 kg / m³ - vastaa yleisesti saatavilla olevaa tuotetta Itävallassa (kuusen purua, halkaisijaltaan 6 mm ja 8%","Gęstość nasypowa peletów wynosi około 600 kg/m³ s.m (suchej masy) i około 650 kg/m³ ś.m. (świeżej masy). Gęstość nasypowa peletów - 650 kg/m³ (luźne) - jest zgodna z ogólnodostępnym produktem w Austrii (trociny świerkowe, 6 mm średnicy i 8 %",0,null,0,0,0]
["Calculation","B75","   moisture content, tank truck delivery).","   Durchmesser und 8 % Wassergehalt bei Tankwagenlieferung (lose).","  vlažnosti, isporučeno u kamionu cisterni)","вологість, доставка вантажною автоцистерною).","περιεχόμενη υγρασία, παράδοση με φορτηγό-βυτίο)","continut de umiditate, livrare in camion cisterna) .","влажност, доставка в резержоар","obsah vlhkosti, ktorú dovezie kamión).","kosteuspitoisuus, toimitus säiliöautolla).","zawartości wilgoci, dostarczone ciężarówką).",0,null,0,0,0]
["Calculation","B76"," - The specified bulk density of roughly 760 kg/m³(stacked) for briquettes (10 kg shrink-wrapped packages stacked on pallets) is only a rough estimation and varies depending on the form of the briquettes and the type of packaging."," - Die angegebene Lagerungsdichte für Briketts mit ca. 760 kg/rm (auf Paletten mit 10 kg folierter Packungen geschlichtet) stellt nur eine grobe Abschätzung dar und kann ja nach Brikettform und Verpackungsart erheblich abweichen.","- Efektivna nasipna gustoća količine od oko 760 kg/m³ (u složaju) za brikete (paketi od 10 kg uvezanih briketa slagani na palete) je samo približna procjena i varira ovisno o obliku briketa i vrsti pakiranja"," - Вказана об'ємна густина для брикетів (упаковки по 10 кг, складені на піддонах) - порядку 760 кг/м³ (складометр) - є дуже приблизною величиною й залежить від форми брикетів та типу упаковки.","- Η καθορισμένη φαινόμενη πυκνότητα των περίπου 760kg/m3 (στοιβαχτού) για τις μπριγκέτες (σε συσκευασίες 10kg, στοιβαγμένες σε παλέτες) είναι μόνο μια πρόχειρη εκτίμηση και ποικίλει ανάλογα με τον τύπο της μπριγκέτας και το είδος της συσκευασίας. ","Densitatea in vrac specificata este de aproximativ 760 kg/m³ (stivuite) pentru brichete (10 kg pachete stivuite pe paleti - ambalate) este doar o estimare aproximativa si variaza in functie de forma brichetelor si tipul de ambalaj .","Специфичнaта обемна плътност за брикети (подредени) от около 760 kg / m³ ,  ( 10 kg опаковани в  пакети, подредени в палети) е само груба оценка и варира в зависимост от формата на брикетите и вида на опаковката."," - Špecifikovaná hrubá objemová hustota je 760kg/m3 (skladaná) pre brikety (10kg zmrštených balíčkov naskladaných na paletách) je len hrubý odhad a závisí na forme brikiet a type balenia.","Määritetty ominaispaino noin 760 kg/m³ (pinotuille) briketeille (10 kg kutistemuovipakkauksissa lavoille pinottuna) on vain karkea arvio ja vaihtelee brikettien muodon ja pakkaustavan mukaan. ","Użyta gęstość nasypowa około 760 kg/m³ (ułożonego) brykietu (10 kg ofoliowane paczki ułożone na paletach) jest szacunkową wartością i może różnić się od formy brykietu i rodzaju opakowania.",0,null,0,0,0]
["Calculation","B77"," - The estimated values of ash weight or ash volume for the calculation of the amount of ash produced can vary depending on wood fuel quality, level of impurities, combustion technology and ash handling. "," - Die Abschätzung des Aschengewichtes bzw. Aschenvolumens stellt nur eine Richtgröße für die anfallende Aschenmenge dar und kann je nach Brennstoffqualität, Verschmutzungsgrad, Feuerungstechnik sowie Aschenmanipulation stark variieren. ","- Procjenjene vrijednosti težine pepela i obujma pepela za izračun količine nastalog pepela mogu varirati ovisno o kvaliteti ogrjevnog drva, postotku nečistoća, tehnologiji izgaranja i načinu postupanja s pepelom"," - Оцінені значення ваги та об'єму золи для розрахунку обсягу утвореної золи можуть мінятися в залежності від якості деревного палива, рівня його забрудненості, технології спалювання та способу видалення золи.","- Οι εκτιμώμενες τιμές του βάρους ή του όγκου της τέφρας, για τον υπολογισμό της ποσότητας της τέφρας που παράγεται, μπορεί να ποικίλουν ανάλογα με την ποιότητα του ξύλου, το επίπεδο των προσμείξεων, την τεχνολογία καύσης και την διαχείρισή της.","Valorile estimate - greutate sau volumul cenusii pentru calcularea cantitatii de cenusa produs poate varia in functie de calitatea combustibilului din lemn, nivelul de impuritati, tehnologia de ardere si de manipularea cenusei .","Очакваните стойности на теглото или обема на пепелта за изчисляване на произведената пепел могат да варират в зависимост от качеството на дървесното гориво, нивото на примеси, технологията на изгаряне и боравеието на пепелта."," - Očakávané hodnoty váhy popola alebo objemu popola pre výpočet množstva vyprodukovaného popola môžu závisieť na kvalite palivového dreva, úrovne nečistôt, spaľovacej technológii a manipulácie s popolom.","Tuhkan painon tai tilavuuden arvot tuhkan määrän laskemiseksi voivat vaihdella puupolttoaineen laadun, epäpuhtauksien, polttotekniikan ja tuhkan käsittelyn mukaan. ","Założona wartość masy popiołu lub jego objętość do kalkulacji ilości wytworzonego popiołu może różnić się w zależności od jakości paliwa drzewnego, poziomu zanieczyszczeń, technologii spalania i utylizacji popiołu."]
["Calculation","B78"," - It is recommended to set up contracts with wood fuel suppliers based on the delivered energy content in Euro/MWh or based on the weight of the delivered dry matter in Euro/t DM."," - Es wird empfohlen, Verträge über Energieholzlieferungen möglichst auf der Basis der gelieferten Energiemenge in Euro pro MWh oder auf der Basis des Gewichtes der gelieferten Trockensubstanz in Euro pro t-atro abzuschliessen.","- Preporučuje se ugovore s dobavljačima ogrjevnog drva definirati na temelju količine isporučene energije mjereno u Eur/MWh ili na temelju težine isporučene suhe tvari u Eur/t DM (suhe tvari)"," - З постачальниками деревного палива рекомендується укладати контракти, що грунтуються на оплаті за енерговміст поставленого палива (грн./МВт*год) або за масу сухої речовини (грн./т СР).","- Συνιστάται να συνάπτονται συμβόλαια με τους προμηθευτές καύσιμου ξύλου, με βάση την παρεχόμενη ενέργεια σε Euro/MWh ή το βάρος της ξηρής ουσίας που παραδίδεται, σε Ευρώ/t ΞΟ (ξηρής ουσίας).","Se recomanda stabilirea de contracte cu furnizorii de combustibili din lemn, pe baza continutului energetic livrat in Euro/MWh sau pe baza greutatii de substanta uscata livrate in Euro/t SU.","Препоръчително е да се сключат договори с доставчиците на дървесно гориво на базата на енергийно съдържанието на доставеното, в евро / MWh, или въз основа на теглото на доставеното сухото вещество в евро / тон СВ."," - Odporúča sa nastaviť kontrakty s dodávateľmi palivového dreva na základe doručeného energetického obsahu v Euro/MWh alebo na základe váhy doručenej sušiny v Euro/t DM.","On suositeltavaa tehdä sopimuksia puupolttoaineiden toimittajien kanssa joko toimitetun energiasisällön (Euro/MWh) tai toimitetun polttoaineen kuivapainon perusteella (Euro/t). DM.","Rekomendowane są kontrakty z dostawcami paliw drzewnych na podstawie dostarczonej zawartości energii w Euro/MWh lub na podstawie dostarczonej suchej masy w Euro/t s.m."]
["Calculation","B79"," - For increased price transparency and easier cost calculation, the fuel costs are given per MWh as well as per volume unit."," - Die Umrechnung der Brennstoffkosten pro MWh auf volumsbezogene Preise soll zur Verbesserung der Preistransparenz bzw. für Kostenkalkulationen dienen.","- Radi veće transparentnosti cijena i jednostavnijeg izračuna troškova, cijene goriva date su za MWh kao i za jedinicu obujma.  "," - Для підвищення прозорості та спрощення розрахунку вартості, ціна палива дається за МВт*год та за одиницю об'єму.","Για μεγαλύτερη διαφάνεια στις τιμές και ευκολότερο υπολογισμό του κόστους, το κόστος καυσίμου δίνεται ανά MWh και επίσης ανά μονάδα όγκου.","Pentru cresterea transparentei preturilor si calcularea costurilor mai usor, costurile de combustibil sunt date pe MWh, precum si pe unitatea de volum.","За по-голяма прозрачност на цените и по-лесно за изчисляване на разходите, разходите за гориво са дадени както за MWh, така и за единица обем."," - Pre lepšiu cenovú prehľadnosť a lahší cenový výpočet, sú ceny paliva udávané za MWh rovnako ako na jednotku objemu.","Hintojen läpinäkyvyyden lisäämiseksi ja kustannuslaskennan helpottamiseksi polttoainekulut annetaan per MWh sekä tilavuusyksikköä kohti.","Dla większej przejrzystości ceny i łatwiejszego obliczenia kosztów, ceny paliw podawane są w na MWh oraz jednostkę objętości."]
["Calculation","B81","Used abbreviations:","FS: Frischsubstanz","Korištene kratice :","Використані скорочення:","Συντομογραφίες που χρησιμοποιήθηκαν:","Abrevieri utilizate:","Използвани абревиатури","Použité skratky:","Käytetyt lyhenteet:","Użyte skróty"]
["Calculation","B82","FS: fresh substance, variable moisture content","FS (t-lutro): Frischsubstanz lufttrocken, variabler Wassergehalt","FS: svježa drvna tvar, s različitim udjelima vlage","СВР: свіжа речовина, перемінна вологість","ΝΟ (...) : νωπή ουσία, μεταβαλόμενη περιεχόμενη υγρασία","MB materie bruta, continut de umiditate variabil","ПВ : прясно вещество, с вариращо съдържание на влага","FS:surová hmota, rôzny obsah vlhkosti","FS: tuore aine, vaihteleva kosteuspitoisuus (käytetään englanninkielistä lyhennettä Fresh Substance = FS)","ś.m.: świeża masa, zróżnicowana zawartość wilgoci"]
["Calculation","B83","DM: dry matter, 0 % moisture content","TS: Trockensubstanz","DM: suha tvar, 0% vlage","СР: суха речовина, вологість 0 %","ΞΟ (…): Ξηρή ουσία, 0% υγρασία","SU substanta uscata, 0% continut de umiditate","СВ: сухо вещество, 0% влажност","DM: sušina, 0% obsah vlhkosti","DM: kuiva aine, kosteuspitoisuus 0% (käytetään englanninkielistä lyhennettä Dry Matter = DM)","s.m.: sucha masa, 0% zawartości wilgoci"]
["Calculation","C9","Wood species/ fuel type","Holz- bzw. Brennstoffart","Vrste drveta / vrste goriva","Порода деревини/ тип палива","Είδος ξύλου/ τύπος καυσίμου","Specii lemn/ tip de combustibil","дървесни видове / тип гориво","Druh dreva/typ paliva","Wood species/ fuel type","Gatunek drewa/rodzaj paliwa"]
["Calculation","C10","Fuel group","Brennstoffgruppe","Skupina goriva","Клас палива","Ομάδα καυσίμων","Group de combustibil","Група гориво","Skupina paliva","Polttoaineen ryhmä","Grupa paliw"]
["Calculation","C11","Assortment","Sortiment","Sortiment","Вид палива","Πικοιλία ειδών","Sortiment","Асортимент","Výber","Lajitelma","Asortyment"]
["Calculation","C12","Conversion factor","Umrechnungsfaktor","Faktor pretvorbe ","Коефіцієнт перерахунку","Συντελεστής μετατροπής","Factor de conversie","Фактор на конверсия","Konverzný faktor","Muuntokerroin","Przelicznik"]
["Calculation","C13","Unit","Einheit","Jedinica","Одиниця виміру","Μονάδα","Unitati","Единица","Jenotka","Yksikkö","Jednostka"]
["Calculation","C15","Moisture content (H2O)","Wassergehalt (H2O)","Udjel vode (H2O)","Вологість (Н2О)","Περιεχόμενη υγρασία (H2O)","Umiditatea (H2O)","Съдържание на влага (Н2О)","Obsah vlhkosti (H2O)","Kosteuspitoisuus (H2O)","Zawartość wilgoci (H2O)"]
["Calculation","C16","Hydrogen content (H)","Wasserstoffgehalt (H)","Udjel vodika","Вміст водню (Н)","Περιεκτικότητα σε υδρογόνο (Η)","Continut de Hidrogen","Съдържание на водород (Н)","Obsah vodíka (H)","Vetysisältö (H)","Zawartość wodoru (H)"]
["Calculation","C18","HHV of dry matter (DM)","Ho der Trockensubstanz (TS)","Gornja ogrjevna vrijednost suhe tvari ","ВТЗ сухої речовини (СР)","ΑΘΔ ξηρής ουσίας (ΞΟ)","Capacitatea calorica superioara Materie Uscata (Qs MU)","Горна топлина на изгаряне (ГТИ) на сухо вещество (СВ)","Spalné teplo sušiny (DM)","HHV kuiva-aineesta (DM)","Ciepło spalania (C.S.) dla suchej masy (s.m.)"]
["Calculation","C19","HHV of DM","Ho der TS","Gornja ogrjevna vrijednost suhe tvari ","ВТЗ СР","ΑΘΔ της ΞΟ","Qs SU","ГТИ на СВ","Spalné teplo sušiny","HHV kuiva-aineesta (DM)","C.S. dla s.m."]
["Calculation","C20","LHV of dry matter (DM)","Hu der TS ","Donja ogrjevna vrijednost suhe tvari ","НТЗ сухої речовини (СР)","ΚΘΔ ξηρής ουσίας (ΞΟ)","Capacitatea calorica inferioara Materie Uscata (Qi MU)","Нискокалорична стойност на сухо вещество (СВ)","Výhrevnosť sušiny (DM)","LHV kuiva-aineesta (DM)","Wartość opałowa (W.O.) dla suchej masy (s.m.)"]
["Calculation","C21","LHV of DM","Hu der TS","Donja ogrjevna vrijednost suhe tvari","НТЗ СР","ΚΘΔ της ΞΟ","Qi SU","ДТИ на СВ","Výhrevnosť sušiny","LHV kuiva-aineesta (DM)","W.O. dla s.m."]
["Calculation","C22","LHV of fresh substance (FS)","Hu der Frischsubstanz (FS)","Donja ogrjevna vrijednost svježe drvne mase","НТЗ свіжої речовини (СВР)","ΚΘΔ νωπής ουσίας (ΝΟ)","Capacitatea calorica inferioara Materie Bruta proaspata cu umiditate variabila (Qi MB)","ДТИ на прясно вещество (ПВ)","Výhrevnosť surového stavu (FS)","LHV Tuoreaineesta (FS)","Wartość opałowa (W.O.) dla świeżej masy (ś.m.)"]
["Calculation","C23","LHV of FS ","Hu der FS ","Donja ogrjevna vrijednost svježe drvne mase","НТЗ СВР","ΚΘΔ της ΞΟ","Qi MB","ДТИ на ПВ","Výhrevnosť surového stavu","LHV Tuoreaineesta (FS)","W.O. dla ś.m."]
["Calculation","C24","LHV of FS","Hu der FS","Donja ogrjevna vrijednost svježe drvne mase","НТЗ СВР","ΚΘΔ της ΞΟ","Qi MB","ДТИ на ПВ","Výhrevnosť surového stavu","LHV Tuoreaineesta (FS)","W.O. dla ś.m."]
["Calculation","C25","LHV of FS","Hu der FS","Donja ogrjevna vrijednost svježe drvne mase","НТЗ СВР","ΚΘΔ της ΞΟ","Qi MB","ДТИ на ПВ","Výhrevnosť surového stavu","LHV Tuoreaineesta (FS)","W.O. dla ś.m."]
["Calculation","C27","Mean oven-dry density","Mittlere Darrdichte","Srednja gustoća prosušenog drva","Середня густина абсолютно сухої речовини","Μέση πυκνότητα ξηρής ουσίας","Densitatea medie dupa uscarea in cuptor (0% umiditate)","средна плътност след високотемпературно изсушаване","Stredná (priemerná) vysušená hustota","Keskimääräinen ominaispaino kuivana ","Średnia gęstość suszonego drewna"]
["Calculation","C28","Mean shrinkage","Mittleres Schwindmaß","Srednje utezanje ","Середня усадка","Μέση συρρίκνωση","Pierderea medie in volum (reducere)","Средна свиваемост","Zmrštenie (strata na objeme)","Keskimääräinen kutistumisen","Średni wyszuszenie"]
["Calculation","C29","Bulk density","Roh- bzw. Lagerungsdichte","Nasipna gustoća","Об'ємна густина","Φαινόμενη πυκνότητα","Densitatea vrac","Обемна плътност","Objemová hustota","Ominaispaino","Gęstość nasypowa"]
["Calculation","C30"," - Proportion of wood substance"," - Anteil der Holzsubstanz","- Sadržaj drvne tvari "," - Показник для деревної речовини","-          Ποσοστό της ύλης του ξύλου","Procentul de substanta lemnoasa","Пропорция на дървесното вещество"," - Podiel zložiek v dreve","Puun osuus","- Proporcja drewna"]
["Calculation","C31"," - Proportion of water"," - Anteil des Wassers","- Sadržaj vode"," - Показник для води","-          Ποσοστό του νερού","Procentul de apa","Пропорция на вода"," - Podiel vody","Veden osuus","- Proporcja wody"]
["Calculation","C32","Ratio m³ per t FS","Verhältniszahl m³ pro t FS","Omjer m³ po toni svježe drvne tvari (FS)  [m³/t]","Відношення м³ на т СВР","Αναλογία m3 ανά t ΝΟ","Procentul volumic pe tona de MB (Materie Bruta proaspata) ","Съотношение m³ на т ПВ","Pomer m3 na tonu surovej hmoty","Suhde m3 per tonni tuoreaineesta","Stosunek m³ na t ś.m."]
["Calculation","C34","Ash content (estimate)","Aschengehalt (Schätzwert)","Udio pepela (procjena)","Зольність (оцінка)","Περιεκτικότητα σε τέφρα (εκτίμηση)","Continutul de cenusa (estimare)","пепелно съдържение (оценка)","Obsah popola (odhad)","Tuhkapitoisuus (arvio)","Zawartość popiołu (szacunek)"]
["Calculation","C35","Ash density (estimate)","Aschendichte (Schätzwert)","Gustoća pepela (procjena)","Густина золи (оцінка)","Πυκνότητα τέφρας (εκτίμηση)","Densitatea cenusii (estimare)","Пепелна плътност (оценка)","Hustota popola (odhad)","Tuhkan ominaispaino (arvio)","Gęstość popiołu (szacunek)"]
["Calculation","C37","Enter the fuel price in one of the input fields, the price will immediately be converted into the other price units!","Geben Sie hier wahlweise in einem der Eingabefelder den Brennstoffpreis ein, es erfolgt eine sofortige Umrechnung in die weiteren Einheiten!","Unesite cijenu goriva u jedno od polja unosa; cijena će se odmah pretvoriti u druge jedinične cijene!","Уведіть ціну палива в одне з полів вводу даних, і вона одразу буде перерахована в інші одиниці","Εισάγετε την τιμή του καυσίμου σε ένα από τα πεδία εισαγωγής δεδομένων, η τιμή θα μετατραπεί σε άλλες μονάδες τιμών!","Introduceti pretul combustibilului in campul alocat datelor de intrare, pretul va fi convertit imediat in alte preturi pentru diferite unitati","Поставете цената на едно от вложените горива, цената веднага ще бъде конвертирана в други ценови единици","Zadajte cenu paliva do jedného zo zadávacích polí, cena bude okamžite prepočítaná na ostatné cenové jednotky!","Syötä polttoaineen hinta yhteen kentistä, hinta muuntuu välittömästi muiksi hintayksiköiksi. ","Wpisz cenę paliwa w jedno z pól, cena zostanie natychmiast przeliczona w inne jednostki cenowe!"]
["Calculation","C43","Fuel demand per year","Brennstoffbedarf pro Jahr","Potrošnja goriva na godišnjoj razini","Річна потреба в паливі","Ζήτηση καυσίμου ανά έτος","Cerinta anuala de combustibil","необходимост от гориво за година","Potreba paliva za rok","Polttoaineen kysyntä vuodessa","Roczne zapotrzebowanie na paliwo"]
["Calculation","C44","Fuel ratio","Brennstoffanteil ","Omjer goriva ","Частка палива","Αναλογία καυσίμου","Procentul de combustibil","Съотношение на горива","Pomer paliva","Polttoaineen suhdeluku","Stosunek paliwa"]
["Calculation","C45","Fuel volume","Brennstoffvolumen","Volumen goriva","Об'єм палива","Όγκος καυσίμου","Volumul de combustibil","обем на горива","Objem paliva","Polttoaineen tilavuus","Objętość paliwa"]
["Calculation","C46","Fuel weight","Brennstoffgewicht","Težina goriva","Вага палива","Βάρος καυσίμου","Greutatea combustibilului","Тегло на горива","Váha paliva","Polttoaineen paino","Masa paliwa"]
["Calculation","C47","Fuel weight","Brennstoffgewicht","Težina goriva","Вага палива","Βάρος καυσίμου","Greutatea combustibilului","Тегло на горива","Váha paliva","Polttoaineen paino","Masa paliwa"]
["Calculation","C48","Ash weight (estimate)","Aschengewicht (Schätzwert)","Težina pepela (procjena)","Вага золи (оцінка)","Βάρος τέφρας (εκτίμηση)","Greutatea cenusii (estimare)","тегло на пепел (оценка)","Váha popola (odhad)","Tuhkan paino (arvio)","Masa popiołu (szacunek)"]
["Calculation","C49","Ash volume (estimate)","Aschenvolumen (Schätzwert)","Volumen pepela (procjena)","Об'єм золи (оцінка)","Όγκος τέφρας (εκτίμηση)","Volumul de cenusa (estimare)","обем на пепел (оценка)","Objem popola (odhad)","Tuhkan tilavuus (arvio)","Objętość popiołu (szacunek)"]
["Calculation","C50","Fuel costs per year","Brennstoffkosten pro Jahr","Troškovi goriva na godišnjoj razini ","Вартість палива за рік","Κόστος καυσίμου ανά έτος","Preturile la combustibil pe an","Разходи за гориво за година","Náklady na palivo za rok","Polttoainekustannukset vuodessa","Roczny koszt paliwa"]
["Calculation","C51","Composite fuel price","Brennstoff Mischpreis","Mješovita cijena goriva","Ціна \"комбінованого\" палива","Σύνθετη τιμή καυσίμου","Pretul combustibilului medie (MWh)","Композитни цени на горивата","Zložená cena paliva","Yhdistetty polttoaineen hinta","Kompozycja kosztu paliwa"]
["Calculation","D9","Selection in the drop-down menu","Auswahl im Drop-Down-Menü","Odabir u padajućem izborniku","Вибір в меню, що \"випадає\"","Επιλογή από το μενού","Selectie in meniul drop-down din Data sheet","Избор в падащото меню","Výber z vyrolovávacieho menu","Valinta pudotusvalikosta","Wybór z list"]
["Calculation","D10","Assignment to fuel groups","Zuordnung zu Gruppen","Raspoređivanje u skupinu goriva","Віднесення до класів палива","Καταχώρηση στις ομάδες καυσίμων","Trasferul catre grupurile de combustibil","Присъединяване към групите горива","Priradenie ku skupine palív","Toimeksianto polttoaineryhmille","Przypisanie do grupy paliw"]
["Calculation","D11","Selection in the drop-down menu","Auswahl im Drop-Down-Menü","Odabir u padajućem izborniku","Вибір в меню, що \"випадає\"","Επιλογή από το μενού","Selectie in meniul drop-down din Data sheet","Избор в падащото меню","Výber z vyrolovávacieho menu","Valinta pudotusvalikosta","Wybór z listy"]
["Calculation","D12","1 m³(solid) = x m³(stacked) or x m³(loose)","1 fm = x rm bzw.  x srm","1 m³(kruto) = x m³(slagano) or x m³(rasuto)","1 м³ (щільний) = x м³ (складометр) або x м³ (насипом/навалом)","1 m3 (αυμπαγές) = x m3 (στοιβαχτού) ή x m3 (χύμα)","1 m³(solid) = x m³(stiva) sau x m³(vrac)","1м3(твърдо)=х м3 (подредено) или х м3 (загуба)","1 m3(pevná) = x m3(plná) alebo x m3(voľná)","1 m3 (kiinteä) = x m3 (pinottu) or x m3 (irto)","1 m³(biomasy stałej) = x m³(ułożonej biomasy) lub x m³(luźnej biomasy)"]
["Calculation","D13","Customary unit","Übliches Handelsmaß","Korištena jedinica","Загальноприйняті одиниці виміру","Συνήθης μονάδα","Unitatea utilizata","Обичайни единици","Bežné jednotky","Perusyksikkö","Typowe jednostki"]
["Calculation","D15","% (by weight, FS)","% (Gewicht, FS)","% (po težini, svježa drvna tvar)","% (мас., СВР)","% (κατά βάρος, ΝΟ)","% (greutate, materie bruta MB)","% (тегловни,ПВ)","% (podľa váhy, FS)","% (painon mukaan, tuoreaineesta (FS))","% (według wagi, ś.m.)"]
["Calculation","D16","% (by weight, DM)","% (Gewicht, TS)","% (po težini, suha tvar)","% (мас., СР)","% (κατά βάρος, ΞΟ)","% (greutate, substanta uscata SU)","% (тегловни, СВ)","% (podľa váhy, DM)","% (painon mukaan, kuiva-aineesta (DM))","% (według wagi, s.m.)"]
["Calculation","D18","MJ/kg DM","MJ/kg TS","MJ/kg suhe tvari","МДж/кг СР","MJ/kg ΞΟ","MJ/kg SU","МДж/кг СВ","MJ/kg DM","MJ/kg DM","MJ/kg s.m."]
["Calculation","D19","kWh/kg DM","kWh/kg TS","kWh/kg suhe tvari","кВт*год/кг СР","kWh/kg ΞΟ","kWh/kg SU","кВтч/кг СВ","kWh/kg DM","kWh/kg DM","kWh/kg s.m."]
["Calculation","D20","MJ/kg DM","MJ/kg TS","MJ/kg suhe tvari","МДж/кг СР","MJ/kg ΞΟ","MJ/kg SU","МДж/кг СВ","MJ/kg DM","MJ/kg DM","MJ/kg s.m."]
["Calculation","D21","kWh/kg DM","kWh/kg TS","kWh/kg suhe tvari","кВт*год/кг СР","kWh/kg ΞΟ","kWh/kg SU","кВтч/кг СВ","kWh/kg DM","kWh/kg DM","kWh/kg s.m."]
["Calculation","D22","MJ/kg FS","MJ/kg FS","MJ/kg svježe drvne tvari","МДж/кг СВР","MJ/kg ΝΟ","MJ/kg MB","МДж/кг ПВ","MJ/kg FS","MJ/kg FS","MJ/kg ś.m."]
["Calculation","D23","kWh/kg FS","kWh/kg FS","kWh/kg svježe drvne tvari","кВт*год/кг СВР","kWh/kg ΝΟ","kWh/kg MB","кВтч/кг ПВ","kWh/kg FS","kWh/kg FS","kWh/kg ś.m."]
["Calculation","D24","MJ/m³ FS","MJ/m³ FS","MJ/m³ svježe drvne tvari","МДж/м³ СВР","MJ/m3 ΝΟ","MJ/m³ MB","МДж/м2 ПВ","MJ/m3 FS","MJ/m³ FS","MJ/m³ ś.m."]
["Calculation","D25","kWh/m³ FS","kWh/m³ FS","kWh/m³ svježe drvne tvari","кВт*год/м³ СВР","kWh/m3 ΝΟ","kWh/m³ MB","кВтч/м2 ПВ","kWh/m3 FS","kWh/m³ FS","kWh/m³ ś.m."]
["Calculation","D27","kg/m³ (at 0 % H2O)","kg/m³ (bei 0 % H2O)","kg/m³ (kod 0% H2O)","кг/м³ (при 0 % Н2О)","kg/m3 (σε % H2O)","% (greutate, SU)","кг/м2 (при 0% Н2О)","kg/m3 (v 0 % H2O)","kg/m³ (at 0 % H2O)","kg/m³ (przy 0 % H2O)"]
["Calculation","D29","kg/m³ (at x % H2O)","kg/m³ (bei x % H2O)","kg/m³ (kod x % H2O)","кг/м³ (при х % Н2О)","kg/m3 (σε % H2O)","% (greutate, SU)","кг/м2 (при х% Н2О)","kg/m3 (v x % H2O)","kg/m³ (at x % H2O)","kg/m³ (przy x % H2O)"]
["Calculation","D30","kg/m³ (proportion of DM at x % H2O)","kg/m³ (TS-Anteil bei x % H2O)","kg/m³ (udio suhe tvari kod x % H2O)","кг/м³ (вміст СР при х % Н2О)","kg/m3 (αναλογία ΞΟ σε x% H2O)","kg/m³ (proportia de SU la x % H2O)","кг/м2 (пропорция СВ при х%Н2О)","kg/m3 (podiel DM v x % H20)","kg/m³ (proportion of DM at x % H2O)","kg/m³ (proporcja s.m. przy x % H2O)"]
["Calculation","D31","kg/m³ (proportion of H2O at x % H2O)","kg/m³ (H2O-Anteil bei x % H2O)","kg/m³ (udio H2O kod x % H2O)","кг/м³ (вміст Н2О при х % Н2О)","kg/m3 (αναλογία Η2Ο σε x% H2O)","kg/m³ (proportia de H2O la x % H2O)","кг/м2 (пропорция Н2О при х%Н2О)","kg/m3 (podiel H2O v x % H2O)","kg/m³ (proportion of H2O at x % H2O)","kg/m³ (proporcja H2O przy x % H2O)"]
["Calculation","D32","m³/t FS","m³/t FS","m³/t svježe drvne tvari (FS)","м³/т СВР","m3/t ΝΟ","m³/t MB","м2/т ПВ","m3/t FS","m³/t FS","m³/t ś.m."]
["Calculation","D34","% (by weight, DM)","% (Gewicht, TS)","% (po težini, suha tvar) ","% (мас., СР)","% (κατά βάρος, ΞΟ)","% (greutate, SU)","% (тегловни, СВ)","% (podľa váhy, DM)","% (painon mukaan, kuiva-aineesta (DM))","% (według wagi, s.m.)"]
["Calculation","D35","kg/m³","kg/m³","kg/m³","кг/м³","kg/m3","kg/m³","кг/м2","kg/m3","kg/m³","kg/m³"]
["Calculation","D37","Euro/t DM","Euro/t TS (t-atro)","Eur/t suhe tvari","грн./т СР","Ευρώ/t ΞΟ","EURO/t SU","€/т СВ","Euro/t DM","Euro/t DM","Euro/t s.m."]
["Calculation","D38","Euro/t FS","Euro/t FS (t-lutro)","Eur/to svježe drvne tvari","грн./т СВР","Ευρώ/t ΝΟ","EURO/t MB","€/т ПВ","Euro/t FS","Euro/t FS","Euro/t ś.m."]
["Data sheet","T6","solid wood mass","Feste Holzmasse","kruta drvna masa","щільна деревина","Συμπαγής μάζα ξύλου","masa - lemn masiv (greutate)","маса на твърда дървесина","Pevná drevná hmota","Kiinteä puumassa","lite drewnoa masa drewna"]
["Data sheet","T7","split firewood (1 m)","Scheitholz (1 m)","cijepano ogrjevno drvo (1 m) ","дрова колоті (1 м)","Σχισμένα καυσόξυλα (1 m)","lemn crapat de foc (1 m)","нарязани дърва за горене (1м)","narezané palivové drevo (1m)","Pilkeet (1m)","drewno opałowe (1 m)"]
["Data sheet","T8","firewood (stacked)","Stückholz (geschlichtet)","ogrjevno drvo (u složaju)","дрова (складені)","Καυσόξυλα (στοιβαγμένα)","lemn de foc (suprapuse, stiva)","дърва за горене (наръч)","palivové drevo (v celku)","Polttopuut (pinottu)","drewno opałowe (ułożone)"]
["Data sheet","T9","firewood (loose)","Stückholz (geschüttet)","ogrjevno drvo (rasuto)","дрова (навалом)","Καυσόξυλα (χύμα)","lemn de foc (vrac)","дърва за горене (насипни)","palivové drevo (na voľno)","Polttopuut (irtonainen)","drewno opałowe (luz)"]
["Data sheet","T10","wood chips P16","Holzhackgut P16","Drvna sječka P16","Деревна тріска P16",null,"Așchii de lemn P16","Дървесен чипс P16","Drevné štiepky P16","Puuhake P16","Zrębki drzewne P16"]
["Data sheet","T11","wood chips P31","Holzhackgut P31","Drvna sječka P31","Деревна тріска P31",null,"Așchii de lemn P31","Дървесен чипс P31","Drevné štiepky P31","Puuhake P31","Zrębki drzewne P31"]
["Data sheet","T13","forest wood chips C1","Waldhackgut C1 ","Šumska drvna sječka C1 ","Деревна тріска з лісу C1 ",null,"Așchii de lemn forestiere C1 ","Горски дървесен чипс С1","Lesné drevné štiepky C1 ","Metsähake C1","Leśne zrębki drzewne C1"]
["Data sheet","T14","forest wood chips C2","Waldhackgut C2","Šumska drvna sječka C2","Деревна тріска з лісу C2",null,"Așchii de lemn forestiere C2","Горски дървесен чипс С2","Lesné drevné štiepky C2","Metsähake C2","Leśne zrębki drzewne C2"]
["Data sheet","T15","forest wood chips C3","Waldhackgut C3","Šumska drvna sječka C3","Деревна тріска з лісу C3",null,"Așchii de lemn forestiere C3","Горски дървесен чипс С3","Lesné drevné štiepky C3","Metsähake C3","Leśne zrębki drzewne C3"]
["Data sheet","T16","forest wood chips C4","Waldhackgut C4","Šumska drvna sječka C4","Деревна тріска з лісу С4",null,"Așchii de lemn forestiere C4","Горски дървесен чипс С4","Lesné drevné štiepky C4","Metsähake C4","Leśne zrębki drzewne C4"]
["Data sheet","T17","sawdust","Sägespäne","piljevina","тирса","Πριονίδι","rumegus","стъърготини","piliny","Sahanpuru","pył drzewny"]
["Data sheet","T18","wood shavings","Hobelspäne","drvene strugotine","деревні стружки","Εξακρίδια","aschii de lemn","изрезки","hobliny","Puulastut","wióry"]
["Data sheet","T19","solid bark mass","Feste Rindenmasse","kruta masa drvene kore ","щільна кора","Συμπαγής μάζα φλοιού","masa de coaja solida","маса на твърда кора","pevná kôrová hmota","Kiinteä kaarnamassa","lite drewnoa kora"]
["Data sheet","T20","bark chippings (loose)","Rinde (geschüttet)","sječka drvene kore (rasuta)","тріска з кори (насипом)","Θρυμματισμένος φλοιός (χύμα)","talas din scoarta (vrac)","трески от кора (насипни)","štiepkovaná kôra (na voľno)","Kaarnamurska (irtonaisena)","odłamki kory (luz)"]
["Data sheet","T21","wood briquettes","Briketts, Holz-","drveni briketi","деревні брикети","Mπριγκέτες ξύλου","brichete din lemn","дървесни брикети","drevné brikety","Puubriketit","brykiet drzewny"]
["Data sheet","T22","bark briquettes","Briketts, Rinden-","briketi kore","брикети з кори","Mπριγκέτες φλοιού","brichete din coaja","брикети от кора","kôrové brikety","Kuoribriketit","brykiet kora"]
["Data sheet","B80","bark briquettes","Briketts, Rinden-","briketi kore","брикети з кори","Mπριγκέτες φλοιού","brichete din coaja","брикети от кора","kôrové brikety","Kuoribriketit","brykiet kora"]
["Data sheet","B81","wood pellets","Pellets, Holz-","drveni peleti","деревні гранули","Pellets ξύλου","peleti din","дървесни пелети","drevné pelety","Puupelletit","pelety drzewny"]
["Data sheet","T23","wood pellets","Pellets, Holz-","drveni peleti","деревні гранули","Pellets ξύλου","peleti din","дървесни пелети","drevné pelety","Puupelletit","pelety drzewny"]
["Data sheet","T24","bark pellets","Pellets, Rinden-","peleti kore ","гранули з кори","Pellets φλοιού","peleti din coaja","пелети от кора ","kôrové pelety","Kuoripelletit","pelety kora"]
["Data sheet","T25","straw mixed","Stroh allgemein","slama miješana","солома змішана","Μείγμα αχύρων","paie amestecate","слама смесена","piliny mix","Olkisekoitus","słoma mieszana"]
["Data sheet","B7","coniferous wood","Nadelholz","drvo četinjača","хвойна деревина","Ξύλο κωνοφόρων","lemn de conifere","Иглолистни дървесни видове","ihličnaté drevo","Havupuu","drzewo iglaste"]
["Data sheet","B8","Cedar","Zeder","Cedar","кедр","Κέδρος","cedru","Кедър","céder","Setri","Cedr"]
["Data sheet","B9","Cypress","Zypresse","Čempres","кипарис","Κυπαρρίσσι","chiparos","Кипърски кедър","cyprus","Sypressi","Cyprys"]
["Data sheet","B10","Douglas Fir","Douglasie","Jela Douglas ","дугласова ялиця","Ψευδοτσούγκα","pinul de Oregon sau bradul (molidul) Douglas","Ела на Дъглас","Douglaská jedľa","Douglaskuusi","Daglezja zielona"]
["Data sheet","B11","English Yew","Eibe","Tisa","тіс європейський","Ίταμος, ραγοφόρος","tisa englezeasca","Английски тис","Anglický tis","Marjakuusi","Cis pospolite drewnoy"]
["Data sheet","B12","Fir","Tanne","Jela","ялиця","Ελάτη","brad","ела","Jedľa","Kuusi","Jodła"]
["Data sheet","B13","Larch","Lärche","Ariš","модрина","Λάριξ, ευρωπαϊκή","zada sau larita","Лиственица","Smrekovec","Lehtikuusi","Modrzew"]
["Data sheet","B14","Pine","Kiefer, Weiß-","Bor","сосна","Πεύκη","pin","Бор","Borovica","Mänty","Sosna"]
["Data sheet","B15","Pine, Black","Kiefer, Schwarz-","Bor, crni","сосна чорна ","Πεύκη, μαύρη","pin, negru","Бор, черен","Borovica čierna","Mänty, musta","Sosna czarna"]
["Data sheet","B16","Pine, Eastern White","Kiefer, Weymouths-","Bor, američki borovac","біла сосна (східна)","Πεύκη, λευκή","pin, neted","Бор, източен, бял","Borovica východná biela","Mänty, idän valkoinen","Sosna biała"]
["Data sheet","B17","Pine, Monterey","Kiefer, Radiata-","Bor, kalifornijski","сосна промениста","Πεύκη, ακτινωτή","pin, Monterey","Бор, Монтерей","Borovica monterey","Mänty, Monterey","Sosna kalifornijska"]
["Data sheet","B18","Pine, Scots","Kiefer","Bor, obični","сосна звичайна","Πεύκη, δασική","pin, de padure","Бор, шотландски","Borovica škótska","Mänty, skottilainen","Sosna zwyczajna"]
["Data sheet","B19","Pine, Swiss Stone","Kiefer, Zirbel-","Bor, planinski","сосна кедрова європейська","Πεύκη, κέμβρη","zâmbru","Бор, швейцарски камък","Borovica švajčiarsky kameň","Pinja","Sosna limba"]
["Data sheet","B20","Redwood","Redwood","Sekvoja","червоне дерево","Σεκβόϊα","rasinoase / conifere","Секвоя","Sekvoja","Punapuu","Sekwoja"]
["Data sheet","B21","Spruce","Fichte","Smreka","ялина","Ερυθρελάτη","molid","Смърч","Smrek","Kuusi","Świerk"]
["Data sheet","B22","Spruce, Sitka","Fichte, Sitka-","Smreka, sitkanska","ялина сіткінська","Ερυθρελάτη, αειθαλής","molid, Sitka","Смърч Ситка","Smrek sitka","Kuusi, sitka","Świerk sitkajski "]
["Data sheet","B23","Western Hemlock","Hemlock","Čuga (Tsuga)","тсуга західна","Τσούγκα, ετερόφυλλη","Cucuta de vest","Западна канадска ела","Západný jedlovec","Hemlokki","Choina zachodnia"]
["Data sheet","B24","Western Redcedar","Riesenlebensbaum","Tuja","туя","Τούγια, πτυχωτή ή γιγάντια","cedru de vest","Западен червен кедър","Západný červený céder","Tuija","Żywotnik olbrzymi"]
["Data sheet","F28","non-coniferous wood","Laubholz (LH)","drvo listača","нехвойна деревина","Ξύλο πλατυφύλλων","lemn non - conifere (foioase)","Широколистно дърво","neihličnaté drevo","Ei-havupuut","Drzewa liściaste"]
["Data sheet","B25","non-coniferous wood","Laubholz","drvo listača","нехвойна деревина","Ξύλο πλατυφύλλων","lemn non - conifere (foioase)","Широколистно дърво","neihličnaté drevo","Ei-havupuut","Drzewa liściaste"]
["Data sheet","B26","non-coniferous hardwood","Hartlaubholz","drvo tvrdih listača","нехвойна тверда деревина","Σκληρό ξύλο πλατυφύλλων","lemn non - conifere esenta tare ","Широколистно с твърда дървесина  ","neihličnaté tvrdé drevo","Jalopuut, ei-havupuu","Drzewa liściaste twarde"]
["Data sheet","B27","non-coniferous softwood","Weichlaubholz","drvo mekih listača ","нехвойна м'яка деревина","Μαλακό ξύλο πλατυφύλλων","lemn non - conifere esenta moale","Широколистно с мека дървесина  ","neihličnaté mäkké drevo","Lehtipuut","Drzewa liściaste miękkie"]
["Data sheet","B28","Alder","Erle","Joha, ","вільха","Κλήθρα","anin","Елша","Jeľša","Leppä","Olcha"]
["Data sheet","B29","Alder, European","Erle, Schwarz-","Joha, crna","вільха європейська","Κλήθρα, κολλώδης","anin, european","Елша, Европейска","Jeľša európska","Euroopan leppä","Olcha czarna"]
["Data sheet","B30","Alder, Grey","Erle, Grau-","Joha, bijela","вільха сіра","Κλήθρα, πολιός","anin, gri","Елша, сива","Jeľša sivá","Harmaaleppä","Olcha szara"]
["Data sheet","B31","Ash","Esche","Jasen","ясен","Φράξος","frasin","Ясен","Jaseň","Tuhka","Jesion"]
["Data sheet","B32","Aspen, Common","Pappel, Zitter-","Jasika","осика","Λεύκη, τρέμουσα","plop tremurator","Топола, обикновена","Osika obyčajná","Haapa","Topola osika"]
["Data sheet","B33","Beech, European","Buche, Rot-","Bukva, obična","бук європейський","Οξυά, δασική","fag, european","Бук, Европейски","Buk európsky","Pyökki, eurooppalainen","Buk zwyczajny"]
["Data sheet","B34","Beech, White","Buche, Weiß-","Bukva, bijela","біла осина","Οξυά, λευκή","fag, alb","Бук, БЯЛ","Buk biely","Pyökki, valkoinen","Buk biały"]
["Data sheet","B35","Birch","Birke","Breza","береза","Σημύδα","mesteacan","Бреза","Breza","Koivu","Brzoza"]
["Data sheet","B36","Birch, Downy","Birke, Moor-","Breza, obična","береза пухнаста","Σημύδα, χνουδωτή","mesteacan, pufos","Бреза, мъхеста","Breza ovisnutá","Hieskoivu","Brzoza omszona"]
["Data sheet","B37","Birch, Silver","Birke, Hänge-","Breza, srebrena","береза повисла","Σημύδα, κρεμοκλαδής","mesteacan, argintiu","Бреза сребриста","Breza strieborná","Rauduskoivu","Brzoza brodawkowata"]
["Data sheet","B38","Black Locust","Robinie","Bagrem","робінія лжеакація","Ψευδακακία, ακακία","salcâm","Черен рожков","Agát","Musta johanneksenleipäpuu","Robinia akacjowa"]
["Data sheet","B39","Blue Gum","Eukalyptus, Blue gum","Eukaliptus","евкаліпт блакитний","Ευκάλυπτος, σφαιροειδής","eucaliptul albastru","Евкалипт","Blahovičník","Kuumepuu","Eukaliptus gałkowaty"]
["Data sheet","B40","Box","Buchsbaum","Šimšir","самшит","Πυξός","cutie","Чемшир","Krušpán vždyzelený","Puksipuu","Bukszpan wieczniezielony"]
["Data sheet","B41","Cherry, Bird","Kirsche, Trauben","Sremza","черемха звичайна","Προύνος","malin","Череша","Čerešňa vtáčia","Kirsikka","Czeremcha zwyczajna"]
["Data sheet","B42","Cherry, Wild","Kirsche, Vogel-","Trešnja","черешня","Προύνος, αγριοκερασιά","cires","!ереша, дива","Čerešňa divoká","Linnunkirsikkapuu","Czereśnia"]
["Data sheet","B43","Chestnut, Horse","Kastanie, Ross-","Kesten, divlji","кінський каштан","Ιπποκαστανιά","castan salbatic","Кестен, конски","Pagaštan konský","Hevoskastanja","Kasztanowiec zwyczajny"]
["Data sheet","B44","Chestnut, Sweet","Kastanie, Edel-","Kesten, pitomi","каштан європейський","Καστανιά, κοινή","castan comestibil","Кестен, сладък","Gaštan jedlý","Kastanja, makea","Kasztan jadalny"]
["Data sheet","B45","Elm","Ulme","Brijest","в'яз","Φτελιά","ulm","Бряст","Brest","Jalava","Wiąz"]
["Data sheet","B46","Elm, Common European","Ulme, Feld-","Brijest, nizinski","в'яз малий","Φτελιά, πεδινή","ulm comun european","Бряст, обикновен европейски","Brest obyčajný európsky","Jalava, Euroopan yleinen","Wiąz pospolite drewnoy"]
["Data sheet","B47","Elm, European White","Ulme, Flatter-","Brijest, vez","в'яз гладкий","Φτελιά, ποδισκοφόρα","ulm alb european","Бряст, европейски бял","Brest európsky biely","Jalava, Euroopan valkoinen","Wiąz szypułkowy"]
["Data sheet","B48","Elm, Wych","Ulme, Berg-","Brijest, gorski","в'яз шорсткий","Φτελιά, ορεινή","ulm scotian","Бряст, планински","Brest horský","Vuorijalava","Wiąz górski"]
["Data sheet","B49","European Rowan","Vogelbeere","Jarebika","горобина звичайна","Σορβιά, οικιακή","scorusul de munte","Офика","Jarabina vtáčia","Kotipihlaja","Jarząb pospolite drewnoy"]
["Data sheet","B50","Hazel","Hasel","Lješnjak","ліщина","Λεπτοκαρυά/Φουντουκιά","alun","леска","Lieska","Pähkinäpensas","Leszczyna"]
["Data sheet","B51","Hickory","Hickory","Američki orah","гікорі","Καρυά","hicori (nuc)","Орех (пекан)","Biely orech","Hikkoripuu","Orzesznik"]
["Data sheet","B52","Lime Tree","Linde","Lipa","липа","Φιλύρα","tei","Липа","Lipa","Limepuu","Lipa"]
["Data sheet","B53","Lime, Large-leaved","Linde, Winter-","Lipa, crna","липа широколиста","Φιλύρα, πλατύφυλλη","tei, cu frunze late","Липа широколистна","Lipa veľkolistá","Lime, isot lehdet","Lipa szerokolistna"]
["Data sheet","B54","Lime, Small-leaved","Linde, Sommer-","Lipa, bijela","липа серцелиста","Φιλύρα, καρδιόσχημη ή μικρόφυλλη","tei, cu frunze mici","Липа тесниллистна","Lipa kučeravá","Lime, pienet lehdet","Lipa drobnolistna"]
["Data sheet","B55","Mahogany","Mahagoni, Khaya-","Mahagonij","махагонієве дерево","Μαόνι","mahon","Махагоново дърво","Mahagón","Mahonki","Mahoń"]
["Data sheet","B56","Maple","Ahorn","Javor","клен","Σφενδάμι","artar","Явор","Javor","Vaahtera","Klon"]
["Data sheet","B57","Maple, Field","Ahorn, Feld-","Javor, klen","клен польовий","Σφενδάμι, πεδινό","artar, Field","Явор, полски","Javor poľný","Vaahtera, kenttä","Klon polny"]
["Data sheet","B58","Maple, Norway","Ahorn, Spitz-","Javor, mliječ","клен звичайний (або гостролистий)","Σφενδάμι, πλατανοειδές","artar, Norvegia","Явор, норвежки","Javor nórsky","Vaahtera, Norja","Klon zwyczajny"]
["Data sheet","B59","Maple, Sycamore","Ahorn, Berg-","Javor, gorski","явір (або клен туполистий)","Σφενδάμι, ψευδοπλάτανος","artar Sycamore","Явор, горски","Javor horský","Vuorivaahtera","Klon jawor"]
["Data sheet","B60","Oak","Eiche","Hrast","дуб","Δρυς","stejar","Дъб","Dub","Tammi","Dąb"]
["Data sheet","B61","Oak, Northern Red","Eiche, Rot-","Hrast, crveni","дуб червоний (або північний)","Δρυς, ερυθρή","stejar, Northern Red","Дъб, северен червен","Dub severský červený","Punatammi","Dąb czerwony"]
["Data sheet","B62","Oak, Pedunculate","Eiche, Stiel-","Hrast, lužnjak","дуб черешчатий","Δρυς, ποδισκοφόρα","stejar, pedunculat","Дъб, висящ?","Dub letný","Tammi, kukkavarrellinen","Dąb szypułkowy"]
["Data sheet","B63","Oak, Sessile","Eiche, Trauben-","Hrast, kitnjak","дуб скельний","Δρυς, πετραία","stejar, gorun","Дъб Сесилия","Dub zimný","Talvitammi","Dąb bezszypułkowy"]
["Data sheet","B64","Oak, Turkey","Eiche, Zerr-","Hrast, cer","дуб австрійський","Δρυς, ευθύφλοια","stejar, Turcia","Дъб турски","Dub turecký","?","Dąb burgundzki"]
["Data sheet","B65","Oriental Plane","Platane","Platana","платан східний","Πλάτανος, ανατολικός","platan","Ориенталски равнинен","Platan","Idänplantaani","Platan wschodni"]
["Data sheet","B66","Pear","Birnbaum","Kruška","груша","Πύρος, αγριαχλαδιά","par","Круша","Hruška","Päärynä","Grusza"]
["Data sheet","B67","Plum Tree","Zwetschkenbaum","Šljiva","слива","Προύνος, κορομηλιά","prun","Слива","Slivka","Luumupuu","Śliwa"]
["Data sheet","B68","Poplar","Pappel","Jablan","тополя","Λεύκη ","plop","Топола","Topoľ","Haava","Topola"]
["Data sheet","B69","Poplar, Black","Pappel, Schwarz-","crna topola","тополя чорна","Λεύκη, μαύρη","plop, negru","Топола, черна","Topoľ čierny","Mustahaava","Topola włoska"]
["Data sheet","B70","Teak, Common","Teak","Tik, obični","тик","Τικ, κοινό","tec","Тик, обикновен","Teak obyčajný","Tiikki","Teczyna wyniosła"]
["Data sheet","B71","Walnut, Black","Nuss, Schwarz-","Orah, crni","горіх чорний","Καρυδιά, μαύρη ","nuc, negru","Орех, черен","Orech vlašský","Saksanpähkinä, musta","Orzech czarny"]
["Data sheet","B72","Walnut, Common","Nuss, Wal-","Orah, obični","горіх волоський (або грецький)","Καρυδιά, βασιλική ","nuc","Орех, обикновен","Orech obyčajný","Pähkinä","Orzech włoski"]
["Data sheet","B73","Whitebeam","Mehlbeere","Aria","горобина арія","Σορβιά","scorus sau merisor","мукина","Jarabina","?","Jarząb"]
["Data sheet","B74","Wild Service Tree","Elsbeere","Brekinja","берека","Σορβιά, αντιδυσεντερική","sorb","брекина","Brekyňa obyčajná","Etelänpihlaja","Jarząb brekinia"]
["Data sheet","B75","Willow","Weide","Vrba","верба","Ιτιά","salcie","Върба","Vŕba","Paju","Wierzba"]
["Data sheet","B76","Willow, White","Weide, Silber-","Vrba, bijela","верба біла","Ιτιά, λευκή","salcie alba","Върба, бяла","Vŕba biela","Valkopaju","Wierzba biała"]
["Data sheet","B83","straw pellets","Strohpellets","peleti slame","гранули з соломи","Pellets από άχυρο","peleti din paie","Пелети от слама","slamové pelety","Olkipelletit","pelet słoma"]
["Data sheet","B84","straw loose","Stroh lose","slama rasuta","солома неущільнена","Άχυρο χύμα","paie vrac","слама насипна","slama voľná","Olki, irto","słoma luz"]
["Data sheet","B85","straw bales small","Strohballen klein","male bale slame","малі тюки соломи","Μικρές μπάλες άχυρου","paie baloturi mici","сламени бали малки","slamové balíky malé","Olki, pieni paali","słoma bele małe"]
["Data sheet","B86","straw bales large ","Stroballen groß","velike bale slame","великі тюки соломи","Μεγάλες μπάλες άχυρου","paie baloturi mari","сламени бали големи","slamové balíky veľké","Olki, iso paali","słoma bele duże"]
["Data sheet","B87","straw bales round","Stroh-Rundballen","valjkaste bale slame","круглі тюки соломи","Στρογγυλές μπάλες άχυρου","paie baloturi rotunde","сламени бали цилиндрични","slamové kotúče","Olki, pyöreä paali","słoma bele okrągłe"]
["Data sheet","F83","compressed straw","Strohpellets","prešana slama","ущільнена солома","Συμπιεσμένο άχυρο","paie presate/comprimate","пресована слама","lisovaná slama","Puristettu olki","słoma prasowana"]
["Data sheet","B25","non-coniferous wood","Laubholz","listače","нехвойна деревина (НХД)","Ξύλο πλατυφύλλων (ΞΠ)","lemn de non-conifere (foioase) (LNC)","широколистни видове дървесина (ШВД)","neihličnaté drevo (NCW)","Ei-havupuu","drewno drzew liściastych (NCW)"]
["Data sheet","F8","coniferous wood","Nadelholz (NH)","četinjače","хвойна деревина (ХД)","Ξύλο κωνοφόρων (ΞΚ)","lemn de conifere (rasinoase) (LC)","иглолистна дървесина (ИД)","ihličnaté drevo (CW)","Havupuu","drewno drzew iglastych (CW)"]
["Data sheet","B7","coniferous wood","Nadelholz","četinjače","хвойна деревина (ХД)","Ξύλο κωνοφόρων (ΞΚ)","lemn de conifere (rasinoase) (LC)","иглолистна дървесина (ИД)","ihličnaté drevo (CW)","Havupuu","drewno drzew iglastych (CW)"]
["Data sheet","F7","CW (mixed)","NH Mischung","drvo četinjača (miješanao)","ХД (змішана)","ΞΚ (μεικτό)","lemn de conifere LC (amestec)","ИД (смесена)","CW (mix)","Havupuu, seka","CW (mieszane)"]
["Data sheet","F25","NCW (mixed)","LH Mischung","drvo listača (miješano)","НХД (змішана)","ΞΠ (μεικτό)","lemn de non-conifere LNC (amestec)","ШВД (смесена)","NCW (mix)","Ei-havupuu, seka","NCW (mieszane)"]
["Data sheet","F6","CW & NCW (mixed)","NH & LH Mischung","četinjača&listača (miješano)","ХД (змішана) та НХД (змішана)","ΞΚ & ΞΠ (μεικτό)","CW și NCW (mix)","ИД § ШВД(смесена)","CW a NCW (mix)","Havu- ja lehtipuu, seka","CW & NCW (mieszane)"]
["Data sheet","B6","CW & NCW","NH & LH","četinjača&listača","ХД (змішана) та НХД","ΞΚ & ΞΠ","CW și NCW","ИД § ШВД","CW a NCW","Havu- ja lehtipuu","CW & NCW"]
["Calculation","G7","Wood species","Holzarten","vrste drveta","Породи деревини","Είδη ξύλου","Specii lemnoase","Видове дървесина","Druh dreva","Puulajit","Rodzaj materiału drzewnego"]
["Calculation","K7","Bark","Rinde","kora ","Кора","Φλοιός","Scoarță de copac","Kora","Kôra","Kuori","Kora"]
["Data sheet","F79","Compressed wood","Presslinge","prešano drvo","Ущільнена деревина","Συμπιεσμένο ξύλο","Lemn presat","Пресована дървесина","Stlačené drevo","Puristettu puu","Drewno prasowane"]
["Calculation","M10","Compressed wood","Presslinge","prešano drvo","Ущільнена деревина","Συμπιεσμένο ξύλο","Lemn presat","Пресована дървесина","Stlačené drevo","Puristettu puu","Drewno prasowane"]
["Calculation","M7","Compressed wood","Presslinge","prešano drvo","Ущільнена деревина","Συμπιεσμένο ξύλο","Lemn presat","Пресована дървесина","Stlačené drevo","Puristettu puu","Drewno prasowane"]
["Calculation","O7","Straw","Stroh","slama","Солома","Άχυρο","Paie","Слама","Slama","Olki","Słoma"]
["Calculation","S7","Other","Sonstiges","drugo","Інше","Άλλο","Altele","Други","Iné","Muu","Inne"]
["Data sheet","B77","bark CW","Rinde NH","kora četinjača","кора ХД","Φλοιός ΞΚ","Scoarță CW","Кора ИД","kôra CW","Kuori, havupuu","kora CW"]
["Data sheet","B78","bark NCW","Rinde LH","kora listača","кора НХД","Φλοιός ΞΠ","Scoarță NCW","Кора ШВД","kôra NCW","Kuori, ei havupuu","kora NCW"]
["Data sheet","B79","wood briquettes","Briketts, Holz-","drveni briketi","брикети з деревини","Μπριγκέτες ξύλου","brichete din lemn","Дървесни брикети","Drevné brikety","puubriketit","brykiet drzewny"]
["Data sheet","B82","bark pellets","Pellets, Rinden-","peleti od kore","гранули з кори","Pellets φλοιού","peleți din scoarță de copac","пелети от кора ","kôrne pelety","kuoripelletit","pelet z kory"]
["Calculation","S9","natural gas","Erdgas","prirodni plin","природний газ","Φυσικό αέριο","gaze naturale","природен газ","zemný plyn","maakaasu","gaz ziemny"]
["Calculation","S10","fossil","Fossil","fosilno","викопне","Ορυκτό","fosile","изкопаеми","fosílne","fossiilinen","kopalne"]
["Data sheet","V6","m³(solid)","fm","m³ (kruto)","м3 (щільний)","m³ (συμπαγές)","m3 (solid)","m³ (плътна)","m³ (pevná)","kiinto-m3","m3 (lite drewno)"]
["Data sheet","V7","m³(stacked)","rm","m³ (u složaju) ","м³ (складометр)","m3 (στοιβαχτού)","m³(stiva)","м3 (подредено)","m3(plná)","m3 (pinottu)","m³(ułożonej biomasy)"]
["Data sheet","V9","m³(loose)","srm","m³(rasuto)","м³ (насипом/навалом)","m3 (χύμα)","m³(vrac)","м3 (загуба)","m3(voľná)","m3 (irto)","m³(luźnej biomasy)"]
["Data sheet","V21","t FS","t-lutro","t FS (svježa susptanca)","т СВР (свіжої речовини)","t ΝΟ (νωπής ουσίας)","t FS (materie în stare proaspătă)","т ПВ (прясно вещество)","t FS (čerstvá zložka)","t (tuore)","t ś.m. (świeża masa)"]
["Data sheet","V25","t DM","t TS","t DM (vlažni materijal)","т СР (сухої речовини)","t ΞΟ (ξηρής ουσίας)","t DM (materie uscată)","т СВ (сухо вещество","t DM (suchý materiál)","t (kuiva-aine)","t s.m. (sucha masa)"]
["Data sheet","T12","wood chips P45","Holzhackgut P45","Drvna sječka P45","Деревна тріска P45",null,"Așchii de lemn P45","Дървесен чипс P45","Drevné štiepky P45","Puuhake P45","Zrębki drzewne P45"]

{"sheet":"Data sheet","index":4,"n_rows":128,"n_cols":23,"rows_kept":128,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[2,17,4,17],[2,1,4,1],[2,2,4,2],[2,3,4,3],[2,4,4,4],[2,5,4,5],[2,6,3,6],[2,7,3,7],[2,8,3,8],[2,15,2,16],[2,9,2,10],[2,11,2,14]]}
[1,"Data sheet for the calculation of parameters and prices of wood fuel assortments"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,11,12,13,14,15,16,null,null,"Spalte1","Spalte2","Spalte3","Spalte4"]
[null,"Wood species/ fuel type",null,"Botanical name","Alternative name(s)","Fuel group","Sortier-\nung","H-content","Higher heating value","Oven-dry density",null,"Bulk density\n(moisture content (dry basis) 12-15)",null,null,null,"Shrinkage",null,"Comments",null,"Assortment","Conversion factor","Unit","Ash content %"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Mean","Source","Minimum","Mean","Maximum","Source","Mean","Source"]
[null,null,null,null,null,null,null,"[%]","-","[kg/m³]",null,"[kg/m³]","[kg/m³]","[kg/m³]",null,"[%]"]
[null,"CW & NCW",null,"-","-","CW & NCW (mixed)",1,6.2,20.206035400000001,475,"5)"," -"," -"," -","-",12.3,"5)","The oven-dry density, the shrinkage rate, the hydrogen content and the higher heating value were calculated by weighting based on the use of the different wood species according to the Austrian Forest Inventory.",null,"solid wood mass",1,"m³(solid)",1.5]
[null,"coniferous wood",null,"-","-","CW (mixed)",2,6.3,20.3669431,445,"5)"," -"," -"," -","-",11.7,"5)","The oven-dry density, the shrinkage rate, the hydrogen content and the higher heating value were calculated by weighting based on the use of the different wood species according to the Austrian Forest Inventory.",null,"split firewood (1 m)",1.6667000000000001,"m³(stacked)",1]
[null,"Cedar",null,"Cedrus deodara","Himalayan Cedar, Deodar Cedar","coniferous wood",3,6.3,20.3669431,470,"1)","-",545,"-","3)",11.2,"3)","No minimum and maximum bulk density values.",null,"firewood (stacked)",1.25,{"$f":"V7","v":"m³(stacked)"},1]
[null,"Cypress",null,"Cypressus sempervirens","Mediterranean Cypress",{"$f":"$F$8","v":"coniferous wood"},3,6.3,20.3669431,450,"1)",450," -",590,"3)",8.8000000000000007,"3)","No mean bulk density value.",null,"firewood (loose)",2,"m³(loose)",1]
[null,"Douglas Fir",null,"Pseudotsuga menziesii","-",{"$f":"$F$8","v":"coniferous wood"},3,6.3,20.3669431,470,"1)",350,502,770,"1)",11.9,"1)",null,null,"wood chips P16",2.5,{"$f":"V9","v":"m³(loose)"},1.5]
[null,"English Yew",null,"Taxus baccata","-",{"$f":"$F$8","v":"coniferous wood"},3,6.3,20.3669431,640,"3)",640,670,810,"3)",8.8000000000000007,"3)",null,null,"wood chips P31",2.5,{"$f":"V9","v":"m³(loose)"},1.5]
[null,"Fir",null,"Abies alba","European Silver Fir, Silver Fir","coniferous wood",3,6.3,20.3669431,410,"1)",350,441,750,"1)",11.5,"1)",null,null,"wood chips P45",2.5,{"$f":"V10","v":"m³(loose)"},1.5]
[null,"Larch",null,"Larix decidua","European Larch","coniferous wood",3,6.3,20.3669431,550,"1)",440,583,850,"1)",11.4,"1)","Value used in wood fuel trade / procurement policy larch 545 kg DM per m³ SUB.",null,"forest wood chips C1",2.5,{"$f":"V11","v":"m³(loose)"},2]
[null,"Pine",null,"Pinus sylvestris","Scotch Pine, Norway Pine, Riga Pine ","coniferous wood",3,6.3,20.3669431,510,"1)",333,543,890,"1)",12.1,"1)",null,null,"forest wood chips C2",2.5,{"$f":"V13","v":"m³(loose)"},3]
[null,"Pine, Black",null,"Pinus nigra","-","coniferous wood",3,6.3,20.3669431,560,"1)",370,593,950,"1)",13,"1)","Procurement policy (Papierholz Austria, revision 6) black pine 545 kg/m³ SUB (m³ solid under bark).",null,"forest wood chips C3",2.5,{"$f":"V14","v":"m³(loose)"},5]
[null,"Pine, Eastern White",null,"Pinus strobus","Yellow Pine","coniferous wood",3,6.3,20.3669431,370,"1)",340,399,510,"1)",8.4,"1)",null,null,"forest wood chips C4",2.5,{"$f":"V14","v":"m³(loose)"},7]
[null,"Pine, Monterey",null,"Pinus radiata","Radiata Pine","coniferous wood",3,6.3,20.3669431,380,"1)",430," -",590,"1)",7.1,"3)","No mean bulk density value.",null,"sawdust",3.0303,{"$f":"V10","v":"m³(loose)"},1]
[null,"Pine, Scots",null,"Pinus sylvestris","-","coniferous wood",3,6.3,20.3669431,510,"1)",333,543,890,"1)",12.1,"1)",null,null,"wood shavings",1,{"$f":"V6","v":"m³(solid)"},6]
[null,"Pine, Swiss Stone",null,"Pinus cembra","Swiss Pine","coniferous wood",3,6.3,20.3669431,400,"1)",400,430,600,"1)",9,"1)",null,null,"solid bark mass",3.3332999999999999,{"$f":"V14","v":"m³(loose)"},6]
[null,"Redwood",null,"Sequoia sempervirens","California Redwood, Coast Redwood ","coniferous wood",3,6.3,20.3669431,370,"1)",400,450,500,"3)",7,"3)",null,null,"bark chippings (loose)",5,{"$f":"V16","v":"m³(loose)"},1]
[null,"Spruce",null,"Picea abies","Norway Spruce","coniferous wood",3,6.3,20.3669431,410,"2)",330,441,680,"2)",11.7,"1)","The ÖNORM M 7135 oven-dry density value of 410 kg/m³ is the standard value. 430 kg/m³ used by Kollmann / Wagenführ has become commonly used in wood fuel trade / procurement policy spruce/fir 427 kg DM per m³ SUB.",null,"wood briquettes","-","t FS",0.5]
[null,"Spruce, Sitka",null,"Picea sitchensis","-","coniferous wood",3,6.3,20.3669431,410,"1)",280,450,660,"2)",12.2,"2)",null,null,"bark briquettes","-",{"$f":"V21","v":"t FS"},6]
[null,"Western Hemlock",null,"Tsuga heterophylla","-","coniferous wood",3,6.3,20.3669431,440,"3)",440,480,510,"3)",12.7,"3)",null,null,"wood pellets","-",{"$f":"V21","v":"t FS"},0.3]
[null,"Western Redcedar",null,"Thuja plicata","Giant Arborvitae","coniferous wood",3,6.3,20.3669431,340,"1)",330,390,460,"3)",7.1,"3)",null,null,"bark pellets","-",{"$f":"V21","v":"t FS"},6]
[null,"non-coniferous wood",null,"-","-","NCW (mixed)",4,6.1,19.322848199999999,640,"5)"," -"," -"," -","-",15.4,"5)","The oven-dry density and the shrinkage rate were calculated by weighting based on the use of the different wood species according to the Austrian Forest Inventory.",null,"straw mixed","-","t DM",5.8]
[null,"non-coniferous hardwood",null,"-","-",{"$f":"F25","v":"NCW (mixed)"},4,6.1,19.322848199999999,680,"5)"," -"," -"," -","-",16.2,"5)","The oven-dry density and the shrinkage rate were calculated by weighting based on the use of the different wood species according to the Austrian Forest Inventory."]
[null,"non-coniferous softwood",null,"-","-",{"$f":"F25","v":"NCW (mixed)"},4,6.1,19.322848199999999,515,"5)"," -"," -"," -","-",13,"5)","The oven-dry density and the shrinkage rate were calculated by weighting based on the use of the different wood species according to the Austrian Forest Inventory.",null,"Ash content according to empirical values, Obernberger 1997, ÖNORM M 4005, ÖNORM M 7135"]
[null,"Alder",null,"Alnus sp.","-","non-coniferous wood",5,6.1,19.322848199999999,490,"1)",490,523,640,"1)",13.1,"1)","In the standard, european alder and grey alder are defined as \"alder\" together in one column.",null,"Aschengehalt gemäß Erfahrungswerten, Obernberger 1997, ÖNORM M 4005,  ÖNORM M 7135"]
[null,"Alder, European",null,"Alnus glutinosa","Black Alder, Common Alder ",{"$f":"$F$28","v":"non-coniferous wood"},5,6.1,19.322848199999999,490,"1)",490,523,640,"1)",13.1,"1)"]
[null,"Alder, Grey",null,"Alnus incana","Speckled Alder ",{"$f":"$F$28","v":"non-coniferous wood"},5,6.1,19.322848199999999,490,"1)",490,523,640,"1)",13.1,"1)"]
[null,"Ash",null,"Fraxinus excelsior","Common Ash, European Ash","non-coniferous wood",5,6.1,19.322848199999999,670,"1)",450,702,860,"1)",13.2,"1)"]
[null,"Aspen, Common",null,"Populus tremula","Eurasian Aspen","non-coniferous wood",5,6.1,19.322848199999999,450,"1)",400,482,600,"1)",12,"1)","Procurement policy (Papierholz Austria, revision 6) common aspen 407 kg/m³ SUB (m³ solid under bark)."]
[null,"Beech, European",null,"Fagus sylvatica","Common Beech","non-coniferous wood",5,6.1,19.322848199999999,680,"1)",540,712,910,"1)",17.899999999999999,"1)","Procurement policy (Papierholz Austria, revision 6) european beech 598 kg/m³ SUB (m³ solid under bark)."]
[null,"Beech, White",null,"Carpinus betulus","Common Hornbeam, European Hornbeam","non-coniferous wood",5,6.1,19.322848199999999,750,"1)",640,780,860,"1)",18.8,"1)"]
[null,"Birch",null,"Betula sp.","-","non-coniferous wood",5,6.1,19.322848199999999,640,"1)",510,673,830,"1)",13.9,"1)","Procurement policy (Papierholz Austria, revision 6) Birch 503 kg/m³ SUB (m³ solid under bark)."]
[null,"Birch, Downy",null,"Betula pubescens","-","non-coniferous wood",5,6.1,19.322848199999999,640,"1)",510,673,830,"1)",13.9,"1)"]
[null,"Birch, Silver",null,"Betula pendula (Betula verrucosa)","White Birch","non-coniferous wood",15.463917525773196,6.1,19.322848199999999,640,"1)",510,673,830,"1)",13.9,"1)"]
[null,"Black Locust",null,"Robinia pseudoacacia","False Acacia","non-coniferous wood",15,6.1,19.322848199999999,730,"1)",580,761,900,"1)",10.6,"1)"]
[null,"Blue Gum",null,"Eucalyptus globulus","Eucalyptus","non-coniferous wood",0.02,6.1,19.322848199999999,700,"1)",720," -",770,"3)",32.4,"3)","No mean bulk density value."]
[null,"Box",null,"Buxus sempervirens","Common Box, European Box","non-coniferous wood",5,6.1,19.322848199999999,920,"1)",900,"-",1030,"3)",27,"3)","No mean bulk density value."]
[null,"Cherry, Bird",null,"Prunus padus","Dwarf Cherry","non-coniferous wood",5,6.1,19.322848199999999,510,"1)"," -"," -"," -","-",13.7,"5)","No bulk density values, shrinkage estimated by the Austrian Energy Agency (shrinkage of wild cherry)."]
[null,"Cherry, Wild",null,"Prunus avium, Cerasus avium (Wagenf.)","-","non-coniferous wood",5,6.1,19.322848199999999,570,"1)",520,603,700,"1)",13.7,"1)"]
[null,"Chestnut, Horse",null,"Aesculus hippocastanum","-","non-coniferous wood",5,6.1,19.322848199999999,510,"1)",500,550,590,"3)",11,"3)"]
[null,"Chestnut, Sweet",null,"Castanea sativa, Castanea vesca","Spanish Chestnut, European Chestnut","non-coniferous wood",5,6.1,19.322848199999999,530,"1)"," -",563," -","1)",11.3,"1)"]
[null,"Elm",null,"Ulmus spp.","-","non-coniferous wood",5,6.1,19.322848199999999,640,"1)",480,673,860,"1)",13.2,"1)"]
[null,"Elm, Common European",null,"Ulmus campestris","-","non-coniferous wood",5,6.1,19.322848199999999,640,"2)",480,680,860,"2)",13.2,"2)"]
[null,"Elm, European White",null,"Ulmus effusa","Fluttering Elm, Spreading Elm, Russian Elm, Broad-leaved Elm","non-coniferous wood",5,6.1,19.322848199999999,550,"2)",480,680,860,"2)",15.5,"2)"]
[null,"Elm, Wych",null,"Ulmus montana","Scots Elm","non-coniferous wood",5,6.1,19.322848199999999,640,"2)",480,680,860,"2)",13.2,"2)"]
[null,"European Rowan",null,"Sorbus aucuparia","Rowan","non-coniferous wood",5,6.1,19.322848199999999,620,"1)",690,750,780,"3)",18,"3)"]
[null,"Hazel",null,"Corylus avellana","Common Hazel","non-coniferous wood",5,6.1,19.322848199999999,560,"12)"," -"," -"," -","-",13.4,"4)","No bulk density values."]
[null,"Hickory",null,"Carya spp.","-","non-coniferous wood",5,6.1,19.322848199999999,760,"1)",700,800,840,"3)",19.8,"3)"]
[null,"Lime Tree",null,"-","-","non-coniferous wood",5,6.1,19.322848199999999,520,"1)",250,553,600,"1)",14.9,"1)","In the standard, small-leaved lime and large-leaved lime are defined as \"lime tree\" together in one column."]
[null,"Lime, Large-leaved",null,"Tilia platyphyllos (Norm), Tilia parvifolia (Kollm.)","Large-leaved Linden ","non-coniferous wood",5,6.1,19.322848199999999,520,"1)",250,553,600,"1)",14.9,"1)"]
[null,"Lime, Small-leaved",null,"Tilia cordata (Norm), Tilia grandifolia (Kollm.)","Small-leaved Linden","non-coniferous wood",5,6.1,19.322848199999999,520,"1)",250,553,600,"1)",14.9,"1)"]
[null,"Mahogany",null,"Khaya ivorensis, Khaya grandifoliola","African Mahogany, Lagos Mahogany","non-coniferous wood",5,6.1,19.322848199999999,460,"1)",450,510,620,"3)",9.1,"3)"]
[null,"Maple",null,"Acer sp.","-","non-coniferous wood",5,6.1,19.322848199999999,600,"4)"," -"," -"," -","-",11.5,"4)","The conversion tables of the Provincial Chamber of Agriculture contain only one value for \"maple\" and do not differentiate between the different maple species."]
[null,"Maple, Field",null,"Acer campestre","-","non-coniferous wood",5,6.1,19.322848199999999,690,"1)"," -"," -"," -","-",12.9,"5)","No bulk density values, shrinkage estimated by the Austrian Energy Agency (mean value between sycamore maple and norway maple)."]
[null,"Maple, Norway",null,"Acer platanoides","-","non-coniferous wood",5,6.1,19.322848199999999,620,"1)",560,653,810,"1)",13.2,"1)"]
[null,"Maple, Sycamore",null,"Acer pseudoplatanus","Sycamore","non-coniferous wood",5,6.1,19.322848199999999,590,"1)",530,623,790,"1)",12.6,"1)"]
[null,"Oak",null,"Quercus sp.","-","non-coniferous wood",5,6.1,19.322848199999999,670,"4)",430,702,960,"12)",13.9,"4)","The conversion tables of the Provincial Chamber of Agriculture contain only one value for \"oak\" and do not differentiate between the different oak species."]
[null,"Oak, Northern Red",null,"Quercus rubra","Champion Oak, American Red Oak, (Quercus borealis)","non-coniferous wood",5,6.1,19.322848199999999,660,"1)",550,700,980,"3)",13.1,"3)"]
[null,"Oak, Pedunculate",null,"Quercus robur ","(Quercus pedunculata Ehrh.)","non-coniferous wood",5,6.1,19.322848199999999,670,"1)",430,702,960,"1)",13.6,"1)"]
[null,"Oak, Sessile",null,"Quercus petraea","Durmast Oak, (Quercus sessiliflora Salisb.)","non-coniferous wood",5,6.1,19.322848199999999,670,"1)",430,702,960,"1)",13.6,"1)"]
[null,"Oak, Turkey",null,"Quercus cerris","-","non-coniferous wood",5,6.1,19.322848199999999,740,"1)"," -"," -"," -","-",13.9,"4)","No bulk density values."]
[null,"Oriental Plane",null,"Platanus sp., Platanus orientalis (Kollm.)","-","non-coniferous wood",5,6.1,19.322848199999999,600,"1)",420,630,690,"2)",13.7,"2)"]
[null,"Pear",null,"Pyrus communis","European Pear","non-coniferous wood",5,6.1,19.322848199999999,700,"1)",690,732,800,"1)",14.1,"1)"]
[null,"Plum Tree",null,"Prunus domestica","Gage","non-coniferous wood",5,6.1,19.322848199999999,690,"1)"," -",750," -","3)",13.9,"5)","No minimum and maximum bulk density values, shrinkage estimated by the Austrian Energy Agency (mean value between european pear and wild cherry)."]
[null,"Poplar",null,"-","-","non-coniferous wood",5,6.1,19.322848199999999,410,"1)",410,441,560,"1)",13.8,"1)","In the standard, black poplar is defined as \"poplar\". In the procurement policy (Papierholz Austria, revision 6), poplar is converted with a value of 323 kg/m³ SUB."]
[null,"Poplar, Black",null,"Populus nigra","-","non-coniferous wood",5,6.1,19.322848199999999,410,"1)",410,441,560,"1)",13.8,"1)"]
[null,"Teak, Common",null,"Tectona grandis","-","non-coniferous wood",5,6.1,19.322848199999999,650,"1)","-",683,"-","1)",8.8000000000000007,"1)","According to Wagenführ, the oven-dry density value is considerably below the standard value."]
[null,"Walnut, Black",null,"Juglans nigra","American Walnut ","non-coniferous wood",5,6.1,19.322848199999999,560,"1)",580,640,810,"3)",12.7,"3)"]
[null,"Walnut, Common",null,"Juglans regia","Persian Walnut, English Walnut","non-coniferous wood",5,6.1,19.322848199999999,640,"1)",570,673,810,"1)",13.4,"1)"]
[null,"Whitebeam",null,"Sorbus aria Crantz","Common Whitebeam ","non-coniferous wood",5,6.1,19.322848199999999,700,"1)"," -"," -"," -","-",17.7,"5)","No bulk density values, shrinkage estimated by the Austrian Energy Agency (mean value between wilde service tree and european rowan)."]
[null,"Wild Service Tree",null,"Sorbus torminalis","Chequer(s) Tree or Checker(s) Tree","non-coniferous wood",5,6.1,19.322848199999999,710,"1)",670,742,900,"1)",17.3,"1)"]
[null,"Willow",null,"Salix Sp.","-","non-coniferous wood",5,6.1,19.322848199999999,520,"1)",290,553,630,"1)",10.199999999999999,"1)","In the standard, white willow is defined as \"willow\"."]
[null,"Willow, White",null,"Salix alba","-","non-coniferous wood",5,6.1,19.322848199999999,520,"1)",290,553,630,"1)",10.199999999999999,"1)"]
[null,"bark CW",null,"-","-",{"$f":"B77","v":"bark CW"},6,6.3,20.3669431,445,"5)"," -"," -"," -","-",11.7,"5)","For the sake of simplicity, the values for bark are the same as those for wood, the oven-dry density and the shrinkage rate were calculated by weighting based on the use of the different wood species according to the Austrian Forest Inventory."]
[null,"bark NCW",null,"-","-",{"$f":"B78","v":"bark NCW"},7,6.1,19.322848199999999,640,"5)"," -"," -"," -","-",15.4,"5)","For the sake of simplicity, the values for bark are the same as those for wood, the oven-dry density and the shrinkage rate were calculated by weighting based on the use of the different wood species according to the Austrian Forest Inventory."]
[null,"wood briquettes",null,"-","-","Compressed wood",8,6.3,20.3669431,700,"5)"," -"," -"," -","-",0,"5)","In Österreich werden in der Regel Briketts aus Fichtenspänen angeboten, im Ausnahmefall könnten auch Briketts aus anderen Holzarten angeboten werden."]
[null,"bark briquettes",null,"-","-","Presslinge",8,6.3,20.3669431,700,"5)"," -"," -"," -","-",0,"5)"]
[null,"wood pellets",null,"-","-","Presslinge",8,6.3,20.3669431,600,"5)"," -"," -"," -","-",0,"5)","In Österreich werden in der Regel Pellets aus Fichtenspänen angeboten, im Ausnahmefall könnten auch Pellets aus anderen Holzarten angeboten werden."]
[null,"bark pellets",null,"-","-","Presslinge",8,6.3,20.3669431,600,"5)","-","-","-","-",0,"5)"]
[null,"straw pellets",null,"-","-","compressed straw",null,5.4249999999999998,18.310575,550,"8)",300,"-",450,"6)",0," -"]
[null,"straw loose",null,"-","-",{"$f":"$T$25","v":"straw mixed"},null,5.4249999999999998,18.310575,52,"10)",20,"-",50,"6)",0," -"]
[null,"straw bales small",null,"-","-",{"$f":"$T$25","v":"straw mixed"},null,5.4249999999999998,18.310575,90,"9)",50,"-",110,"6)",0," -"]
[null,"straw bales large ",null,"-","-","straw mixed",9,5.4249999999999998,18.310575,112,"11)",70,"-",130,"6)",0," -","Stroh wird lose, in Form von Ballen und Presslingen der energetischen Verwertung zugeführt"]
[null,"straw bales round",null,"-","-","straw mixed",null,5.4249999999999998,18.310575,95,"11)",60,"-",90,"6)",0,"-"]
[null,"Straw Barley straw",null,null,null,"Mix",5.5,5.5,18.466999999999999,null,null,null,null,null,null,5.5,"7)"]
[null,"Straw Wheat",null,null,null,null,5.3,5.3,17.097000000000001,null,null,null,null,null,null,9.6,"7)"]
[null,"Straw Rye",null,null,null,null,5.6,5.6,18.805,null,null,null,null,null,null,3.8,"7)"]
[null,"Straw Triticale",null,null,null,null,null,5.3,18.8733,null,null,null,null,null,null,4.3,"7)"]
[null,"Straw Mix",null,null,null,null,null,5.4249999999999998,18.310575,null,null,null,null,null,null,5.8,"7)"]
[null,"Straw all",null,null,null,null,null,8.6999999999999993,17.748000000000001]
[null,"Straw typical values",null,null,null,"mix",null,5.9,19.05,null,null,null,null,null,null,4.5,"7)"]
[null,"Straw Wheat",null,null,null,null,null,5.32,17.821000000000002,null,null,null,null,null,null,6.21,"7)"]
[null,"Straw Rye",null,null,null,null,null,5.89,17.22,null,null,null,null,null,null,3.4,"7)"]
[null,"Straw Barley ",null,null,null,null,null,5.53,19.234999999999999,null,null,null,null,null,null,4.95,"7)"]
[null,"Straw wheat rye",null,null,null,null,null,6.07,15.723000000000001,null,null,null,null,null,null,4.55,"7)"]
[]
[null,"1) ÖNORM B 3012 Holzarten - Kennwerte zu den Benennungen und Kurzzeichen der ÖNORM EN 13556"]
[null,"2) Kollmann, F. (1951): Technologie des Holzes und der Holzwerkstoffe, Springer Verlag."]
[null,"3) Wagenführ, R. und Scheiber, C. (1985): Holzatlas, 2. Auflage. VEB Fachbuchverlag Leipzig. || Wagenführ, R. (2004): Bildlexikon Holz, 2. verb. u. erw. Auflage, Fachbuchverlag Leipzig"]
[null,"4) Jonas, A. et al (2005): Energie aus Holz, Informationsbrochüre der Landwirtschaftskammer, 9. überarbeitete Auflage, Landeslandwirtschaftskammer NÖ"]
[null,"5) Österreichische Energieagentur - Austrian Energy Agency"]
[null,"6) AGRAR PLUS Faustzahlen Stroh. Available in http://www.agrarplus.at/stroh.html"]
[null,"7)IEA BioenergyTask 32 Database biomass. Available in http://www.ieabcc.nl/database/biomass.php"]
[null,"8) ÖNORM\nEN ISO 17225-6 Solid biofuels - Fuel specifications and classes Part 6: Graded non-woody pellets"]
[null,"9) Adensam, H. et al. (2005): Fabrik der Zukunft Stroh. Kompakt available in http://www.fabrikderzukunft.at/nw_pdf/0508_stroh_kompakt.pdf"]
[null,"10) Energetische Nutzung halmgutartiger Biomasse: Stand der Technik und Perspektiven http://www.abfallratgeber.bayern.de/publikationen/doc/entsorgung/guelzower_stroh.pdf"]
[null,"11) Heidecke. P. et al. (2011): Entwicklung einer dezentralen Feuerungsanlage\nmit Kraft-Wärme-Kopplung für den Brennstoff Stroh. Fraunhofer IFF and DBFZ."]
[null,"     Fachagentur Nachwachsende Rohstoffe (2013): Basisdaten Bioenergie Deutschland August 2013. Best-Nr. 469 "]
[null,"12) ÖNORM M 7132:2016-01"]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,"CW & NCW (mixed)",null,"CW & NCW (mixed)"]
[null,"CW (mixed)",null,"CW (mixed)"]
[null,"coniferous wood",null,"coniferous wood"]
[null,"NCW (mixed)",null,"NCW (mixed)"]
[null,"NCW (mixed)",null,"NCW (mixed)"]
[null,"non-coniferous wood",null,"non-coniferous wood"]
[null,"bark CW",null,"bark CW"]
[null,"bark NCW",null,"bark NCW"]
[null,"Compressed wood",null,"Compressed wood"]
[null,"compressed straw",null,"compressed straw"]
[null,"straw mixed",null,"straw mixed"]

{"sheet":"hilf","index":5,"n_rows":39,"n_cols":17,"rows_kept":39,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}
[0,"Allgemein"]
[1,"Am Übersetzen"]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,null,null,null,0,0,0,null,0,null,0,null,0,0,0]
[null,null,null,null,null,null,0,0,0,null,0,null,0,null,0,0,0]
[null,null,null,null,null,null,0,0,0,null,0,null,0,null,0,0,0]